Válida en todo el Reino Unido

Traducción de certificados
certificada para el Reino Unido

Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción para el Home Office, un registro civil, una universidad o un juzgado, con la declaración firmada de exactitud que esos organismos piden de verdad.

  • Aceptada por el Home Office, UKVI y los juzgados
  • Declaración firmada de exactitud en cada encargo
  • Nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción, unión civil
  • Con una foto del móvil basta para el precio
  • Entrega digital y en papel si hace falta
Pedir presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto inmediato

Mándenos una foto del certificado y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Lo que garantizamos
    • Declaración de exactitud incluida
    • Presupuesto el mismo día
    • Subida cifrada, borrado a los 30 días

    Certificados que piden los organismos británicos

    Documentos breves, todos ellos densos en nombres, fechas, lugares y sellos. Si el suyo no está en la lista, mándelo igualmente.

    Quién acepta estas traducciones certificadas

    El requisito de certificación es prácticamente el mismo en todos los casos. Lo que cambia es lo exigentes que son con el documento de debajo.

    • Home Office y UKVI

      Visados de cónyuge y familiares, residencia permanente, nacionalidad. Las instrucciones piden una traducción completa con la confirmación de que es exacta, la fecha y los datos de contacto del traductor o de la empresa; todo eso lo incluimos de serie.

    • Dar el aviso previo al matrimonio

      El registro querrá su partida de nacimiento y, si estuvo casado antes, la prueba de que aquel matrimonio terminó. Los documentos extranjeros necesitan traducción certificada antes de poder dar el aviso, un paso que la gente descubre tarde.

    • Universidades y admisiones

      Certificados que acompañan a una solicitud junto con los documentos académicos. Si la universidad o el organismo de reconocimiento pide un formato concreto, díganoslo y nos ajustamos.

    • Herencias y testamentarías

      Certificados de defunción y de matrimonio y pruebas de parentesco, normalmente con prisa y normalmente mientras la familia tiene la cabeza en otra cosa.

    • Empresas y comprobaciones previas

      Los expedientes de derecho al trabajo y los controles previos a la contratación necesitan a menudo un certificado de antecedentes penales extranjero o un documento de identidad traducido y certificado.

    • Juzgados y procedimientos de familia

      Un divorcio extranjero que se reconoce aquí, o una resolución británica que se usa fuera. Las sentencias y las resoluciones que las acompañan se traducen íntegras, anexos incluidos.

    ¿Qué versión del certificado exige el Reino Unido?

    Casi todos los encargos británicos que salen mal se torcieron antes de llegar a nosotros. La traducción es sencilla; lo que hace tropezar a la gente es enviar la versión equivocada del certificado, o una versión que el organismo receptor ni siquiera va a mirar.

    ¿Extracto o certificado completo?

    Varios países, el Reino Unido incluido, expiden más de un tipo de partida de nacimiento: un extracto breve con lo esencial y una versión completa que recoge los datos de los padres. Las solicitudes que tienen que acreditar un parentesco suelen querer la completa. Una traducción certificada impecable de un extracto breve sigue siendo un extracto breve, y se lo devolverán igual: compruebe qué versión le han pedido antes de pagar por traducirla.

    ¿Hay que legalizarlo antes?

    Algunos usos británicos exigen que el documento extranjero se legalice o apostille en su país de origen. Cuando es así, eso ocurre primero sobre el original y la traducción recoge después todo lo que lleva encima. Traducir antes significa pagar dos veces.

    Y a veces no hace falta nada

    Muchos países europeos expiden los certificados de estado civil en un formulario plurilingüe estándar pensado para cruzar fronteras sin traductor. Mándenos una foto antes de encargar nada y le diremos si es eso lo que tiene en la mano.

    Cuando sí hace falta traducir, lo que entregamos es una traducción certificada con declaración firmada de exactitud: completa, fechada y con nuestros datos, que es lo que piden los organismos británicos. Los informes y los contratos son otro encargo con otras preguntas; están en nuestra página de informes médicos y contratos.

    Happy to be of service,

    Founder

    Cuatro pasos sencillos

    1. 1

      Mándenos una foto

      Una foto nítida del móvil basta, no hace falta escáner. Fotografíe la página entera, bordes incluidos, para que los sellos se lean.

    2. 2

      Díganos quién se lo pide

      Home Office, registro civil, universidad, juzgado. Eso nos dice qué forma debe tener la certificación y, a veces, que antes necesita otra versión del certificado.

    3. 3

      Apruebe el precio cerrado

      Un precio, acordado antes de empezar. Paga de forma segura y nos ponemos en marcha.

    4. 4

      Reciba la traducción certificada

      Un PDF con la declaración firmada de exactitud, listo para subir, más una copia en papel por correo si la necesita.

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Qué tiene que llevar una traducción certificada para el Reino Unido?
    Una traducción completa del documento, una declaración firmada que confirme que es una traducción exacta del original, la fecha y el nombre y los datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción. No interviene ningún sello oficial, porque el Reino Unido no tiene registro de traductores jurados. Todos nuestros encargos británicos llevan todo eso.
    ¿La aceptará el Home Office?
    Sí. Las instrucciones del Home Office recogen exactamente esos elementos, y eso es lo que entregamos de serie. Si un funcionario le ha puesto pegas a una traducción que ya tiene, mándenos su mensaje junto con el documento y le diremos qué le falta.
    ¿Hace falta además notarizarla?
    Normalmente no para uso británico: con la traducción certificada suele bastar. La notarización aparece más bien cuando el documento va a seguir viaje a otro país. Cuéntenos el recorrido completo del documento y se lo confirmamos antes de que gaste de más.
    ¿Necesitan que les envíe el certificado original por correo?
    No. Una foto o un escaneo nítidos bastan para hacer y certificar la traducción. Lo que importa es la legibilidad: cada sello, timbre y anotación manuscrita tiene que leerse en la imagen.
    Mi documento dice «decree absolute» y el formulario pide un «final order». ¿Es un problema?
    Para la traducción no: reproducimos con fidelidad lo que dice su documento y no sustituimos un término que el original no usa. Qué documento exige el organismo receptor es una pregunta para ellos, y conviene hacerla antes de encargar nada. Mándenos lo que tenga y le diremos qué es.
    ¿Cuánto cuesta un certificado?
    Depende del documento y de la combinación de idiomas, así que presupuestamos cada uno en lugar de publicar una tarifa que sería falsa para la mayoría. Los certificados son breves y se tarifican en consecuencia, y varios juntos cuestan menos que uno a uno. Mándenos una foto y tendrá el precio el mismo día.
    ¿En cuánto tiempo lo tengo?
    El presupuesto, en 24 horas. Una vez aprobado y pagado, la mayoría de los certificados estándar se entregan en 24 a 48 horas, más el correo si necesita papel. Si tiene una fecha límite, dénosla y se la confirmamos antes de que se comprometa.

    Mándenos una foto del certificado

    Precio cerrado el mismo día, y un aviso si tiene en la mano la versión equivocada del documento.

    Pedir presupuesto