Documentos del estado civil

Traducción de certificados
jurada para España

Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, traducidos por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores: sellados, firmados y aceptados en ventanilla.

  • Nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción
  • Certificados de capacidad matrimonial y de estado civil
  • Sello, firma y certificación en cada página
  • Con una foto del móvil basta para el precio
  • En digital y en papel si lo necesita
Pedir presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto inmediato

Mándenos una foto del certificado y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Los certificados que más nos piden

    Todos son documentos breves y todos están densamente llenos de nombres, fechas, lugares y sellos: justo por eso hay que jurarlos y no solo traducirlos.

    Para qué se necesitan estas traducciones juradas

    Un certificado casi nunca viaja solo: siempre es la prueba de otra cosa.

    • Nacionalidad española

      Los expedientes de nacionalidad se construyen casi enteramente con certificados del registro civil: su partida de nacimiento, a veces la de sus padres o abuelos, certificados de matrimonio y antecedentes penales. Tienen que ser coherentes entre sí, y por eso preferimos ver el conjunto completo.

    • Casarse en España

      El registro civil querrá una partida de nacimiento y la prueba de que puede contraer matrimonio, más la sentencia de divorcio o el certificado de defunción si hubo un matrimonio anterior. Cada uno jurado al español.

    • Inscribir un nacimiento o a un hijo

      Un hijo nacido en el extranjero, o nacido aquí de padres extranjeros, genera su propio pequeño expediente para el registro civil español y para el consulado del otro país.

    • Herencias y testamentarías

      Certificados de defunción, testamentos, certificados de matrimonio y pruebas de parentesco, normalmente con prisa y normalmente mientras la familia está ocupada en otra cosa. Intentamos que esta parte no duela.

    • Pensiones y prestaciones

      Las pensiones transfronterizas piden pruebas de que usted vive, está casado, viudo o es residente: certificados pequeños, expedidos una y otra vez, cada uno con su traducción jurada.

    • Divorcios y procedimientos de familia

      Un divorcio extranjero que se reconoce en España, o uno español que se reconoce fuera. La sentencia y las resoluciones que la acompañan se traducen íntegras, incluidas las partes que nadie disfruta leyendo.

    Tres comprobaciones antes de encargar una traducción jurada

    Los certificados son lo más barato que traducimos y lo más fácil en lo que tirar el dinero, porque el error casi siempre se comete antes de encargar la traducción, no durante.

    ¿Hace falta traducirlo siquiera?

    Muchos países europeos expiden los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción en un formulario internacional plurilingüe, pensado precisamente para cruzar una frontera sin traductor. Las oficinas españolas suelen aceptarlos tal cual. Si el suyo es uno de esos, mándenoslo igualmente y le diremos que se guarde el dinero.

    ¿Ya lleva la apostilla?

    Si el certificado necesita apostilla, esta va primero sobre el original y la traducción jurada recoge después ambas cosas. Si traduce antes, pagará dos veces por el mismo documento. La traducción jurada nunca necesita apostilla propia.

    ¿Es lo bastante reciente?

    Muchas oficinas españolas solo aceptan certificados expedidos dentro de un plazo determinado, y ese plazo lo fija la oficina, no nosotros. Conviene confirmarlo antes de encargar la traducción de un certificado de 2011: la traducción será impecable y el certificado seguirá sin valer.

    Cuando sí hay que hacerlo, es traducción jurada por un traductor nombrado por el MAEC, sellada y firmada en cada página con su certificación de fidelidad. Si está reuniendo una lista más larga porque va a mudarse a España, mándelo todo junto: un conjunto cuesta menos que esos mismos certificados uno a uno.

    Happy to be of service,

    Founder

    Esto dicen nuestros clientes

    Son nuestras reseñas reales de Google, sin editar.

    • Chiara Quagliaen Googleabr 2025

      Great and fast service - thank you!

    • Ariadna Bonnet Plasenciaen Googlemar 2025

      Maravilloso trato, necesitaba unos documentos urgentes y me lo solucionaron super rápido.

    • Sinead Welchen Googlemar 2025

      Quick, reliable and fantastic customer service! I will definitely be using GB Translation again.

    • Elie RNen Googlefeb 2025

      Legit, fast and hassle-free transaction. 😊

    • Mehrab Jamien Googlefeb 2025

      Thank you very much for your best service and support.

    • Andrea V. B.en Googlefeb 2025

      El trabajo de traducción se hizo como se esperaba, y con gran profesionalidad. Muy buena la comunicación desde el primer momento. ¡100% recomendados!

    Ver todas nuestras reseñas de Google

    Cuatro pasos sencillos

    1. 1

      Mándenos una foto

      Una foto nítida del móvil basta, no hace falta escáner. Arrástrela al formulario o mándela por WhatsApp.

    2. 2

      Comprobamos si nos necesita

      Si el certificado ya está en un formato plurilingüe aceptado, o si le falta la apostilla, se lo decimos antes de presupuestar.

    3. 3

      Apruebe el precio cerrado

      Un precio, acordado antes de empezar. Paga de forma segura y nos ponemos en marcha.

    4. 4

      Reciba la traducción jurada

      Un PDF con firma digital, sello y certificación, más una copia en papel por correo si la oficina la quiere.

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Qué hace que la traducción de un certificado sea «jurada» en España?
    La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que sella y firma cada página y añade una certificación de que la traducción es completa y fiel. Eso lo aceptan los registros, los juzgados y los consulados españoles. No aceptan una traducción sin certificar, por exacta que sea.
    ¿Necesito el certificado original o basta con una copia?
    Una copia o una foto nítida basta para hacer la traducción jurada. Lo importante es que cada sello, timbre y anotación manuscrita se lea con claridad en la imagen: fotografíe la página entera, bordes incluidos, en lugar de recortar solo el texto.
    Mi certificado es manuscrito y bastante antiguo. ¿Pueden con él?
    Normalmente sí; los asientos antiguos del registro civil son trabajo habitual para nosotros. Cuando una palabra de verdad no se puede descifrar, se marca como ilegible en la traducción en lugar de adivinarla, y se lo decimos, por si le conviene pedir una certificación moderna al registro.
    ¿Caduca la traducción?
    La traducción jurada no, pero el certificado que hay debajo puede caducar: muchas oficinas españolas solo aceptan certificados expedidos dentro de un plazo reciente. Si el suyo es antiguo, confírmelo con quien se lo pide antes de pagar una traducción.
    ¿Pueden traducir un certificado español para usarlo fuera de España?
    Sí, y es aproximadamente la mitad de lo que hacemos con estos documentos. La traducción jurada del MAEC se acepta ampliamente fuera de España y es lo que expiden y esperan los consulados españoles. Algunos países exigen en cambio uno de sus propios traductores certificados: díganos el país de destino y se lo confirmamos antes de que se comprometa.
    ¿Cuánto cuesta un certificado?
    Depende del documento y de la combinación de idiomas, así que presupuestamos cada uno en lugar de publicar un precio que sería falso para la mayoría. Los certificados son breves y se tarifican en consecuencia, y varios juntos cuestan menos que esos mismos por separado. Mándenos una foto y tendrá el precio el mismo día.
    ¿En cuánto tiempo lo tengo?
    El presupuesto, en 24 horas. Una vez aprobado y pagado, la mayoría de los certificados estándar se entregan en 24 a 48 horas, más el tiempo de correo si necesita papel. Si tiene una fecha límite, dígala y se la confirmamos antes de que se comprometa.

    Mándenos una foto del certificado

    Tendrá un precio cerrado el mismo día, y le diremos si no necesita traducción en absoluto.

    Pedir presupuesto