Renovables y medio ambiente

Energía y medio ambiente
para cada lector del proyecto

Un proyecto eólico o solar escribe para la administración que concede el permiso, para los vecinos, para los bancos que lo financian y para los operarios que lo mantendrán, muchas veces en la misma semana. Traducimos los cuatro, en cuatro registros y con un solo glosario.

  • Estudios de impacto y expedientes de permiso
  • Conexión a red y pliegos de licitación
  • Manuales de operación y mantenimiento
  • Comunicación con vecinos y grupos de interés
  • Una sola lista de términos para todo
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el expediente, o la parte que pueda compartir, y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Cuatro lectores, una terminología

    Un proyecto renovable genera, en la misma semana, documentos para lectores que no tienen nada en común salvo el proyecto. La administración que concede el permiso lee por la forma: el expediente correcto, en el idioma correcto, con los anexos que espera, y devuelve el conjunto por cualquiera de las tres cosas. Los propietarios y los vecinos leen para saber qué se va a levantar a su lado, y leen con lupa. Los inversores y los bancos leen riesgo, y leen deprisa. Los operarios leen el manual con guantes puestos, arriba en la torre o dentro de la subestación.

    Cuatro registros, entonces. El folleto que llega al buzón no se escribe como el anexo técnico, ni el anexo como el folleto. Lo que sí tiene que ser idéntico en los cuatro es la terminología. Si un componente, un punto de conexión o un hábitat se llama de una manera en la solicitud y de otra en el anexo que la acompaña, alguien preguntará a cuál se refería usted — y esa pregunta se hace por escrito, en el peor momento posible.

    Por eso la lista de términos se cierra antes de que salga el primer documento, y todo lo que viene después se sirve de ella: la solicitud, los anexos, el pliego, los contratos sobre los terrenos, el folleto, el manual que se queda en la subestación. Vive en una base terminológica y una memoria de traducción que mantenemos para el proyecto, de modo que la tercera versión de un documento cuesta la diferencia con la segunda, y un término acordado el primer año sigue siendo el mismo el sexto.

    Happy to be of service,

    Founder

    Documentos que traducimos

    Desde una solicitud de acceso a red de dos páginas hasta un expediente completo con todos sus anexos especializados. Si el suyo no aparece, envíelo igualmente.

    Cuatro pasos hasta su traducción

    1. 1

      Envíenos el expediente

      Entero, un solo anexo o el manual. Díganos a qué mercado va y quién lo va a leer: de ahí sale el registro.

    2. 2

      Recepción de presupuesto

      Un precio cerrado y una fecha de entrega, confirmados antes de que usted se comprometa, con las repeticiones y lo ya traducido para el proyecto descontados.

    3. 3

      Aprobación de presupuesto y glosario

      Nos da el visto bueno y empezamos. Le enviamos la terminología que proponemos; sus ingenieros la corrigen una vez y a partir de ahí queda fijada para todos los documentos del proyecto.

    4. 4

      Recepción de la traducción

      En su formato de origen, revisada por un segundo traductor y con las cifras, las unidades, las coordenadas y los topónimos comprobados dos veces.

    Lo que mantiene unido el expediente

    • Un glosario, cuatro registros

      La solicitud, el anexo técnico, el resumen para el inversor y el folleto se escriben para gente distinta y no deben sonar igual. Lo que no cambia es cómo se llaman las cosas.

    • En el idioma en que se lee

      Las administraciones esperan el expediente en el idioma del mercado. Preguntamos qué pide exactamente el organismo receptor, y en qué forma, y se lo confirmamos antes de que usted se comprometa.

    • Textos que un vecino puede leer

      Anuncios, folletos y material de información pública en lenguaje llano, con los mismos términos que el expediente técnico, para que nadie pueda sostener que describen dos proyectos distintos.

    • La terminología se queda en el proyecto

      Guardamos su lista de términos y las traducciones anteriores, así el manual del año seis coincide con el permiso del año uno y el texto que ya ha pagado no se cobra dos veces.

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Traducen un estudio de impacto ambiental completo, con todos los anexos?
    Sí, y normalmente es así como llega: un informe principal más una pila de anexos especializados, tablas y figuras. Presupuestamos el expediente entero de una vez para cerrar la terminología antes de empezar, en lugar de ir anexo por anexo y en manos distintas.
    ¿La traducción tiene que estar certificada para presentarla ante la administración?
    Depende de lo que pida el organismo receptor, y no todos piden lo mismo. Unos aceptan una traducción profesional del expediente, otros la exigen jurada o certificada, y algunos solo para determinados documentos. Envíenos el texto de su requerimiento y le decimos qué forma necesita de verdad, antes de que pague más certificación de la que el expediente requiere.
    ¿Pueden mantener los mismos términos en la solicitud y en los anexos técnicos?
    Sí, y es la razón principal para dar todo el proyecto a un mismo proveedor. Acordamos una lista de términos con sus ingenieros, la guardamos en una base terminológica y todos los documentos posteriores se sirven de ella, incluidos los que escriba otra persona un año después.
    El material para los vecinos y el expediente técnico no se parecen en nada. ¿Es un problema?
    No, es el trabajo. Un folleto para el vecindario y un anexo para un regulador se escriben para lectores distintos y no deben sonar igual. Lo que no puede variar es cómo se llaman las cosas.
    ¿Traducen también los manuales de operación y mantenimiento?
    Sí, y preferimos hacerlos con la misma lista de términos que el expediente de permiso. Un componente que cambia de nombre entre la autorización y el manual que usan los técnicos es un problema esperando a una inspección.
    Nuestros consultores redactaron el informe en inglés y la administración lee en otro idioma. ¿En qué dirección trabajan?
    En las dos, y a menudo en las dos dentro del mismo proyecto: el expediente al idioma del mercado para la administración y los resúmenes de vuelta al inglés para los financiadores. Díganos los mercados y fijamos la dirección de cada documento en el presupuesto.
    ¿Qué grado de confidencialidad hay? Parte de esto todavía no es público.
    Los emplazamientos, los recursos previstos y las condiciones de arrendamiento antes de la autorización son justo lo que no debe circular. Los documentos solo los ve el equipo que trabaja en su encargo, y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo pide: el suyo o el nuestro.
    ¿Cuánto cuesta?
    Depende del volumen, de la combinación de idiomas y de cuánto del expediente le hayamos traducido ya, porque las repeticiones se descuentan y no se cobran dos veces. Envíenos los documentos y tendrá un precio cerrado y un plazo que aprobar, sin compromiso.