Vídeo y subtítulos

Servicios de subtitulado
para vídeos que viajan

Los subtítulos son la traducción más visible que existe: los lee todo el mundo y cada error se proyecta a pantalla completa. Subtitulamos su vídeo como es debido, o reparamos los subtítulos automáticos que casi lo consiguieron.

  • Traducción de subtítulos en cualquier combinación
  • Revisión y reparación de subtítulos automáticos
  • SRT, VTT o el formato de su plataforma
  • Velocidad de lectura y cortes de línea cuidados
  • Transcripción incluida si hace falta
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el vídeo o un enlace, y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Qué entregamos

    • Subtítulos traducidos

      A partir del audio original o de un archivo de subtítulos existente, traducidos y resincronizados para que se lean con naturalidad al ritmo del habla.

    • Subtítulos en el mismo idioma

      Subtítulos limpios y fieles a lo que se dice, para accesibilidad, redes sociales y quien mira sin sonido.

    • Reparación de subtítulos automáticos

      La plataforma los generó y están casi bien. Corregimos los nombres, las cifras, los homófonos y los tiempos: ese «casi».

    • Archivos que funcionan

      SRT o VTT con tiempos, o el formato de su plataforma, listos para subir. Respetamos sus especificaciones de estilo si las tiene.

    Subtitular es escribir con restricciones

    Un subtítulo dispone de unas dos líneas y unos dos segundos. El oficio está en decidir qué se va: comprimir el habla sin perder el sentido, cortar la línea donde la frase respira, mantener el chiste gracioso a velocidad de lectura. Por eso los buenos subtítulos se escriben, no solo se traducen, y por eso las pistas traducidas palabra por palabra resultan tan agotadoras de ver.

    El subtitulado automático se ha vuelto genuinamente útil, y lo decimos: con audio limpio de un solo hablante en un idioma mayoritario produce un borrador aprovechable. Lo que sigue fallando son los nombres, los términos técnicos, las cifras, las conversaciones cruzadas y la puntuación, y a diferencia de un documento, cada uno de esos errores está en pantalla, sincronizado, delante de su público. Envíenos sus subtítulos automáticos y le diremos con honestidad si necesitan un repaso ligero o rehacerse, y presupuestamos en consecuencia.

    Si además hay que transcribir el vídeo, es un solo trabajo y no dos: transcribimos, traducimos y sincronizamos en una única entrega.

    Happy to be of service,

    Founder

    Idiomas de subtitulado

    Estos son los idiomas que más nos solicitan para subtítulos. Para cualquier otro idioma, basta con ponerse en contacto con nuestro equipo.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos otros más
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿En qué formatos entregan los subtítulos?
    SRT y VTT cubren la mayoría de plataformas, y podemos entregar en el formato de su reproductor o su editor si es otro. Díganos dónde va a alojarse el vídeo y nos ajustamos.
    ¿Pueden trabajar con un enlace en vez de un archivo?
    Sí, y con archivos grandes suele ser más cómodo. También aceptamos los formatos habituales de vídeo y audio: MP4, MOV, MP3, WAV y más.
    ¿Pueden arreglar los subtítulos automáticos de nuestra plataforma?
    Normalmente sí. Envíenos el archivo de subtítulos y el vídeo y le diremos con honestidad si basta con una pasada de corrección o si no tienen arreglo: los subtítulos automáticos de habla limpia suelen merecer la reparación; los de una mesa redonda, casi nunca.
    ¿Cuidan la velocidad de lectura y los cortes de línea?
    Sí, y ahí está la mayor parte del oficio. Los subtítulos se comprimen a una velocidad de lectura cómoda y se cortan donde la frase hace una pausa natural, para que el espectador vea el vídeo en lugar de perseguir el texto.
    El vídeo todavía no está transcrito. ¿Es un problema?
    No. Lo transcribimos primero y subtitulamos a partir de ahí, como un único trabajo con un único precio cerrado, y usted se queda además con la transcripción.
    ¿Cómo se presupuesta el subtitulado?
    Por la duración del vídeo, la combinación de idiomas y si partimos de sus subtítulos, de su transcripción o del audio en bruto. Envíenos el vídeo y tendrá un precio cerrado, sin compromiso.