¿Ya ha usado IA?

Revisión de traducciones con IA
sepa qué tiene realmente entre manos

Lo pasó por DeepL o por ChatGPT y se lee bien. La pregunta es si está bien, porque la salida automática se lee con fluidez aunque no lo esté. Lo comprobamos, lo corregimos y le decimos claramente cuál de las dos cosas era.

  • Revisión completa por un traductor cualificado
  • Los errores se corrigen, no solo se señalan
  • Una respuesta clara sobre si sirve
  • Certificación posible tras la revisión
  • Le decimos si sale más barato retraducir
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el original y la versión automática, y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Lo que una máquina falla en silencio

    La traducción automática se ha vuelto genuinamente buena con el texto corriente. Sus fallos se han mudado a un sitio más difícil de ver.

    • Términos con significado propio

      Los términos jurídicos y técnicos tienen un significado definido. La máquina elige la acepción corriente y la frase sigue pareciendo correcta.

    • Cifras, fechas y nombres

      Las convenciones decimales, los formatos de fecha y los nombres propios son justo donde una salida fluida esconde errores pequeños y caros.

    • Tono y registro

      La máquina traduce las palabras y se pierde la relación: formal donde usted era cercano, seco donde era cuidadoso.

    • La omisión silenciosa

      Una negación que desaparece, una cláusula saltada, una frase inventada. La fluidez no es fidelidad, y solo quien lee los dos idiomas lo detecta.

    Nuestra postura honesta sobre la IA

    Nosotros mismos usamos traducción automática donde ayuda de verdad, y siempre con un traductor cualificado revisando el resultado, nunca como forma de entregar salida automática en bruto a precio de traducción humana. Así que esta no es una página contra las herramientas: es una página sobre saber qué tiene antes de fiarse de ello.

    Cuando nos envía una traducción automática, uno de nuestros traductores la compara con el original línea por línea, corrige lo que está mal y le da una respuesta clara: estaba bien, ahora está bien, o salía más barato retraducirla que repararla. Esa respuesta la tiene antes de comprometerse; si el texto es bueno, se lo diremos.

    Lo que no haremos es revisar la traducción automática de un contrato, un informe médico o cualquier cosa que vaya a leer un juzgado y limitarnos a «dar el visto bueno». En esos casos la revisión es un cotejo completo contra el original, con el mismo criterio que aplicamos a nuestro propio trabajo, porque el resultado lleva nuestro nombre.

    Un cordial saludo,

    Fundador

    Cómo funciona una revisión

    1. 1

      Envíe las dos versiones

      El documento original y la traducción automática. Díganos para qué es el texto —publicación, un cliente, un organismo—, porque de eso depende el listón.

    2. 2

      Miramos antes de presupuestar

      Un traductor revisa una muestra. Si está bien, la revisión sale barata; si no tiene arreglo, se lo decimos y presupuestamos una retraducción.

    3. 3

      Aprobación del presupuesto

      Un precio cerrado en cualquiera de los dos casos. Nos da el visto bueno y empezamos.

    4. 4

      Recepción del texto revisado

      Corregido, coherente y apto para su finalidad, con certificación añadida si un organismo la exige.

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Por qué pagar por esto si la traducción con IA es gratis?
    Porque la máquina no puede decirle si está bien, y usted tampoco puede saberlo salvo que lea los dos idiomas. Lo que paga es precisamente a alguien que los lee, y la diferencia entre «se lee bien» y «está bien» es donde viven los errores caros.
    ¿Sale más barato que una traducción normal?
    Normalmente sí, cuando la salida automática es buena. Cuando no lo es, repararla cuesta más que traducir de cero; en ese caso se lo decimos y presupuestamos la retraducción. En ambos casos tiene un precio cerrado antes de comprometerse.
    ¿Pueden certificar una traducción automática después de revisarla?
    Tras un cotejo completo contra el original, sí: en ese punto ha pasado el mismo control que nuestro propio trabajo y podemos certificarla en la forma que acepte el organismo receptor. No certificamos nada que no hayamos revisado íntegramente.
    ¿A qué herramientas se refieren?
    A cualquiera: DeepL, Google Translate, ChatGPT o la función de traducción de su gestor de contenidos o de su herramienta de traducción asistida. La revisión es la misma sea cual sea la máquina que produjo el texto.
    ¿Me dirán si la traducción automática estaba bien?
    Sí, y con claridad. Pasa: la traducción automática actual es genuinamente buena con ciertos textos. Esa respuesta le cuesta la revisión, no la retraducción, y significa que la próxima vez podrá usar la máquina con más confianza.
    ¿Cuánto cuesta?
    Depende de la extensión, la combinación de idiomas y el estado de la salida automática, por eso miramos una muestra antes de presupuestar. Envíe las dos versiones y tendrá un precio cerrado, sin compromiso.

    ¿No sabe qué le ha dado la máquina?

    Envíenos las dos versiones. Le diremos la verdad, incluso cuando la verdad sea que no nos necesitaba.

    Obtener mi presupuesto