Automoción

Traducción para automoción
para marcas, importadores y agencias

Traducimos notas de prensa, fichas técnicas, folletos y material para concesionarios de marcas de coches y vehículos. Cada nombre de modelo, acabado y término técnico sale de una base terminológica que mantenemos para su marca, para que un lanzamiento suene igual en todos los idiomas y mercados.

  • Notas de prensa y material de lanzamiento
  • Fichas técnicas y hojas de especificaciones
  • Nombres de modelo y acabados coherentes
  • Unidades y cifras revisadas para cada mercado
  • Una base terminológica para cada marca
Obtener mi presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto al instante

Envíenos los documentos de su lanzamiento o actualización de modelo y la fecha, y le responderemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Qué traducimos para el sector de la automoción

    Un lanzamiento necesita todo esto a la vez, y con las mismas palabras.

    Por qué una base terminológica es importante en la traducción para automoción

    Una marca de coches usa las mismas palabras en muchos sitios: la nota de prensa, la ficha técnica, el folleto, la web, el manual del propietario y la formación de concesionarios. Si cada uno se traduce por separado, la misma pieza, función o acabado acaba con tres nombres distintos. El lector lo nota enseguida, y en una ficha técnica además puede causar confusión de verdad.

    Por eso mantenemos una base terminológica para cada marca. Contiene los nombres de modelo, los acabados, los tipos de motor y de tracción, los nombres de las funciones y la traducción aprobada de cada uno en cada idioma. Quien traduce su nota de prensa usa las mismas entradas que quien traduce su ficha técnica, y la base crece con cada modelo nuevo.

    Además se queda con su marca. Cuando el año que viene llega un modelo nuevo o un documento nuevo, parte de lo que ya está acordado y no de cero. Es el mismo trabajo de terminología que hacemos para la documentación técnica, aplicado a toda una marca.

    Si ya tiene terminología aprobada por su central o por un traductor anterior, envíenosla. La cargamos primero y trabajamos a partir de ella.

    Happy to be of service,

    Founder

    Nombres de modelo, unidades y palabras de uso diario

    Detalles que es fácil hacer mal cuando el traductor no conoce el sector.

    • Nombres de modelo

      Un nombre de modelo puede mantenerse, adaptarse o sustituirse en un mercado, y esa decisión es de la marca. Nosotros le decimos qué significa o cómo suena un nombre en el idioma de destino, y después usamos la versión final en todas partes. El Pajero de Mitsubishi, por ejemplo, se vende como Montero en los mercados de habla hispana.

    • Nombres de marca y de funciones

      Los nombres de funciones registrados suelen quedarse en el idioma original, y algunos mercados usan otra marca para el mismo coche, como Opel en Alemania y Vauxhall en el Reino Unido. Llevamos una lista de lo que se mantiene y lo que cambia.

    • Unidades y cifras

      Potencia en kW, CV o hp, consumo en l/100 km o mpg, par en Nm o lb-ft. Contrastamos cada cifra con el original y usamos las unidades que espera su mercado. La autonomía y el consumo dependen del método de medición, así que preguntamos antes de convertirlos.

    • Vocabulario de uso diario

      La palabra para la misma pieza cambia con el mercado: en inglés, el capó es bonnet en el Reino Unido y hood en Estados Unidos. En español, un coche es un coche en España, un carro en buena parte de Latinoamérica y un auto en Argentina, Chile y Perú. Escribimos para el mercado en el que usted vende.

    • Vocabulario técnico

      Los motores, las transmisiones, las baterías, la carga y las ayudas a la conducción tienen su propio vocabulario en cada idioma, y cambia constantemente. Usamos los términos que de verdad emplean los ingenieros y los periodistas del motor de ese mercado.

    Cómo funciona un proyecto de automoción

    1. 1

      Envíenos su material

      La nota de prensa, la ficha técnica o el folleto, los idiomas y la fecha del lanzamiento o de la presentación. Si tiene un glosario o traducciones anteriores, envíelos también.

    2. 2

      Reciba su presupuesto

      Recibe un precio cerrado por idioma y una respuesta sincera sobre si podemos cumplir su fecha.

    3. 3

      Preparamos su terminología

      Primero se acuerdan los nombres de modelo, los acabados y los términos clave, con usted cuando haga falta. Después cada documento se traduce con ellos y lo revisa un segundo lingüista.

    4. 4

      Recibe documentos coherentes

      Todos los documentos del lanzamiento le llegan juntos, con los mismos términos y en los formatos que necesita. Los términos nuevos pasan a su base para la próxima vez.

    Un sector que se mueve deprisa

    Pocos sectores cambian tan rápido como este. Los nuevos modelos eléctricos, las marcas nuevas que llegan a los mercados europeos y las funciones basadas en software hacen que aparezcan términos nuevos todo el tiempo, y un solo lanzamiento puede necesitar documentos en muchos idiomas el mismo día.

    Las fechas no se mueven

    Una presentación o un lanzamiento comercial tiene fecha fija, y la nota de prensa, las fichas técnicas y los textos web tienen que estar listos para ella. Díganos la fecha al pedir el presupuesto y le diremos con sinceridad si podemos cumplirla. Trabajamos bajo embargo y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo desea.

    Términos nuevos cada año

    El vocabulario de las baterías, la carga y las ayudas a la conducción aún se está asentando en muchos idiomas. Cada término nuevo que acordamos con usted pasa a su base terminológica, así que el siguiente modelo parte de lo que ya está decidido.

    Agencias e importadores

    Las agencias de comunicación que lanzan una marca de coches en Suiza pueden ver también nuestra página para agencias de comunicación suizas. Los importadores y distribuidores pueden enviarnos el material para concesionarios junto con los documentos de prensa, para que todo use las mismas palabras.

    Idiomas para el sector de la automoción

    Estos son los idiomas que nos piden con más frecuencia. Para cualquier otro idioma, basta con que contacte con nuestro equipo.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos otros
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Por qué necesita una marca de coches una base terminológica?
    Porque las mismas palabras aparecen en la nota de prensa, la ficha técnica, el folleto, la web y el manual. Sin una lista común, cada documento se traduce por separado y la misma función recibe nombres distintos. Con ella, todos los documentos usan los mismos términos y cada modelo nuevo parte de lo que ya está acordado.
    ¿Pueden traducir nuestros nombres de modelo?
    La decisión es suya. Que un nombre se mantenga, se adapte o se sustituya en un mercado es una decisión de la marca. Lo que hacemos nosotros es decirle qué significa o cómo suena el nombre en el idioma de destino, para que decida con esa información, y después usamos el nombre final de forma coherente.
    ¿Convierten las unidades y las cifras?
    Usamos las unidades que espera su mercado y contrastamos cada cifra con el original. Cuando una cifra depende de un método de medición, como la autonomía o el consumo, le preguntamos antes de cambiarla.
    ¿Pueden trabajar bajo embargo antes de una presentación?
    Sí. Todo lo que nos envíe es confidencial, todos los traductores están sujetos a un acuerdo de confidencialidad con nosotros y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo desea.
    ¿Pueden encargarse de varios documentos e idiomas para un mismo lanzamiento?
    Sí. Los planificamos como un solo proyecto, de modo que la nota de prensa, las fichas técnicas y los textos web usan la misma terminología y le llegan juntos. Díganos la fecha del lanzamiento al pedir el presupuesto y le diremos con sinceridad si podemos cumplirla.
    Ya tenemos un glosario de la central. ¿Pueden usarlo?
    Sí, envíenoslo. Lo cargamos primero y trabajamos a partir de él, y le indicamos dónde encontramos huecos o entradas que se contradicen.
    ¿Traducen también manuales de usuario y documentos de taller?
    Sí, con la misma terminología que el resto de su material. En los manuales largos acordamos el calendario con usted cuando enviamos el presupuesto.
    ¿Cuánto cuesta?
    Depende de la extensión y de los idiomas, y recibe un precio cerrado antes de empezar, sin compromiso. Las marcas que envían material con regularidad acuerdan las condiciones una vez y después simplemente envían.

    ¿Va a lanzar un modelo nuevo?

    Envíenos los documentos y la fecha del lanzamiento. Recibirá un precio cerrado y una respuesta sincera sobre los plazos.

    Obtener mi presupuesto