Agencias de comunicación · Suiza

Traducción de notas de prensa
para agencias en Suiza

El anuncio de su cliente tiene que llegar a Zúrich, Lausana y Lugano la misma mañana, y cada redacción debe leerlo como si lo hubiera escrito su propio gabinete de prensa. Traducimos y editamos notas de prensa para la Suiza alemana, francesa e italiana, con la voz de su cliente y en su plazo.

  • Alemán, francés e italiano, a la vez
  • Ortografía, cargos y topónimos suizos
  • Editadas para cada región, no solo convertidas
  • Los términos de cada cliente, por separado
  • Bajo embargo, con acuerdo de confidencialidad si lo desea
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto al instante

Envíenos la nota, los idiomas y la hora de envío —bajo embargo no hay problema— y le responderemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Traducción de notas de prensa para agencias de comunicación en Suiza

    Suiza no es un mercado de prensa con tres traducciones. La Suiza alemana, la Suiza francesa y el Tesino tienen cada una sus redacciones, su ángulo regional y su propia idea de qué es noticia. Incluso la agencia de noticias nacional mantiene una redacción distinta para cada idioma. Una nota que simplemente se ha convertido de un idioma al siguiente se lee como lo que es: algo que viene de otra parte.

    Para una agencia, ese es todo el encargo. El cliente quiere un anuncio, una mañana, tres idiomas y una sola voz, y es usted quien lo da por bueno. Tomamos la nota en su idioma original y la adaptamos para cada región lingüística suiza: el titular, la estructura, las declaraciones y los detalles que una redacción local comprueba primero. Las versiones se planifican como un solo encargo y se entregan juntas, para que puedan salir juntas.

    Es el mismo trabajo con notas de prensa que hacemos para empresas, montado para la forma de trabajar de una agencia: varios clientes, varios idiomas y aprobaciones que pasan por usted antes de llegar a la redacción.

    Happy to be of service,

    Founder

    Qué cambia entre la Suiza alemana, la francesa y la italiana

    Algunas de las cosas que una redacción local nota en las primeras líneas.

    • Alemán suizo, tal como se imprime

      El alemán estándar suizo no tiene ß, solo ss, y una nota se llama Medienmitteilung, no Pressemitteilung. Las citas llevan « » en lugar de „ “. Detalles pequeños, pero una redacción de Zúrich ve cada uno en el primer párrafo.

    • Francés suizo, no francés de París

      El francés suizo cuenta en septante y nonante y tiene su propio vocabulario administrativo. Una nota escrita al estilo de París le dice a una redacción de Lausana o Ginebra que su mercado no era el motivo.

    • El Tesino escribe para el Tesino

      La Suiza italiana es un mercado de prensa pequeño con ángulo regional propio. Una nota que suena como escrita en Milán le dice a la redacción de Lugano que nadie pensó en el Tesino.

    • Nombres que cambian con el idioma

      El Consejo Federal es Bundesrat, Conseil fédéral y Consiglio federale; Ginebra es Genf, Genève y Ginevra. Instituciones, lugares y cargos se escriben como los imprime cada región y después quedan fijados en la base terminológica del cliente.

    • Declaraciones que sobreviven a tres idiomas

      La declaración del directivo es lo que una redacción realmente publica, así que recibe el máximo cuidado en cada versión. Se reescribe como lenguaje hablado en ese idioma, no se traduce como una frase.

    Cómo sale una nota multilingüe

    1. 1

      Envíe la nota y el plan

      La nota original, los idiomas, la hora de envío y el embargo. El nombre de su cliente puede quedar fuera y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo desea.

    2. 2

      Reciba su presupuesto

      Un precio cerrado por idioma y una respuesta sincera sobre si el plazo es viable, antes de que se comprometa a nada.

    3. 3

      Adaptamos cada versión

      Cada idioma lo escribe alguien que escribe para esa región, lo revisa un segundo lingüista y se contrasta con los términos del cliente. Como el conjunto es un solo encargo, las tres versiones coinciden en datos, nombres y cifras.

    4. 4

      Apruebe y envíe

      Recibe las versiones juntas para la revisión de su cliente. Sus comentarios nos llegan en una sola ronda, se aplican a todas, y los archivos finales son suyos para enviarlos en el formato que use su distribución.

    Edición y optimización para cada mercado, no solo traducción

    Una nota bien traducida pero mal editada fracasa igualmente. Por eso el trabajo va más allá del idioma.

    Antes de traducir

    Leemos el original como lo leería un redactor. Si el titular entierra la noticia, una declaración no dice nada o una cifra no cuadra, se lo decimos antes de que se construyan tres idiomas encima. Los datos no se cambian nunca; se señalan.

    El titular y el primer párrafo

    Es lo que ven la sala de prensa online, el buscador y el redactor. Los escribimos en torno a las palabras que cada región usa de verdad para el tema, de modo que el titular en alemán y el titular en francés son dos titulares para la misma noticia y no uno la traducción del otro. Cuando la nota forma parte de una campaña más amplia, la investigación de palabras clave de cada región lingüística forma parte de lo que hacemos.

    El ángulo regional

    La misma noticia tiene un gancho distinto en Basilea que en Lausana. Señalamos dónde está el ángulo local y usted decide si lo lleva la nota o lo lleva el envío a la prensa.

    Alrededor de la nota

    Una nota rara vez viaja sola. El mismo anuncio suele acabar en una sala de prensa o página web que necesita la misma redacción, viene con cifras que deben cuadrar con el informe anual si el cliente cotiza, o acompaña un vídeo que necesita subtítulos en los mismos tres idiomas.

    Borradores automáticos

    Muchas agencias empiezan hoy desde una traducción automática o un borrador de IA, y como punto de partida está bien. Una nota se decide por su primera frase y sus declaraciones, y ahí un borrador necesita a alguien que escriba para el mercado, y para eso existe la revisión humana de un borrador automático. Las redacciones tienen menos gente que antes y dejan de leer en la primera frase que suena importada.

    Idiomas para la prensa suiza

    Alemán, francés e italiano cubren las tres regiones lingüísticas, y el inglés es el idioma de trabajo de muchos clientes internacionales. Para cualquier otro idioma, basta con que contacte con nuestro equipo.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos otros
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Pueden trabajar con el nombre de nuestra agencia?
    Sí. Tratamos con usted, el nombre de su cliente no tiene por qué aparecer en nada de lo que nos envíe, y todos los traductores que participan están sujetos a un acuerdo de confidencialidad con nosotros. Firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo desea.
    ¿Pueden salir juntas las versiones en alemán, francés e italiano?
    Así las planificamos: como un solo encargo y no como tres. Indíquenos la hora de envío al mandarnos el borrador y le diremos con sinceridad si el conjunto puede estar listo, antes de que se comprometa.
    ¿Escriben en suizo alemán, el dialecto?
    No. En Suiza las notas de prensa se redactan en alemán estándar con ortografía suiza; el dialecto pertenece al habla, y nosotros trabajamos solo con texto y subtítulos, sin audio.
    ¿En qué idioma puede estar el original?
    En el que su cliente escribió primero: alemán, inglés, francés u otro. Cada idioma suizo se escribe después para su propia región.
    ¿Cambiarán el texto?
    La redacción, sí, porque ese es el trabajo. Los datos, nombres, cifras y afirmaciones, nunca. Cuando las costumbres de una región piden un cambio de estructura, o algo en el original parece erróneo, se lo señalamos en lugar de corregirlo en silencio.
    ¿Qué pasa cuando nuestro cliente quiere cambios?
    Sus comentarios nos llegan en una sola ronda y se aplican a todas las versiones a la vez, para que el conjunto siga coincidiendo. Cambios controlados, un PDF con comentarios o un correo sirven por igual.
    ¿Mantienen por separado la terminología de nuestros clientes?
    Sí. Cada marca tiene su propia base terminológica, así que los nombres de producto y las fórmulas preferidas de un cliente no aparecen nunca en la nota de otro. El texto de presentación de la empresa se traduce una vez y después queda idéntico al pie de cada nota.
    ¿Cuánto cuesta?
    Según la extensión y el idioma, con un precio cerrado por nota. Las agencias que envían con regularidad acuerdan las condiciones una vez y después simplemente envían. En cualquier caso, conoce el precio antes de empezar, sin compromiso.

    ¿Una nota que sale en Suiza?

    Envíenos el borrador y los idiomas. Recibirá un precio cerrado y una respuesta sincera sobre el plazo.

    Obtener mi presupuesto