Instalarse en Alemania
con cada documento traducido y jurado
El permiso de conducir, el título, los antecedentes penales, las partidas de nacimiento y matrimonio. Traducidos por traductores jurados ante un tribunal alemán, sellados y enviados en papel además de en digital.
- Permisos de conducir para la Führerscheinstelle
- Títulos y expedientes académicos para su homologación
- Antecedentes penales y documentos del estado civil
- Documentación societaria y mercantil para empresas
- Copia en papel sellada por correo, de serie
Presupuesto inmediato
Mándenos todo lo que le han pedido y se lo presupuestamos como un solo conjunto.
¡Recibido!
Nuestro equipo te contestará enseguida.
- Traductores jurados ante tribunal alemán
- Copia en papel sellada por correo
- Subida cifrada, borrado a los 30 días
Lo que las oficinas alemanas piden a quien llega
Nadie necesita todo esto, y casi nadie necesita solo una cosa. Mándenos lo que le hayan pedido y le presupuestamos el conjunto.
- Permiso de conducir
- Títulos y expedientes académicos
- Certificado de antecedentes penales
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Sentencia de divorcio
- Pasaportes y documentos de identidad
- Documentos de visado y residencia
- Contratos de trabajo
- Documentación societaria y mercantil
- Extractos bancarios y de ingresos
- Documentos apostillados
Qué oficina alemana pide cada documento
Todas quieren una beglaubigte Übersetzung: una traducción certificada por un traductor jurado ante un tribunal alemán.
Canjear el permiso de conducir
La Führerscheinstelle querrá su permiso extranjero traducido y jurado antes de canjearlo. Son documentos breves con muchísima información comprimida —códigos de categoría, códigos de restricción, fechas de expedición y caducidad— y todo eso tiene que pasar exacto.
Homologar su titulación
Títulos y expedientes académicos traducidos para que un evaluador pueda compararlos con una titulación alemana. El expediente es la parte larga: notas, créditos, nombres de asignaturas, a veces decenas de páginas. Lo presupuestamos como un documento, no página a página.
El certificado de antecedentes penales
El certificado policial de su país, necesario para solicitudes de residencia, para muchos empleos y para la nacionalidad. Breve, formulario y casi siempre urgente, por eso lo tratamos como urgente por defecto.
El Standesamt
Casarse en Alemania o inscribir un matrimonio celebrado fuera. Partida de nacimiento y prueba de capacidad matrimonial, más la sentencia de divorcio o el certificado de defunción si hubo un matrimonio anterior. El registro civil es el lector más estricto de todos.
Residencia y nacionalidad
La Ausländerbehörde para el permiso de residencia y, más adelante, el expediente de nacionalidad, que se remonta más atrás: sus propios certificados y a veces los de sus padres. Cada uno traducido y jurado, normalmente en papel.
Llegar por negocios
Documentos de constitución, estatutos, poderes y contratos para quien monta una empresa aquí o desplaza personal. La misma exigencia de certificación con otro conjunto de documentos.
Cuatro pasos
- 1
Mándelo todo de una vez
Valen las fotos del móvil. Un conjunto sale más barato que esos mismos documentos uno a uno, y permite que un solo traductor mantenga su nombre y sus fechas idénticos en todos.
- 2
Díganos para qué oficina es
Führerscheinstelle, Standesamt, Ausländerbehörde, una empresa, una universidad. Cambia la forma que debe tener la certificación y si va a necesitar papel.
- 3
Apruebe un precio cerrado
Para todo el conjunto, con una fecha de entrega confirmada antes de que se comprometa.
- 4
Digital ahora, papel por correo
Un PDF con firma digital por email y la copia en papel sellada por correo, porque la mayoría de las oficinas alemanas siguen queriendo un sello original delante.
Documentos de India, Estados Unidos, Turquía, Brasil y Filipinas
A Alemania se llega desde todas partes, pero los documentos llegan con unas pocas formas reconocibles, y conocer la forma de antemano es casi toda la rapidez.
- India: títulos con expedientes consolidados de muchísimas páginas y partidas de nacimiento expedidas por una autoridad municipal y no por un registro nacional. El volumen está en los expedientes; los presupuestamos como un solo encargo.
- Estados Unidos: partidas de nacimiento expedidas por un estado y no a nivel federal, lo que significa que la apostilla la emite el Secretario de Estado de ese estado. La gente pierde una semana descubriéndolo. Los permisos de conducir también son estatales y sus códigos difieren.
- Turquía: extractos del registro civil que condensan muchísima información familiar en una sola página, cómodo para un Standesamt y exigente de presentar con claridad.
- Brasil y Latinoamérica: certidões expedidas por notaría, a menudo con sellos y timbres por toda la página y, en las antiguas, con partes manuscritas.
- Filipinas: certificados del registro civil expedidos de forma centralizada, casi siempre en papel de seguridad que se fotografía mal. Mándenos la mejor imagen que consiga y le diremos si se lee lo suficiente.
- Ucrania, Rusia y los Balcanes: documentos en cirílico, donde la grafía del nombre en la traducción tiene que coincidir exactamente con la del pasaporte. Seguimos el pasaporte y lo hacemos constar en la traducción.
- Reino Unido: desde el Brexit es un tercer país como cualquier otro, y sus documentos pasan ahora por la misma certificación que los demás. No todo el mundo se ha enterado todavía.
Sea cual sea el origen, el resultado es el mismo: una traducción certificada por un traductor jurado ante tribunal, con la diligencia de certificación, el sello y la firma que busca una oficina alemana. Si su expediente es sobre todo académico, nuestra página de traducción de títulos y expedientes entra más a fondo en esa parte.
Nosotros traducimos documentos; no somos asesores de extranjería, ni un organismo de homologación, ni abogados. Qué exige su vía concreta es una pregunta para la oficina o el asesor que la lleva. Lo que sí le diremos con honestidad es cuáles de los documentos que tenemos delante necesitan traducción jurada y cuáles no.
Su socio de confianza para la documentación en Alemania
Todo el que se muda a Alemania describe el mismo primer año: el piso, el Anmeldung, el banco, el número fiscal, la homologación de un título que sacó hace quince años y una cola de oficinas que piden cada una un papel más que la anterior.
Llevamos traduciendo ese papeleo desde 1999, y lo útil que aportamos no es la velocidad: es saber qué va a mirar de verdad la oficina del otro lado. Un código de permiso traducido a la ligera, un expediente en el que no se explica la escala de notas, un nombre escrito de dos formas en dos documentos: eso es lo que obliga a pedir una segunda cita, y es evitable.
Así que mándenos el montón entero, díganos para qué oficina es cada parte y déjenos decirle qué no necesita. Esa conversación no cuesta nada y suele ser los diez minutos más valiosos del encargo.
Un saludo cordial,
Gabriel Brunner, Fundador
Preguntas frecuentes
¿Quién puede certificar una traducción para una autoridad alemana?
¿Hay que traducir el permiso de conducir para canjearlo?
Mi expediente son cuarenta páginas de notas. ¿Cómo se presupuesta?
¿Recibiré copia en papel?
¿Tengo que enviarles los originales por correo?
Mi nombre se escribe distinto en cirílico y en el pasaporte. ¿Cuál usan?
¿Con qué idiomas trabajan?
¿Cuánto cuesta y en cuánto tiempo?
Mándenos el montón entero
Un precio cerrado para el conjunto, una fecha firme de entrega y una respuesta honesta sobre lo que no hay que traducir.