Documentación técnica
traducida para el mercado al que va
Vender un producto en otro mercado suele significar que las instrucciones viajan con él: en el idioma de ese mercado y diciendo exactamente lo que dice el original. Traducimos manuales para que las advertencias adviertan y los pasos funcionen.
- Manuales de uso e instalación
- Instrucciones y advertencias de seguridad
- Fichas técnicas y especificaciones
- Una base terminológica para todos sus documentos
- Entrega en su formato de origen
Presupuesto instantáneo
Envíenos el manual, o un capítulo, y le respondemos con un precio cerrado.
¡Recibido!
Nuestro equipo te contestará enseguida.
Qué significa aquí «con cuidado»
Las advertencias, igual de firmes
Una advertencia es tanto una declaración jurídica como una frase. Sale igual de contundente en el idioma de destino, nunca suavizada por una paráfrasis fluida.
Un término, una traducción
Una pieza llamada de tres formas distintas a lo largo de un manual genera incidencias de soporte. Su base terminológica garantiza que cada componente conserve un solo nombre.
Los formatos, resueltos
InDesign, XML, exportaciones de sistemas de redacción técnica o Word a secas. Recibe la traducción en el formato en el que vive su documentación, lista para publicar.
Las revisiones, cobradas por la diferencia
El manual del año que viene es casi el mismo que el de este año. Con su memoria de traducción solo se traduce y se cobra lo que ha cambiado.
La economía de un manual que se mantiene
La documentación técnica es donde la memoria de traducción deja de ser jerga y se convierte en aritmética. Un manual no se reescribe: se revisa. Un modelo nuevo añade un capítulo, cambia un aviso de seguridad, se actualiza una tabla de especificaciones. Si su traductor no guarda memoria de la versión anterior, usted paga por retraducir el documento entero cada vez, y corre el riesgo de que las partes sin cambios se desvíen.
Nosotros mantenemos una memoria de traducción y una base terminológica para cada cliente de documentación. La segunda versión de un manual cuesta una fracción de la primera, la terminología no puede desviarse entre versiones, y un cambio hecho una vez se propaga a todos los idiomas en los que publica.
Aquí es también donde damos un uso honesto a la traducción automática: en secciones de mucho volumen y bajo riesgo puede producir un borrador aprovechable que después revisa íntegramente un traductor cualificado. Para el texto de seguridad no partimos de un borrador automático en absoluto. Le decimos en el presupuesto qué enfoque proponemos y por qué.
Happy to be of service,
Gabriel Brunner, Founder
Cómo funciona
- 1
Envíenos la documentación
Los archivos de origen si los tiene, un PDF si no. Díganos a qué mercados va y qué términos debe conservar su producto.
- 2
Recepción de presupuesto
Un precio cerrado y una fecha de entrega, con las repeticiones y el contenido ya traducido descontados.
- 3
Aprobación del presupuesto
Nos da el visto bueno y empezamos. Para documentación que se actualiza con regularidad acordamos las condiciones una vez y se salta este paso.
- 4
Recepción de la traducción
En su formato de origen, con la terminología coherente con todos los documentos anteriores y revisada por un segundo traductor.
Nuestros clientes satisfechos
Algunas de las empresas cuya documentación traducimos.
