Titulaciones

Traducción de títulos y diplomas
para que su titulación cuente

Una oficina de homologación, una universidad o un empleador quiere su titulación en su idioma, con la certificación correspondiente y las notas tratadas como corresponde. Eso es exactamente lo que hacemos.

  • Títulos, diplomas y expedientes
  • Traducción jurada para trámites oficiales
  • Las escalas de notas, bien resueltas
  • Colegiaciones y certificados de cursos
  • Entrega digital y copia en papel por correo
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto instantáneo

Basta con una foto del documento. Le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Documentos académicos que traducimos

    Lo que le haya pedido la oficina de homologación o el empleador. Si el suyo no está en la lista, envíelo igualmente.

    La parte que no es solo traducir

    Trasladar una titulación de un país a otro es, sobre todo, papeleo sobre el papeleo: en España se llama homologación o equivalencia, en Alemania Anerkennung, y cada oficina, colegio profesional y universidad tiene su propia lista de lo que quiere ver. En lo que casi todos coinciden es en que la traducción debe ser jurada, y en que una titulación que no pueden leer no cuenta.

    Lo verdaderamente delicado son las notas. Un 2:1 británico, un 1,3 alemán, un 9,2 español y un summa cum laude no son lo mismo con distinto traje: cada uno pertenece a su propia escala, y «convertirlos» no es tarea del traductor. Nosotros trasladamos sus calificaciones con fidelidad e indicamos la escala a la que pertenecen, para que la oficina haga su propia valoración a partir de información exacta. Un traductor que le convierte las notas no le está haciendo ningún favor: en la oficina se dan cuenta, y eso resta credibilidad al documento.

    Con el nombre del título ocurre algo parecido. Algunos tienen un equivalente asentado; muchos funcionan mejor en el original acompañados de una descripción precisa. Lo decidimos título por título, deliberadamente, porque el nombre de su titulación no es un buen sitio para improvisar.

    Happy to be of service,

    Founder

    Cómo funciona

    1. 1

      Envíenos los documentos

      Una foto nítida hecha con el móvil es suficiente. Díganos a qué organismo o empleador van dirigidos: de eso depende la certificación.

    2. 2

      Recepción de presupuesto

      Un precio cerrado y una fecha de entrega para todo el conjunto, expediente incluido.

    3. 3

      Aprobación del presupuesto

      Nos da el visto bueno, paga de forma segura y empezamos de inmediato.

    4. 4

      Recepción de la traducción

      Una copia jurada en digital en su correo y, si el organismo lo exige, la copia en papel sellada por correo postal.

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Necesito una traducción jurada de mi título?
    Depende del país y del organismo que la pida. Las oficinas de homologación y las universidades suelen exigir traducción jurada; en algunos países basta con una traducción certificada. Díganos adónde van los documentos y se lo confirmamos antes de que se comprometa.
    ¿Me convierten las notas al sistema local?
    No, y desconfíe de quien se lo ofrezca. Las calificaciones se traducen con fidelidad indicando la escala original, porque la equivalencia la decide el organismo, no el traductor. Lo que sí garantizamos es que reciba información exacta y completa para decidir.
    ¿El nombre del título se traduce o se deja en el original?
    Depende del título. Algunos tienen un equivalente asentado en el idioma de destino; muchos funcionan mejor en el original con una descripción precisa al lado, que además suele ser lo que prefieren las oficinas de homologación. Lo decidimos título por título y le explicamos qué hemos hecho.
    ¿Hay que traducir el expediente entero o puedo enviar solo algunas páginas?
    Lo que le hayan pedido. Algunos organismos quieren todas las páginas y otros solo las calificaciones finales. Si no está seguro, envíenos su solicitud y la leemos con usted.
    ¿Recibo una copia en papel?
    Sí, si la necesita: la copia jurada digital llega por correo electrónico y la copia sellada en papel se envía por correo postal cuando el organismo exige la certificación original.
    ¿Cuánto cuesta?
    Depende de los documentos, la combinación de idiomas y la certificación necesaria, así que presupuestamos el conjunto completo. Envíe fotos de todo y tendrá un único precio cerrado, sin compromiso.