Jurada para España

Informes médicos
y contratos, con traducción jurada

Las dos familias de documentos en las que una traducción aproximada hace daño de verdad. Ambas las llevan traductores que trabajan en la materia, y ambas las certifica un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

  • Informes clínicos, altas hospitalarias, pruebas
  • Seguros y reclamaciones por lesiones
  • Contratos laborales, de compraventa y mercantiles
  • Poderes notariales y escrituras
  • Jurada, sellada y firmada en cada página
Pedir presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto inmediato

Mándenos el informe o el contrato y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Lo que garantizamos
    • Traductores jurados acreditados por el MAEC
    • Lo médico, a especialistas de la materia
    • Confidencial — acuerdo de confidencialidad a petición

    Cuándo hacen falta estas traducciones

    Situaciones completamente distintas, pero con la misma exigencia de fondo: un documento que una institución española va a tratar como prueba.

    • Continuar un tratamiento en España

      Se mudó y el tratamiento no se detuvo. Su especialista español necesita el historial: diagnósticos, informes de imagen, medicación, lo que se probó y lo que se abandonó. Lo traducimos para que un clínico lo lea como información clínica, no como una aproximación.

    • Seguros y reclamaciones por lesiones

      Un accidente fuera y una reclamación que se valora en España, o al revés. Las aseguradoras y sus abogados leen cada línea, y leen la traducción, no el original: por eso tiene que ser fiel y estar jurada.

    • Informes periciales y discapacidad

      Informes que van a un juzgado, a un tribunal o a un órgano de valoración. Aquí la certificación jurada no es opcional, y la terminología tiene que sobrevivir al salto entre dos sistemas médicos que clasifican las cosas de forma distinta.

    • Contratos de trabajo

      Un contrato que va a firmar alguien que no lee español, o un contrato extranjero que hay que presentar a una empresa, una administración o un juzgado españoles. Las cláusulas de preaviso, no competencia y extinción son donde una traducción descuidada cuesta dinero.

    • Compraventas y arrendamientos

      Contratos de compraventa, contratos de arras, arrendamientos de larga duración y estatutos de la comunidad. Suelen hacer falta junto al resto del expediente de compra, y casi siempre antes de lo previsto.

    • Contratos mercantiles y poderes

      Acuerdos de suministro y distribución, acuerdos de confidencialidad, documentación societaria y los poderes que permiten a un abogado actuar por usted ante un notario español. Con certificación jurada completa cuando el documento tiene que sostenerse oficialmente.

    Documentos que llevamos en esta línea

    Si el suyo no está en la lista, mándelo igualmente: la única duda es qué certificación necesita.

    Qué certifica una traducción jurada y qué no

    Conviene ser preciso aquí, porque mucha gente encarga una traducción jurada creyendo que hace más de lo que hace. El sello de un traductor jurado certifica una sola cosa: que el texto español es una reproducción completa y fiel del documento que tenía delante. No valida la medicina, no avala el contrato y no convierte en cierto un documento que no lo era.

    Precisamente por eso importa más quién traduce que el propio sello. Un informe de alta está lleno de abreviaturas, nombres de fármacos y unidades, y de dos sistemas sanitarios que clasifican la misma patología de forma distinta. Un contrato mercantil es una máquina construida con términos definidos, y mover un término definido de forma incoherente la rompe. Por eso lo clínico va a traductores que trabajan en medicina y los contratos van a traductores jurídicos; la certificación jurada se aplica encima, cuando la traducción ya está bien.

    Dos cosas que le diremos antes de presupuestar

    • Si de verdad necesita una traducción jurada. Un informe para que lo lea su propio especialista, o un contrato aún en negociación, normalmente no la necesita: una traducción no jurada de calidad cuesta menos y sirve igual. El sello es para cuando una institución va a tratar el documento como prueba.
    • Si el documento va a sobrevivir al viaje. Un contrato que somete la cuestión a un tribunal extranjero, o un informe médico basado en una prueba que aquí no se hace, se traducirá con fidelidad y aun así puede necesitar explicación. Preferimos avisarlo al principio a que lo descubra al final.

    La confidencialidad no es una cláusula de esta página: es el trabajo. Los historiales médicos y los contratos mercantiles solo los ve el traductor asignado, las subidas van cifradas y firmamos un acuerdo de confidencialidad siempre que lo pida. Los archivos se borran definitivamente 30 días después de la entrega.

    Happy to be of service,

    Founder

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Un informe médico necesita traducción jurada?
    Depende enteramente de quién lo vaya a leer. Para su propio médico en España, normalmente no: lo que de verdad le ayuda es una traducción especializada y exacta, y cuesta menos. Para una aseguradora, un juzgado, un tribunal, una valoración de discapacidad o un expediente de extranjería, sí: esos organismos tratan el documento como prueba y lo quieren certificado. Díganos quién se lo pide y le diremos cuál necesita.
    ¿Quién traduce mi historial médico?
    Un traductor que trabaja en medicina, no un generalista con un diccionario. Los documentos clínicos están llenos de abreviaturas, nombres de fármacos, dosis y clasificaciones propias de cada sistema, y equivocarse en una de esas cosas no es un problema de estilo. Cuando además hay que jurar el documento, la certificación se aplica una vez terminada la traducción especializada.
    ¿Pueden traducir un contrato ya firmado?
    Sí, y es la mayor parte de este trabajo: contratos firmados fuera que ahora necesita una empresa, un notario, un juzgado o una administración españoles. La traducción reproduce el contrato tal como se firmó, incluidas las añadiduras manuscritas, las rúbricas y los anexos. No cambia el contrato ni cambia la ley que lo rige.
    ¿La traducción es confidencial?
    Sí. Las subidas van cifradas, el archivo solo lo ve el traductor asignado y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo solicita: muchos de nuestros clientes corporativos lo exigen por sistema. Los documentos se borran definitivamente 30 días después de la entrega.
    ¿Con qué combinaciones de idiomas trabajan?
    Inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, ruso, chino y más, desde y hacia el español. El trabajo médico y jurídico se asigna además por materia y no solo por idioma, así que indíquenos el campo cuando pregunte.
    ¿Cuánto cuesta?
    Por documento y combinación de idiomas, con un precio cerrado antes de empezar, y no con una tarifa publicada que sería falsa en la mayoría de los casos. Los informes y los contratos varían enormemente en extensión, así que mándenos el archivo y tendrá un precio real el mismo día, sin compromiso.
    ¿En cuánto tiempo lo entregan?
    El presupuesto, en 24 horas. La entrega depende de la extensión y de si interviene un revisor especialista; le damos una fecha firme con el presupuesto y se la confirmamos antes de que se comprometa. Si hay una vista, un plazo de reclamación o una cita notarial, dénos primero la fecha.

    Mándenos el informe o el contrato

    Precio cerrado el mismo día y una respuesta clara sobre si necesita o no el sello jurado.

    Pedir presupuesto