Finanzas y auditoría

Traducción de informes financieros
donde cada cifra se comprueba dos veces

Las cuentas anuales, los estados financieros y los informes de auditoría los lee gente que busca motivos para dudar de ellos. Los traducimos para que las cifras, las notas y la cautela de la redacción lleguen intactas.

  • Cuentas anuales y estados financieros
  • Informes de auditoría y memorias
  • Cifras y fechas comprobadas dos veces
  • Terminología coherente año tras año
  • Estrictamente confidencial
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el informe, o la parte que necesite, y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Lo que garantizamos
    • Traductores con experiencia en textos financieros
    • Presupuesto el mismo día
    • Confidencial: acuerdo de confidencialidad a petición

    Documentos financieros que traducimos

    Si el suyo no está en la lista, envíelo igualmente: la respuesta casi siempre es que sí.

    Precisión, y memoria del año pasado

    El lenguaje financiero es deliberadamente exacto. «Provisión», «deterioro», «reconocido»: cada término tiene un significado definido, y la prudencia cuidadosamente medida de una opinión de auditoría es contenido, no estilo. Una traducción que la parafrasea ha cambiado lo que dice el documento. Nuestros traductores financieros trasladan estos textos término por término según las convenciones del mercado de destino, y después un segundo traductor comprueba cada cifra, fecha y nombre contra el original: los dos sitios donde una traducción fluida esconde errores caros.

    La otra mitad del trabajo es la memoria. Las cuentas anuales son, por definición, un documento anual: la mayor parte de su estructura, sus políticas y sus notas vuelven cada año con cifras nuevas. Como mantenemos una memoria de traducción y una base terminológica por cliente, la redacción acordada el año pasado es el punto de partida de este: la terminología no puede desviarse entre ejercicios y el texto que vuelve no se cobra otra vez.

    Un límite honesto: somos una agencia pequeña y las finanzas van por plazos. Díganos el suyo al pedir el presupuesto y le diremos con claridad si podemos cumplirlo, antes de que se comprometa y no después.

    Happy to be of service,

    Founder

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Quién ve nuestros documentos financieros?
    Solo el traductor que trabaja en ellos y el revisor que comprueba el trabajo, ambos sujetos a acuerdos de confidencialidad con nosotros. Firmamos un acuerdo, el suyo o el nuestro, antes de que nos envíe nada.
    ¿Cómo se aseguran de que las cifras están bien?
    Un segundo traductor comprueba cada cifra, fecha y nombre contra el original, en un paso independiente de la revisión lingüística. Los formatos numéricos se adaptan a la convención de destino: una coma decimal en el mercado equivocado es un error real, no un detalle.
    ¿Pueden mantener la terminología de años anteriores?
    Sí, para eso está la memoria de traducción y la base terminológica que guardamos para usted. Si tradujimos el informe del año pasado, el de este usa la misma redacción acordada, y las secciones que vuelven sin cambios no se vuelven a cobrar.
    ¿Traducen a las convenciones contables del mercado de destino?
    Trasladamos la terminología a las convenciones que espera el lector de destino y, cuando un término pertenece a un marco contable concreto, mantenemos el original entre paréntesis en lugar de asimilar un marco a otro en silencio. Lo que no hacemos es reformular sus cuentas: eso es trabajo de su auditor, no nuestro.
    ¿Usan traducción automática en documentos financieros?
    Nunca como forma de entregar salida automática a precio de traducción humana. Cuando un borrador automático ayuda de verdad en texto masivo de bajo riesgo, lo decimos en el presupuesto, y en cualquier caso un traductor cualificado revisa cada línea. La comprobación de cifras se hace igual, sea cual sea el origen del borrador.
    ¿Cuánto cuesta?
    Por volumen, combinación de idiomas y cuánto del informe hemos traducido ya para usted en ejercicios anteriores: el texto que vuelve se descuenta, no se recobra. Envíenos el documento y tendrá un precio cerrado, sin compromiso.