Cómo trabajamos
la maquinaria detrás de una buena traducción
Todas las agencias dicen «calidad». Esta página dice qué le pasa realmente a sus archivos: quién los toca, dónde vive la terminología, qué hacen y qué no hacen las máquinas, y por qué el segundo año de trabajar con nosotros cuesta menos que el primero.
- Traductores nativos, uno por dirección
- Cada encargo revisado por un segundo lingüista
- IA usada con transparencia, nunca en silencio
- Su terminología en una base de datos mantenida
- Un interlocutor único, de principio a fin
Qué le ocurre a su proyecto
Las mismas cuatro fases, tanto si es un certificado como una web en cuatro idiomas.
- 1
Análisis, hecho por una persona
Un gestor de proyectos con nombre lee lo que ha enviado, hace las preguntas que cambian el precio —para quién es, qué mercado, qué formato— y presupuesta un precio cerrado con fecha.
- 2
Traducción, por un especialista nativo
Un traductor por idioma, que trabaja exclusivamente hacia su lengua materna y se elige por su experiencia en su materia. Su memoria de traducción y su base terminológica están abiertas a su lado desde la primera frase.
- 3
Revisión, por un segundo lingüista
Un cotejo completo contra el original, no un sondeo. Los nombres, las cifras, las fechas y la terminología se verifican aparte de la revisión lingüística.
- 4
Entrega, en su formato
Maquetada, comprobada y aprobada por uno de nuestros gestores. Si hay algo que señalar —una ambigüedad en el original, un término que hubo que decidir— llega con una nota, no con un silencio.
La base de datos que hace el segundo año más barato que el primero
Después de cada encargo quedan dos cosas, y en silencio se convierten en la parte más valiosa de la relación.
La primera es su memoria de traducción: cada frase que hemos traducido para usted, guardada junto a su traducción. Cuando llega el informe del año que viene, el manual revisado o la web actualizada, todo lo que ya hemos visto se reconoce, de modo que no se retraduce, no se vuelve a cobrar y no puede salir distinto de la vez anterior.
La segunda es su base terminológica: las traducciones investigadas y acordadas de los términos que le importan —nombres de producto, términos jurídicos, esa expresión que su sector usa y que un generalista casi acierta—. Investigar terminología es trabajo de verdad, y lo hacemos una vez, lo dejamos por escrito y lo aplicamos siempre, en lugar de hacerlo un poco distinto cada vez.
Juntas explican por qué nuestros clientes de siempre reciben cada año un trabajo más rápido, más barato y más coherente, y por qué encargar cada trabajo suelto al más barato acaba costando más de lo que parece.
Happy to be of service,
Gabriel Brunner, Founder
Respuestas claras a preguntas legítimas
Dónde encaja la IA, con honestidad
Donde la traducción automática ayuda de verdad, la usamos, con transparencia y con un traductor cualificado revisando cada línea. En marketing, contratos y todo lo regulado no partimos de un borrador automático. Le decimos en el presupuesto qué enfoque proponemos y por qué.
La maquetación es problema nuestro
InDesign, XML, JSON, XLIFF, exportaciones del gestor, archivos de subtítulos. Usted envía lo que tiene y recibe algo listo para usar: el diseño intacto, los marcadores sin romper y los sellos y firmas en su sitio.
Varios idiomas, un solo programa
Cuando algo cambia, cambia en todas partes: una actualización que se propaga a todos los idiomas en los que publica, coherente gracias a la misma memoria y la misma base terminológica. Ningún idioma se queda atrás en silencio.
Un interlocutor único
Trata siempre con la misma persona, alguien que conoce su cuenta, su terminología y sus plazos. No con una cola de tickets ni con una voz distinta cada vez que escribe.
Opiniones de nuestros clientes
No se fíe solo de nuestra palabra…
Una magnífica experiencia
Trabajar con GB Translation es siempre un placer en todos los sentidos. El plazo de respuesta es inmediato, de calidad superior; además, ofrecen una amplia gama de servicios, ¡en cualquier idioma! Comprenden exactamente lo que necesitamos. Contar con GB a nuestro lado nos permitió dar un salto exponencial en nuestra expansión; funcionan como nuestro departamento de traducción.
Daniel SánchezDirector general · Dani Voiceovers Más que satisfactorio
GB Translation se distingue por su fiabilidad, rapidez de respuesta y servicios lingüísticos de alta gama. ¡Estamos muy satisfechos con nuestra colaboración!
Nicolas ZieglerConsultor · Brand Affairs AG Sobresaliente
La colaboración con GB Translation es extraordinaria. Se evidencia por su gran flexibilidad y su gran amabilidad y trato en su servicio de atención al cliente. Incluso cuando hemos tenido traducciones de última hora y proyectos muy urgentes, el equipo siempre ha sido servicial y han satisfecho nuestras necesidades oportunamente. No puedo hacer otra cosa que recomendar este excelente servicio.
Equipo del proyecto HiRiDeHiRiDe
Nuestros clientes satisfechos
Algunas de las empresas que trabajan así con nosotros.
