Documentos médicos

Traducción de informes médicos
donde los detalles no son opcionales

Un tratamiento en el extranjero, una reclamación al seguro, una segunda opinión. Quien lea su informe a continuación necesita cada hallazgo, cada dosis y cada fecha exactos. Eso es lo que entregamos.

  • Informes médicos y altas hospitalarias
  • Resultados de pruebas y de imagen
  • Traductores con experiencia en textos médicos
  • Revisado por un segundo traductor
  • Traducción jurada cuando se exige
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Basta con una foto del informe. Le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Lo que garantizamos
    • Traductores médicos, no generalistas
    • Presupuesto el mismo día
    • Estrictamente confidencial

    Documentos médicos que traducimos

    Lo que le haya pedido la clínica, la aseguradora o el médico. Si el suyo no está en la lista, envíelo igualmente.

    Por qué estos documentos son distintos

    La mayoría de los errores de traducción resultan embarazosos. En un informe médico son peligrosos: una coma decimal en una dosis, un hallazgo suavizado por una palabra descuidada, una fecha que desplaza un diagnóstico un año entero. Por eso cada traducción médica que entregamos la hace un traductor con experiencia en textos médicos y la revisa después, línea por línea, un segundo traductor.

    Y por eso mismo no pasamos su informe por una máquina para después pulir el resultado. La traducción automática se lee con fluidez y falla en silencio, y aquí un fallo silencioso es justo lo que no puede ocurrir.

    Díganos para quién es la traducción: un hospital, una aseguradora, un especialista que dará una segunda opinión. Si le exigen una traducción jurada, se la entregamos en la forma que aceptan; si no se la exigen, se lo diremos en lugar de venderle una certificación que no necesita.

    Un cordial saludo,

    Fundador

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Quién va a leer mi informe médico?
    Únicamente el traductor que trabaja en él y el revisor que lo comprueba. Ambos están sujetos a un acuerdo de confidencialidad con nosotros y firmamos uno con usted si lo desea. Nunca utilizamos el contenido de sus documentos para ninguna otra cosa.
    ¿Necesito una traducción jurada de un informe médico?
    Depende de quién la pida. Hospitales y médicos suelen aceptar una traducción profesional; aseguradoras, juzgados y administraciones a menudo exigen jurada. Díganos para quién es y se lo confirmamos, antes de que pague una certificación que quizá no le hace falta.
    ¿Pueden traducir anotaciones manuscritas y sellos?
    Normalmente sí. Cuando una palabra es sencillamente indescifrable, la marcamos como ilegible en lugar de suponer: en un documento médico, una suposición es peor que un hueco.
    Mi informe está lleno de abreviaturas. ¿Es un problema?
    No. Las abreviaturas clínicas cambian de un idioma y de un país a otro, y desarrollarlas correctamente forma parte del trabajo. Cuando una abreviatura es ambigua, preguntamos o la anotamos en vez de elegir en silencio.
    ¿Cómo envío algo tan delicado?
    Con una foto nítida hecha con el móvil, a través del formulario. Si lo prefiere, tache su número de documento antes de enviarlo: solo necesitamos el contenido médico y su nombre tal y como debe aparecer en la traducción.
    ¿Cuánto cuesta?
    Depende de la extensión, la combinación de idiomas y de si hace falta certificación, así que presupuestamos cada informe por separado. Envíenoslo y tendrá un precio cerrado el mismo día, sin compromiso.

    ¿Prefiere que lo hablemos?

    El papeleo médico ya es bastante estresante. Llámenos o escríbanos y le diremos exactamente qué necesita, y qué no.

    Tus documentos