Todo lo que hacemos
en una sola página
La lista completa de nuestros servicios, agrupada como la gente los necesita de verdad. Si ya sabe qué tiene entre manos, vaya directo. Y si no está seguro de qué necesita su documento, envíenoslo y se lo decimos.
Traducciones oficiales y juradas
Para documentos que un organismo tiene que aceptar, con la certificación que ese organismo exige.
Traducciones juradas en todo el mundo
Documentos oficiales para cualquier país, con la forma de certificación confirmada antes de que se comprometa.
Traducciones juradas para España
Por traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, válidas en toda España.
Traducciones certificadas para Alemania
Por traductores jurados ante los tribunales, con entrega digital y copia en papel a su puerta.
Traducciones certificadas para el Reino Unido
Aceptadas por el Home Office, UKVI y los tribunales británicos, con certificado de exactitud.
Traducciones oficiales para el Perú
Gestionadas por nuestro propio equipo en Lima, en su huso horario y en su horario laboral.
Títulos y diplomas
Documentación académica para homologaciones, universidades y empleadores, con las notas bien tratadas.
Para empresas
Trabajo de traducción continuado, gestionado como un solo programa y con un interlocutor único.
Traducción para empresas
El programa completo —documentos, webs, software y más— con memoria de traducción y bases terminológicas desde el primer día.
Contratos y documentos jurídicos
Acuerdos traducidos para que signifiquen lo mismo en los dos idiomas, revisados por un segundo traductor.
Documentación técnica
Manuales e instrucciones con una terminología que no se desvía, cobrados por lo que ha cambiado desde la última versión.
Webs y software
Localización entregada lista para publicar: cadenas, exportaciones y tiendas, con todos los idiomas al día.
Notas de prensa
Comunicados adaptados al mercado en el que aterrizan, a ritmo de actualidad.
Informes financieros
Cuentas y estados financieros con cada cifra comprobada dos veces y una redacción coherente año tras año.
Verificación de vendedores
Documentos societarios traducidos para que Amazon, otras plataformas y los bancos verifiquen su sociedad.
Escrituras de constitución
Escritura, lista de socios y declaración de capital — con sellos, firmas y anotaciones manuscritas incluidos.
Fichas de producto
Fichas, contenido A+ y embalaje escritos para vender en el nuevo mercado, con los términos de búsqueda estudiados antes.
SaaS y apps
Cadenas de texto y centros de ayuda al ritmo de un producto que se actualiza cada semana.
Transcreación y SEO
Textos de campaña reescritos para funcionar en el nuevo mercado, con las palabras clave estudiadas antes.
Turismo y hostelería
Fichas, cartas y comunicación con el huésped escritas para que le elijan, no solo para que le entiendan.
Empresas en el Perú
Traducción corporativa desde nuestra oficina de Lima, con contacto directo en su horario.
Traducción especializada
Documentos en los que lo difícil es la materia.
Informes médicos
Altas, resultados de pruebas e informes para tratamiento en el extranjero, aseguradoras y segundas opiniones.
Life sciences y regulatorio
Instrucciones de uso, prospectos y documentación clínica, donde la normativa europea fija el idioma.
Informes inmobiliarios
Tasaciones, informes técnicos y documentación de propiedades, para compradores, vendedores, agencias y tasadoras.
Revisión de traducción con IA
¿Ya lo tradujo con IA? Lo comprobamos, lo corregimos y le decimos con honestidad qué tiene.
Subtitulado
Subtítulos traducidos y subtítulos automáticos reparados, sincronizados y listos para subir.
Patentes y propiedad industrial
Reivindicaciones traducidas con prudencia, porque su redacción decide qué queda protegido.
Fintech
Las pantallas que se leen mientras se mueve dinero, donde una palabra ambigua cuesta una operación.
Energía y medio ambiente
Estudios de impacto, permisos y manuales de planta: cuatro destinatarios, una sola terminología.
Videojuegos
Texto que cabe en su sitio, suena como el juego y sobrevive a la compilación.
E-learning
Cursos y plataformas traducidos a la vez, para que el material siga enseñando.
Para particulares
Los documentos que la vida exige de vez en cuando, resueltos sin complicaciones.
Traducción de CV
Su currículum y su carta de presentación, traducidos para competir en el mercado al que se presenta.
Interpretación
Intérpretes profesionales para reuniones, llamadas y eventos, en cualquier idioma.
Transcripción
Audio y vídeo transcritos por personas, y traducidos también si necesita las dos cosas.
¿No sabe cuál de todos necesita?
Envíenos el documento y díganos quién se lo ha pedido. Le indicaremos el servicio correcto, y solo ese.