Webs y aplicaciones

Localización web y de software
entregada lista para publicar

La parte difícil de una web multilingüe casi nunca es traducir. Son los archivos, los formatos, las cadenas que se rompen y mantener cinco idiomas al día cada vez que algo cambia. Todo eso se lo quitamos de la mesa.

  • Páginas web, apps y plataformas
  • Cadenas, exportaciones del gestor y fichas de tienda
  • Lista para publicar, no para remaquetar
  • Las actualizaciones, al día en todos los idiomas
  • Un único interlocutor para todo
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos una URL, una exportación o simplemente una descripción, y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Qué localizamos

    • Páginas web

      Desde una web corporativa de cinco páginas hasta una exportación completa del gestor: contenido, navegación, metadatos y las cadenas escondidas en las plantillas.

    • Software y aplicaciones

      Cadenas de interfaz en JSON, .po, .strings o XLIFF, traducidas con su contexto y con los límites de longitud respetados, para que nada desborde un botón.

    • Tiendas y marketplaces

      Fichas de aplicación, descripciones de producto y páginas de categoría, escritas para vender en el idioma de destino y no solo para existir en él.

    • El texto que rodea al producto

      Correos de bienvenida, artículos de ayuda y mensajes de error: lo que el usuario se encuentra de verdad, con la misma voz que la interfaz.

    Cómo funciona un proyecto de localización

    1. 1

      Envíenos lo que tenga

      Una URL, una exportación del repositorio, un montón de archivos o solo una descripción. A partir de ahí calculamos el volumen real y el plan de formatos.

    2. 2

      Recepción de presupuesto

      Un precio cerrado y una fecha de entrega, con las cadenas repetidas y el contenido ya traducido descontados.

    3. 3

      Traducimos en contexto

      Las cadenas de interfaz se traducen como interfaz y las páginas de marketing como marketing. Los límites de longitud, los marcadores y las variables llegan intactos.

    4. 4

      Usted publica y nosotros mantenemos el ritmo

      Los archivos vuelven en el formato en que salieron. Cuando añada una función o una página, envíe las cadenas nuevas: solo se traduce y se cobra lo nuevo.

    El mantenimiento que nadie presupuesta

    Lanzar una web en tres idiomas es un proyecto. Mantenerla en tres idiomas es el trabajo de verdad: cada página, producto y función nueva tiene que recorrer el mismo camino otra vez, y ahí es donde se pudren en silencio la mayoría de las webs multilingües: el inglés avanza y los demás idiomas se quedan atrás, una pequeña actualización cada vez.

    Para eso está montado nuestro sistema. Sus traducciones viven en una memoria de traducción y los nombres de sus productos y sus expresiones en una base terminológica, de modo que cada actualización cuesta únicamente lo que ha cambiado y sale coherente con todo lo ya publicado. Los marcadores, las variables y el formato se comprueban antes de entregar, porque una {variable} rota en producción es un problema que nos toca evitar a nosotros, no encontrarlo a usted.

    Y trata siempre con la misma persona, no con una cola de tickets ni con un gestor distinto por idioma.

    Happy to be of service,

    Founder

    Idiomas de localización

    Estos son los idiomas que más nos solicitan para webs y software. Para cualquier otro idioma, basta con ponerse en contacto con nuestro equipo.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos otros más
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Con qué formatos trabajan?
    Casi con seguridad con el suyo: JSON, .po, .strings, XLIFF, XML, CSV, InDesign, formatos de subtítulos y la mayoría de exportaciones de gestores de contenidos. Envíenos un archivo de muestra y se lo confirmamos antes de que se comprometa.
    ¿Sobreviven los marcadores y las variables?
    Sí. Los marcadores, las variables y el marcado quedan protegidos durante la traducción y se comprueban antes de la entrega: una traducción que rompe la compilación no es una traducción, es un error.
    ¿Pueden trabajar directamente en nuestro gestor de contenidos?
    A menudo sí, y cuando resulta más seguro exportar e importar, se lo decimos y nos ocupamos de los archivos. Díganos qué usan y le proponemos el flujo menos doloroso.
    ¿Cómo funcionan las actualizaciones después del lanzamiento?
    Nos envía el contenido nuevo o modificado, en el formato que sea. Su memoria de traducción hace que solo se traduzca y se cobre la diferencia, y que lo nuevo salga coherente con todo lo que ya está publicado.
    ¿Localizan o solo traducen?
    Localizamos: fechas, monedas, ejemplos, expresiones y tono se adaptan al mercado, no solo las palabras. Y si algo de su producto sencillamente no va a funcionar en un mercado, se lo decimos en lugar de traducirlo de puntillas.
    ¿Cuánto cuesta?
    Por volumen, formato y combinación de idiomas, con las repeticiones descontadas, que en una interfaz son muchas. Envíenos los archivos o la URL y tendrá un precio cerrado, sin compromiso.