Marktplätze & KYC

Verkäufer-Verifizierung
Übersetzungen, die Ihr Konto freischalten

Amazon, ein anderer Marktplatz oder eine Bank hat Ihre Firmenunterlagen angefordert — und sie liegen in einer Sprache vor, die der Prüfer nicht bearbeitet. Wir übersetzen sie, damit die Verifizierung durchgeht.

  • Handelsregisterauszüge und Bescheinigungen
  • Gesellschaftsverträge und Satzungen
  • Ausweise, Kontoauszüge und Rechnungen
  • Notariell oder beglaubigt, je nach Anforderung
  • Rumänisch, Ungarisch, Estnisch und mehr
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die angeforderten Unterlagen, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Firmenkunden seit 1999
    • Angebot am selben Tag
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Unterlagen, die Prüfteams anfordern

    Der Satz variiert je nach Plattform und Land, stammt aber immer aus derselben kurzen Liste. Schicken Sie uns genau das, was angefordert wurde.

    In vier Schritten zum freigeschalteten Konto

    1. 1

      Anforderung und Unterlagen schicken

      Leiten Sie uns weiter, was Plattform oder Bank verlangt hat, möglichst im Originalwortlaut — daran erkennen wir, welche Beglaubigung erwartet wird.

    2. 2

      Wir klären, was wirklich nötig ist

      Nicht jedes Dokument muss übersetzt werden, und nicht jede Übersetzung braucht dieselbe Beglaubigung. Was wovon gilt, sagen wir Ihnen vor der Zahlung.

    3. 3

      Angebot freigeben

      Ein Festpreis für den gesamten Satz. Sie sagen Ja, wir legen los.

    4. 4

      Übersetzungen zum Hochladen erhalten

      Geliefert zusammen mit den Originalen, im von Prüfern erwarteten Aufbau und mit beigefügter Beglaubigung.

    Warum Verkäufer das plötzlich brauchen

    Seit 2024 verpflichten EU-Vorschriften Marktplätze dazu, zu prüfen, wer bei ihnen verkauft: Identität, Registereintrag, Anschrift und Bankverbindung des Händlers, abgeglichen mit Nachweisdokumenten. Gleichzeitig verlangen die Produktsicherheitsvorschriften einen in der EU niedergelassenen Wirtschaftsakteur — weshalb so viele Verkäufer von außerhalb der EU ihr Europageschäft heute über eine Gesellschaft in Rumänien, Estland, Ungarn oder einem anderen Mitgliedstaat führen.

    Und hier liegt der Haken. Amazons Prüfer akzeptieren Unterlagen in einer festen Liste von Sprachen — vereinfachtes Chinesisch steht darauf, Rumänisch, Estnisch und Ungarisch nicht, ebenso wenig wie die meisten übrigen EU-Sprachen. In Amazons eigenen Worten brauchen Dokumente in einer anderen Sprache "eine notariell beglaubigte Übersetzung in einer akzeptierten Sprache zusammen mit dem Originaldokument". Es sind also meist nicht die Unterlagen der chinesischen Muttergesellschaft, die übersetzt werden müssen, sondern Registerauszug und Satzung der EU-Gesellschaft.

    Genau das ist unsere Arbeit. Schicken Sie uns, was der Prüfer angefordert hat, aus dem Land, in dem Ihre Gesellschaft eingetragen ist, und Sie erhalten Übersetzungen so aufbereitet, wie Prüfteams sie erwarten: mit dem Original daneben, mit Namen und Zahlen exakt so, wie sie in der Quelle stehen.

    Happy to be of service,

    Founder

    Dieselben Unterlagen öffnen weitere Türen

    Verifizierung endet selten bei einer Plattform. Der Satz, den Sie einmal übersetzen lassen, ist der, nach dem alle fragen.

    • Andere Marktplätze

      Die EU-Vorschriften binden jeden Marktplatz, nicht nur Amazon — derselbe übersetzte Satz dient auch Ihren übrigen Kanälen.

    • Banken und Zahlungsdienste

      Banken und Zahlungsanbieter führen ihr eigenes KYC über dieselben Unterlagen durch, oft mit strengeren Beglaubigungsanforderungen.

    • Die Registrierungen danach

      Umsatzsteuernummern, Zollregistrierung, Verpackungsregister — was eine EU-Gesellschaft als Nächstes braucht, und wo häufiger eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird.

    • Tempo, weil das Konto steht

      Ein offener Verifizierungsfall bedeutet gesperrte Angebote und stockende Umsätze. Nennen Sie uns die Frist, und wir bestätigen vor Auftragserteilung, ob wir sie halten.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Verlangt Amazon eine beglaubigte Übersetzung?
    Nein. Amazons veröffentlichte Anforderung lautet: eine notariell beglaubigte Übersetzung in einer der akzeptierten Sprachen, eingereicht zusammen mit dem Originaldokument. Eine vollständige beglaubigte Übersetzung ist mehr, als Amazon verlangt — und wir verkaufen Ihnen keine für einen Upload, der sie nicht braucht. Bei Banken, Gerichten und Registern sieht es anders aus: Dort ist die beglaubigte Übersetzung oft genau das Geforderte.
    Meine Firmenunterlagen sind auf Chinesisch. Müssen sie übersetzt werden?
    Für Amazon in der Regel nicht — vereinfachtes Chinesisch steht auf Amazons eigener Liste akzeptierter Dokumentsprachen. Verlangt eine Bank oder eine andere Plattform trotzdem eine Übersetzung, schicken Sie uns deren Anforderung, und wir klären, was akzeptiert wird.
    Meine Gesellschaft ist in Rumänien, Estland oder Ungarn eingetragen. Was brauche ich?
    Typischerweise den Handelsregisterauszug, die Satzung oder ein gleichwertiges Dokument und den Ausweis des gesetzlichen Vertreters, dazu Adressnachweis und Kontoauszug — übersetzt, weil diese Sprachen nicht auf der Liste der Prüfer stehen. Schicken Sie uns die genaue Anforderung; der Satz variiert je nach Fall.
    Welche Sprachen decken Sie dafür ab?
    Rumänisch, Ungarisch, Estnisch, Chinesisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Türkisch und weitere — ins Englische oder in eine andere akzeptierte Sprache. Ist Ihre Kombination ungewöhnlich, fragen Sie: Die Antwort lautet meist ja.
    Meine Verifizierung wurde abgelehnt. Können Sie helfen?
    Oft ja. Ablehnungen betreffen häufiger die Form als den Inhalt: ein angeschnittener Scan, eine fehlende Seite, eine Übersetzung ohne beigefügtes Original. Schicken Sie uns die Ablehnungsnachricht und die Unterlagen, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob eine besser aufbereitete Übersetzung das löst oder das Problem woanders liegt.
    Wie schnell können Sie liefern?
    Verifizierungsunterlagen sind kurz, und ein gesperrtes Konto behandeln wir als dringend. Nennen Sie uns bei der Anfrage Ihre Frist, und wir bestätigen, ob wir sie halten — bevor Sie zahlen.
    Was kostet das?
    Nach Dokumentensatz und Sprachkombination, als Festpreis für das gesamte Paket. Schicken Sie uns die angeforderten Unterlagen, und Sie haben den Preis noch am selben Tag — unverbindlich.

    In der Verifizierung festgefahren?

    Schicken Sie uns die Anforderung des Prüfers und die Unterlagen. Wir sagen Ihnen, was übersetzt werden muss — und was nicht.

    Angebot anfordern