Comunicación y prensa

Traducción de notas de prensa
escritas para publicarse

Una nota de prensa tiene un solo objetivo: que la recojan. Una traducción literal se nota, y acaba en la papelera de todos los redactores que la reciben. Traducimos anuncios para que parezcan escritos para el mercado en el que aterrizan.

  • Notas de prensa y comunicados
  • Declaraciones que suenan a personas
  • Los nombres de sus productos, siempre iguales
  • Embargos y plazos respetados
  • Español, inglés, alemán, francés etc.
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Envíenos el borrador —bajo embargo no hay problema— y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Adaptar, no convertir

    Las convenciones periodísticas cambian de un país a otro más de lo que suele esperarse: cómo se construye un titular, cuán formal suena una declaración, si los superlativos suman o restan, qué borra un redactor nada más verlo. Una nota convertida palabra por palabra al alemán o al inglés se reconoce al instante como extranjera, y extranjera, en una bandeja de entrada de redacción, significa borrada.

    Por eso adaptamos en lugar de convertir. Los hechos, los nombres y las cifras se conservan exactamente; la redacción se reconstruye como la habría escrito un gabinete de prensa del mercado de destino. Las declaraciones reciben un cuidado especial, porque un directivo que suena rígido en la traducción suena rígido en el periódico.

    Lo que no cambia es su vocabulario. Los nombres de producto, las expresiones de marca y los términos que ustedes exigen viven en una base terminológica que mantenemos para usted, de modo que todos los comunicados —este trimestre y el año que viene— los usan igual.

    Happy to be of service,

    Founder

    Lo que recibe

    • Una nota que se lee nativa

      Titular, estructura y tono reconstruidos según las convenciones de prensa del mercado de destino, no un calco del original.

    • Declaraciones con pulso

      Las citas se traducen como habla, no como texto, para que quien las pronuncia siga sonando a persona.

    • Vocabulario de marca, fijado

      Nombres de producto y expresiones de marca idénticos en todos los comunicados, desde una base terminológica que mantenemos para usted.

    • Su plazo, en serio

      Las notas van a ritmo de actualidad. Díganos el embargo y la hora de envío, y le confirmamos antes de comprometerse si llegamos.

    Opiniones de nuestros clientes

    No se fíe solo de nuestra palabra…

    • Más que satisfactorio

      GB Translation se distingue por su fiabilidad, rapidez de respuesta y servicios lingüísticos de alta gama. ¡Estamos muy satisfechos con nuestra colaboración!
      Nicolas ZieglerConsultor · Brand Affairs AG

    Cómo sale una nota

    1. 1

      Envíe el borrador

      Bajo embargo no hay problema: todo lo que nos envía es confidencial y firmamos acuerdo si lo desea. Díganos los mercados y la hora de envío.

    2. 2

      Recepción de presupuesto

      Un precio cerrado por idioma y una respuesta clara sobre si su plazo es viable.

    3. 3

      La adaptamos

      Traducida por alguien que escribe para ese mercado, revisada por un segundo lingüista y contrastada con su base terminológica.

    4. 4

      Usted la envía

      Entregada lista para el teletipo o su lista de distribución, en el formato desde el que envía.

    Idiomas para notas de prensa

    Estos son los idiomas que más nos solicitan en trabajos de prensa. Para cualquier otro idioma, basta con ponerse en contacto con nuestro equipo.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos otros más
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Pueden trabajar bajo embargo?
    Sí, y nos lo tomamos tan en serio como usted. Todo lo que nos envía es confidencial por defecto, cada traductor que interviene está sujeto a un acuerdo de confidencialidad con nosotros y firmamos el suyo si lo desea.
    ¿La traducción va a cambiar mi texto?
    La redacción, sí: en eso consiste el trabajo. Los hechos, los nombres, las cifras y las afirmaciones, nunca. Cuando las convenciones de un mercado exigen de verdad un cambio de estructura, se lo señalamos en lugar de hacerlo en silencio.
    ¿Pueden ajustarse a nuestro lenguaje de marca?
    Sí. Envíenos su guía de estilo o notas anteriores y construimos una base terminológica a partir de ellas, para que sus nombres de producto y sus expresiones salgan idénticos en todos los comunicados a partir de ese momento.
    ¿Con qué rapidez pueden entregar una nota?
    La prensa va a ritmo de actualidad y así la tratamos. Díganos el plazo al enviar el borrador y le confirmaremos con honestidad si llegamos, antes de que se comprometa.
    ¿Traducen también el texto corporativo del pie?
    Una vez, bien hecho, y a partir de ahí queda en su memoria de traducción: idéntico al pie de cada nota y sin volver a cobrarse.
    ¿Cuánto cuesta?
    Por extensión e idioma, como precio cerrado por nota. Quien envía con regularidad acuerda las condiciones una vez y simplemente envía. En cualquier caso, tiene el precio antes de empezar, sin compromiso.