Verificación de vendedores
traducciones que desbloquean su cuenta
Amazon, otro marketplace o un banco le ha pedido los documentos de su sociedad, y están en un idioma que el revisor no procesa. Los traducimos para que la verificación salga adelante.
- Extractos y certificados del registro mercantil
- Estatutos y escrituras de constitución
- DNI, pasaportes, extractos bancarios y facturas
- Notarial o jurada, según lo exigido
- Rumano, húngaro, estonio y más
Presupuesto instantáneo
Envíenos los documentos que le ha pedido el revisor y le respondemos con un precio cerrado.
¡Recibido!
Nuestro equipo te contestará enseguida.
- Clientes corporativos desde 1999
- Presupuesto el mismo día
- Confidencial: acuerdo de confidencialidad a petición
Documentos que piden los equipos de verificación
El conjunto varía según la plataforma y el país, pero sale siempre de la misma lista corta. Envíenos exactamente lo que le hayan pedido.
Cuatro pasos para desbloquear la cuenta
- 1
Envíenos la petición y los documentos
Reenvíenos lo que le ha pedido la plataforma o el banco, a ser posible con su texto literal: eso nos dice qué certificación esperan.
- 2
Confirmamos qué hace falta de verdad
No todos los documentos hay que traducirlos, ni todas las traducciones necesitan la misma certificación. Le decimos cuál es cuál antes de que pague.
- 3
Aprobación del presupuesto
Un precio cerrado para todo el conjunto. Nos da el visto bueno y empezamos.
- 4
Reciba las traducciones listas para subir
Entregadas junto a los originales, en el formato que esperan los revisores y con la certificación adjunta.
Por qué de repente hace falta esto
Desde 2024, la normativa europea obliga a los marketplaces a verificar quién vende en ellos: identidad, inscripción registral, domicilio y datos bancarios del comerciante, contrastados con documentos justificativos. Al mismo tiempo, las normas de seguridad de los productos exigen un operador económico establecido en la Unión, y por eso tantos vendedores de fuera de la UE llevan hoy su negocio europeo a través de una sociedad en Rumanía, Estonia, Hungría u otro Estado miembro.
Y aquí está el detalle. Los revisores de Amazon aceptan documentos en una lista cerrada de idiomas: el chino simplificado está en ella, pero el rumano, el estonio y el húngaro no, como tampoco la mayoría de las lenguas de la UE. En palabras de la propia Amazon, los documentos en cualquier otro idioma necesitan «una traducción notarial en un idioma aceptado, junto con el documento original». Así que normalmente no es la documentación de la matriz china la que hay que traducir: es el extracto registral y los estatutos de la sociedad europea.
Ese es el trabajo que hacemos. Envíenos lo que le ha pedido el revisor, desde el país en el que esté constituida su sociedad, y le devolvemos traducciones preparadas como los equipos de verificación esperan verlas: con el original al lado y con los nombres y los números exactamente como figuran en la fuente.
Happy to be of service,
Gabriel Brunner, Founder
Los mismos documentos abren más puertas
La verificación rara vez se queda en una plataforma. El conjunto que traduce una vez es el que le van a pedir en todas partes.
Otros marketplaces
La normativa europea obliga a todos los marketplaces, no solo a Amazon: el mismo conjunto traducido le sirve para sus demás canales.
Bancos y pagos
Los bancos y los proveedores de pago aplican su propio KYC sobre los mismos documentos, a menudo con requisitos de certificación más estrictos.
Los trámites que vienen después
Números de IVA, registro aduanero, registros de envases: los trámites que necesita una sociedad europea, y donde con más frecuencia se exige traducción jurada.
Rapidez, porque la cuenta está parada
Una verificación abierta significa anuncios bloqueados e ingresos detenidos. Díganos la fecha límite y le confirmamos si llegamos antes de que se comprometa.
Preguntas frecuentes
¿Amazon exige traducción jurada?
Mis documentos societarios están en chino. ¿Hay que traducirlos?
Mi sociedad está en Rumanía, Estonia o Hungría. ¿Qué voy a necesitar?
¿Qué idiomas cubren para esto?
Me han rechazado la verificación. ¿Pueden ayudarme?
¿Con qué rapidez pueden entregar?
¿Cuánto cuesta?
¿Atascado en la verificación?
Envíenos la petición del revisor y los documentos. Le diremos qué hay que traducir y qué no.