Sector inmobiliario

Informes inmobiliarios
traducidos y listos para presentar

Tasaciones, informes técnicos, escrituras y notas simples están llenos de términos definidos y de cifras que nadie puede permitirse equivocar. Envíenos el informe y le respondemos con un precio cerrado, sin compromiso.

  • Tasaciones, valoraciones e informes técnicos
  • Traducción jurada cuando se requiere
  • Formato original intacto
  • Su terminología, guardada en una base de datos
  • Español, inglés, alemán, francés etc.
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el informe, o unas páginas, y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Lo que garantizamos
    • Clientes corporativos desde 1999
    • Presupuesto el mismo día
    • Confidencial: acuerdo de confidencialidad a petición

    Documentos inmobiliarios que traducimos

    Desde un certificado energético de dos páginas hasta una tasación completa con planos y fotografías. Si el suyo no está en la lista, envíelo igualmente.

    Informes que leen bancos, juzgados y compradores

    Un informe inmobiliario es un documento peculiar: términos jurídicos con significado propio, mediciones, tablas, fotografías, planos y una cifra final de la que depende todo lo demás. Lo lee alguien que va a tomar una decisión con dinero de por medio —un comprador, un vendedor, un agente cerrando una operación, un banco estudiando una tasación—, y por eso la traducción no puede ser aproximada.

    El vocabulario registral lo demuestra bien. Una carga, un gravamen, una servidumbre o una superficie construida frente a la útil no son matices de estilo: son el contenido del documento. Un traductor automático los convierte en palabras razonables que dicen otra cosa, y el informe deja de servir. Nosotros traducimos estos documentos por lo que significan en el sistema de destino, no palabra por palabra, y mantenemos el término original entre paréntesis cuando al lector le sirve verlo.

    A compradores y vendedores solemos ayudarles una vez, y eso lo mantenemos sencillo: envíe el informe, reciba un precio cerrado y recíbalo listo para presentar. Con las agencias inmobiliarias y las sociedades de tasación la historia es otra: algunos de nuestros mejores clientes nos envían informes mes tras mes, y en su caso cada encargo alimenta una memoria de traducción y una base terminológica que mantenemos para ellos, de modo que el próximo informe usa exactamente la misma redacción que el anterior y una frase que ya ha pagado no se vuelve a cobrar.

    Happy to be of service,

    Founder

    Lo que recibe

    • Los términos, como términos

      Cada término definido se traduce por lo que significa en el sistema de destino, con el original entre paréntesis cuando el lector lo necesita.

    • Una base de datos con su terminología

      Guardamos su terminología y sus traducciones anteriores, de modo que cada informe es coherente con el anterior y lo repetido no se cobra dos veces.

    • El formato, intacto

      Tablas, planos, fotografías, sellos y firmas se quedan donde estaban. Recibe un documento listo para presentar, no un muro de texto.

    • Jurada cuando toca

      Para juzgados, registros y expedientes oficiales entregamos traducción jurada o certificada, en la forma que acepta el organismo receptor.

    Cómo funciona

    1. 1

      Envíenos el informe

      Un PDF vale, y un escaneo también. Díganos para quién es la traducción —un banco, un juzgado, un comprador—, porque de eso depende la certificación.

    2. 2

      Recepción de presupuesto

      Un precio cerrado y una fecha de entrega, con el texto repetido de informes anteriores ya descontado.

    3. 3

      Aprobación del presupuesto

      Nos da el visto bueno y empezamos. Los clientes que envían informes con regularidad acuerdan las condiciones una vez y se saltan este paso.

    4. 4

      Recepción de la traducción

      En el formato original, revisada por un segundo traductor y con fechas, cifras y nombres comprobados dos veces.

    Idiomas de traducción

    Estos son los idiomas que más nos solicitan para documentación inmobiliaria. Para cualquier otro idioma, basta con ponerse en contacto con nuestro equipo.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos otros más
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Traducen tasaciones oficiales?
    Sí. Las tasaciones españolas, los informes de valoración alemanes y los surveys británicos son los que más vemos. Envíenos el informe y se lo confirmamos antes de que se comprometa a nada.
    ¿La traducción tiene que ser jurada?
    Depende de quién la reciba. Un banco o un comprador suelen aceptar una traducción profesional; un juzgado, un registro o una administración normalmente exigen jurada. Díganos adónde va el documento y se lo confirmamos, antes de que pague por más certificación de la que el expediente necesita.
    ¿Pueden mantener la terminología coherente entre muchos informes?
    Sí, y ahí es donde más ahorran los clientes habituales. Mantenemos una memoria de traducción y una base terminológica propias de cada cliente: un término se traduce una vez, se acuerda, y a partir de ahí sale igual en todos los informes.
    ¿Qué pasa con el formato: las tablas, los planos y las fotos?
    Se quedan. Entregamos la traducción en el formato original, con tablas, planos, fotografías y sellos en su sitio, para que el documento pueda presentarse tal cual.
    Ya tradujimos una versión anterior de este informe. ¿Volvemos a pagarla?
    No. Si tradujimos la versión anterior, solo se traduce y se cobra lo que ha cambiado. Para eso guardamos su memoria de traducción.
    ¿Cómo se calcula el precio de un informe?
    Por volumen, combinación de idiomas y cuánto de ese texto ya hemos traducido antes para usted: lo repetido se descuenta, no se cobra dos veces. Envíenos el informe y tendrá un precio cerrado, sin compromiso.
    ¿Los informes se tratan de forma confidencial?
    Sí. Solo los ve el equipo que trabaja en su encargo, y firmamos un acuerdo de confidencialidad a petición, el suyo o el nuestro.