Documentos jurídicos

Traducción de contratos
para palabras que obligan

Un contrato es el documento en el que «más o menos bien» está mal. Traducimos acuerdos para que signifiquen lo mismo en los dos idiomas, y para que el abogado de la otra parte no encuentre por dónde entrar.

  • Contratos mercantiles y laborales
  • Condiciones, políticas y poderes notariales
  • Términos jurídicos trasladados por su función
  • Revisado por un segundo traductor
  • Traducción jurada para uso judicial
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el contrato y le respondemos con un precio cerrado. Antes firmamos confidencialidad si lo prefiere.

Tus documentos

    Lo que garantizamos
    • Traductores jurídicos, no generalistas
    • Presupuesto el mismo día
    • Confidencial: acuerdo de confidencialidad a petición

    Por qué el texto jurídico es un idioma aparte

    Los ordenamientos jurídicos no se corresponden uno a uno. Términos como «consideration», «Gewährleistung» o «saneamiento por vicios ocultos» pertenecen a una tradición jurídica concreta, y el sistema vecino reparte ese mismo terreno de otra manera. Traduzca la palabra y puede cambiar la obligación sin querer; la frase seguirá leyéndose perfectamente, que es justo el problema.

    Nuestros traductores jurídicos trasladan los términos por la función que cumplen en el sistema de destino, mantienen el término original entre paréntesis cuando un abogado querrá verlo, y no dejan nada a la interpretación silenciosa. Después, un segundo traductor revisa el contrato entero y comprueba uno por uno los términos definidos, los nombres de las partes, los importes y las fechas.

    Para las empresas que nos envían acuerdos con regularidad hay además un efecto acumulativo: sus definiciones y sus cláusulas tipo viven en una memoria de traducción y una base terminológica que mantenemos para usted, de modo que el contrato marco de este año usa exactamente la redacción del año pasado, y las cláusulas repetidas no se vuelven a cobrar.

    Happy to be of service,

    Founder

    Documentos jurídicos que traducimos

    Si el suyo no está en la lista, envíelo igualmente: la respuesta casi siempre es que sí.

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Necesito una traducción jurada de mi contrato?
    Solo si va destinado a un juzgado, un registro o una administración, que suelen exigirla. Entre particulares o empresas, una traducción profesional basta normalmente. Díganos para qué es y se lo confirmamos, antes de que pague una certificación que no necesita.
    ¿Firman nuestro acuerdo de confidencialidad antes de enviarles nada?
    Sí, es lo habitual, y podemos firmar el suyo en lugar de pedirle que acepte el nuestro. Todo traductor que trabaje con su material está sujeto a un acuerdo de confidencialidad con nosotros.
    ¿Cómo resuelven los términos que no tienen equivalente directo?
    Por su función, no por diccionario. Trasladamos el término por lo que hace en el ordenamiento de destino y, cuando un abogado va a querer ver el original —el nombre de una ley, un término definido, una figura jurídica concreta—, lo mantenemos entre paréntesis. Lo que nunca hacemos es elegir una palabra parecida y seguir adelante.
    ¿Pueden mantener la misma redacción en todos nuestros acuerdos?
    Sí. Sus términos definidos y sus cláusulas recurrentes se guardan en una base terminológica y una memoria de traducción propias de su cuenta, de modo que todos los contratos usan la misma versión y lo ya traducido no se cobra de nuevo.
    Nuestro abogado quiere revisar la traducción. ¿Hay problema?
    Al contrario: en documentos delicados, una revisión jurídica en destino es una buena práctica. Entregamos en un formato que facilita la revisión y, si su abogado prefiere otra versión de un término, la incorporamos a la base terminológica para que se mantenga en todos los documentos futuros.
    ¿Cuánto cuesta traducir un contrato?
    Depende de la extensión, la combinación de idiomas y cuánto de ese texto ya hemos traducido antes para usted. Recibe un único precio cerrado antes de empezar, sin compromiso.

    ¿Tiene un contrato en el idioma equivocado?

    Envíenoslo. Precio cerrado, respuesta el mismo día y, si lo prefiere, un acuerdo de confidencialidad antes de nada.

    Obtener mi presupuesto