Mudarse a España
con toda la documentación jurada
Va a comprar una casa aquí, a solicitar la residencia, o las dos cosas a la vez. Envíenos el expediente completo y lo traducimos como un solo conjunto, con traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Antecedentes penales, certificados y extractos bancarios
- Pólizas de seguro y justificantes de ingresos
- Documentos notariales y poderes de representación
- Nombres unificados en todos los documentos
- Un precio cerrado para todo el conjunto
Presupuesto inmediato
Adjunte todo lo que le han pedido y le presupuestamos el conjunto de una vez.
¡Recibido!
Nuestro equipo te contestará enseguida.
- Traductores jurados acreditados por el MAEC
- Presupuesto el mismo día
- Subida cifrada, borrado a los 30 días
Primero la apostilla, después la traducción jurada
Casi todos los expedientes rechazados que vemos fallaron en el orden, no en la traducción. Este es el orden que funciona.
- 1
Primero la apostilla sobre el original
La apostilla se pone en el documento original, antes de traducir nada, porque la traducción jurada tiene que incluirla. Si traduce primero, pagará dos veces.
- 2
Mándenos el expediente entero de una vez
No documento a documento. Un conjunto sale más barato que esos mismos documentos presupuestados por separado, y nos permite que su nombre, su domicilio y sus fechas se lean igual en todos ellos.
- 3
Le avisamos de lo que no nos necesita
Algunos certificados se expiden en formato internacional plurilingüe y las oficinas españolas los aceptan tal cual. Si el suyo es uno de ellos, se lo decimos y lo dejamos fuera del presupuesto.
- 4
Conjunto jurado, en digital y en papel
Cada traducción sellada, firmada y certificada por el traductor jurado, con el original adjunto. En digital para el portal del consulado y en papel cuando el notario o la oficina lo quieren en mano.
Lo que le van a pedir
La lista exacta depende de la vía por la que vaya y del consulado que le corresponda. Estos son los documentos que aparecen en casi todos los expedientes.
- Certificado de antecedentes penales
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Extractos bancarios y fondos
- Póliza de seguro médico
- Pensiones y justificantes de ingresos
- Pasaportes y documentos de identidad
- Contratos de trabajo y teletrabajo
- Poderes notariales
- Documentos apostillados
- Permiso de conducir
- Títulos y cualificaciones
Residencia y compra de vivienda en España: dos expedientes distintos
Esto es lo más útil que puede entender antes de empezar. La compra de la vivienda y el derecho a vivir aquí los gestionan personas distintas, en calendarios distintos y pidiendo papeles distintos. La vía de residencia por inversión inmobiliaria que unía ambas cosas se cerró en 2025: comprar una casa en España ya no trae la residencia consigo, y las vías que se usan hoy se valoran por ingresos, seguro y antecedentes, no por la vivienda.
Así que es probable que acabe con dos expedientes. El de la compra va al notario y a un abogado español: documentos de identidad, un poder de representación si no va a estar presente, el rastro del dinero con el que paga y la documentación hipotecaria si hay banco detrás. El de la residencia va a un consulado o a una oficina de extranjería: antecedentes penales, justificación de ingresos o ahorros, cobertura sanitaria privada y los certificados de estado civil que acreditan quién viene con usted.
El detalle por el que devuelven los expedientes
Los nombres. Una partida de nacimiento que dice una cosa, un pasaporte que dice otra, un extracto bancario al que le falta el segundo apellido y un certificado de matrimonio sin una tilde; y un funcionario español que no tiene forma de saber que es la misma persona. Traducir el expediente como un único encargo es lo que permite detectarlo, porque un solo traductor lo ve todo. Cuando los originales realmente no coinciden, reproducimos cada uno fielmente y le señalamos dónde está la discrepancia, para que decida cómo explicarla en lugar de descubrirla en una ventanilla.
Todo lo de esta página es traducción jurada por un traductor acreditado por el MAEC: sellada, firmada y certificada. Si solo necesita uno o dos certificados del registro civil y no un expediente completo de mudanza, es un encargo más pequeño y se lo presupuestamos como tal.
Nosotros traducimos documentos. No somos abogados de extranjería y no vamos a fingirlo: para saber qué exige su vía concreta, quien debe responderle es su gestoría o su abogado. Lo que sí haremos es decirle con honestidad cuáles de los documentos que tenemos delante necesitan traducción jurada y cuáles no.
Su traductor jurado para mudarse a España
Estamos en España, llevamos en esto desde 1999 y buena parte del trabajo es exactamente este: alguien en el Reino Unido, Alemania, Estados Unidos o Latinoamérica ha decidido venirse, y el papeleo se ha convertido en lo más duro del año.
Rara vez es un trabajo difícil. Es un trabajo que tiene que salir bien a la primera, porque la cita en el consulado es dentro de tres semanas y la fecha con el notario ya está cerrada. Por eso preferimos dedicar diez minutos a decirle que dos de sus seis documentos no hay que traducirlos, antes que venderle los seis y que lo descubra más tarde.
Mándenos el expediente, díganos su fecha límite y quién se lo pide. Tendrá un precio cerrado el mismo día y una respuesta clara sobre lo que de verdad necesita.
Un saludo cordial,
Gabriel Brunner, Fundador
Quién pide estas traducciones juradas en España
El mismo expediente se reparte entre varias mesas. En todas lo quieren certificado.
El consulado o extranjería
Antecedentes penales, justificación de ingresos o ahorros, cobertura sanitaria y los certificados que acreditan sus vínculos familiares. Jurados al español, con la apostilla recogida dentro de la traducción.
El notario y la compraventa
Documentos de identidad, poderes de representación y todo lo que el notario necesite para establecer quién firma y en nombre de quién. Si no va a poder estar en España ese día, el poder es el documento que hay que clavar.
El banco y la hipoteca
Las entidades españolas quieren los ingresos y los ahorros acreditados en español: nóminas, declaraciones de la renta, certificados de pensión, extractos de su banco de origen. Suele ser la parte más voluminosa del expediente.
La cobertura sanitaria
Pólizas privadas y, cuando procede, la documentación de su aseguradora actual. Continuar aquí un tratamiento iniciado en su país es otra conversación: también traducimos esos informes.
Colegios, universidades y trabajo
Expedientes escolares para los niños que se incorporan a mitad de curso, y títulos o cualificaciones profesionales si piensa trabajar o colegiarse aquí.
Su abogado o su gestoría
Pueden enviarnos los documentos directamente y le mantenemos en copia. La mayor parte de nuestro trabajo de mudanzas llega así, y suele ser la vía más rápida.
Esto dicen nuestros clientes
Son nuestras reseñas reales de Google, sin editar.
- Chiara Quagliaen Googleabr 2025
Great and fast service - thank you!
- Ariadna Bonnet Plasenciaen Googlemar 2025
Maravilloso trato, necesitaba unos documentos urgentes y me lo solucionaron super rápido.
- Sinead Welchen Googlemar 2025
Quick, reliable and fantastic customer service! I will definitely be using GB Translation again.
- Elie RNen Googlefeb 2025
Legit, fast and hassle-free transaction. 😊
- Mehrab Jamien Googlefeb 2025
Thank you very much for your best service and support.
- Andrea V. B.en Googlefeb 2025
El trabajo de traducción se hizo como se esperaba, y con gran profesionalidad. Muy buena la comunicación desde el primer momento. ¡100% recomendados!
Preguntas frecuentes
¿Primero la apostilla o primero la traducción?
Compro una casa pero no me mudo. ¿Qué necesito de verdad?
Mi nombre aparece escrito de dos formas distintas. ¿Es un problema?
Mi partida de nacimiento es internacional plurilingüe. ¿Hay que traducirla?
¿Puede tratar directamente con mi abogado o mi gestoría?
¿Necesito copias en papel o basta con el PDF?
¿Cuánto cuesta un expediente completo de mudanza?
¿En cuánto tiempo lo tienen?
Mándenos el expediente completo
Un precio cerrado para el conjunto y una respuesta honesta sobre lo que no hay que traducir.