Certificada para el Reino Unido

Informes y contratos
certificados para el Reino Unido

Los historiales clínicos y los acuerdos jurídicos son los dos sitios donde una traducción tosca hace un daño duradero. Ambos van a traductores que trabajan en la materia y ambos vuelven con la declaración firmada de exactitud que piden los organismos británicos.

  • Historiales clínicos, informes de alta, pruebas
  • Reclamaciones por lesiones y seguros
  • Contratos laborales, mercantiles y de arrendamiento
  • Documentación judicial y acuerdos transaccionales
  • Declaración firmada de exactitud en cada encargo
Pedir presupuesto
Respuesta el mismo día

Presupuesto inmediato

Mándenos el informe o el acuerdo y le respondemos con un precio cerrado.

Tus documentos

    Quién necesita estas traducciones certificadas

    Seis situaciones y una exigencia común: un documento en el que alguien va a apoyarse.

    • Seguir el tratamiento en el Reino Unido

      Se mudó, o le trataron fuera y volvió. Un especialista británico necesita el historial real —diagnósticos, imagen, medicación, lo que se probó y lo que se suspendió— redactado para que se lea como información clínica y no como una aproximación.

    • Seguros y reclamaciones por lesiones

      Un accidente en el extranjero que se valora aquí, o un reclamante británico con pruebas médicas extranjeras. Las aseguradoras y sus abogados trabajan con la traducción, no con el original: tiene que ser completa y estar certificada.

    • Informes periciales médicos

      Informes preparados para un procedimiento: lesiones, extranjería y asilo, familia. Aquí el requisito de certificación es el más estricto, y a veces un juzgado pide algo más que una declaración de exactitud.

    • Contratos de trabajo

      Un contrato extranjero que hay que presentar a una empresa, un tribunal laboral o un asesor británicos, o un contrato británico dirigido a quien no lee inglés. Los preavisos, los pactos de no competencia y las cláusulas de extinción son donde traducir sin cuidado sale caro.

    • Contratos mercantiles

      Acuerdos de suministro, distribución y agencia, acuerdos de confidencialidad, documentación societaria y acuerdos transaccionales. Los términos definidos tienen que seguir definidos: un término que se desplaza entre cláusulas rompe el contrato construido sobre él.

    • Arrendamientos y vivienda

      Contratos de arrendamiento y documentación inmobiliaria, normalmente necesarios junto a un justificante de domicilio o de ingresos para otra cosa distinta.

    ¿Cuánta certificación exige cada organismo británico?

    El Reino Unido no tiene registro de traductores jurados, lo que parece una simplificación y es precisamente el motivo por el que hay que hacerse esta pregunta. En España o Alemania uno pregunta qué traductor nombrado; aquí se pregunta cuánta certificación espera la persona del otro lado, y la respuesta cambia de verdad.

    • Un médico que lee un informe para tratarle quiere exactitud y nada más. Certificar añade coste y ningún valor clínico, y se lo diremos en lugar de vendérselo.
    • Un funcionario, una aseguradora o una empresa quieren una traducción certificada: completa, fechada, con confirmación firmada de exactitud y nuestros datos de contacto. Es la respuesta estándar y lo que entregamos por defecto.
    • Un juzgado a veces quiere más: una declaración jurada, una declaración notarial o un traductor dispuesto a responder formalmente por el documento. Si hay una resolución que fija el formato, mándenos su texto y nos ajustamos exactamente a él.

    Por debajo de los tres casos, lo que importa es la traducción en sí. Un informe de alta está lleno de abreviaturas, nombres de fármacos, unidades y de dos sistemas sanitarios que clasifican la misma patología de forma distinta. Un contrato mercantil es una máquina hecha de términos definidos. Por eso lo clínico va a traductores médicos y los acuerdos van a traductores jurídicos; la declaración de exactitud se aplica encima, cuando la traducción ya está bien.

    La confidencialidad aquí no es una fórmula. Los historiales médicos y los contratos mercantiles solo los ve el traductor asignado, las subidas van cifradas, firmamos un acuerdo de confidencialidad siempre que lo pida y los archivos se borran definitivamente 30 días después de la entrega.

    Happy to be of service,

    Founder

    Documentos que llevamos en esta línea

    Si el suyo no está en la lista, mándelo igualmente: la única duda real es qué certificación necesita.

    Idiomas de traducción

    Las combinaciones que más nos piden en informes y acuerdos para el Reino Unido. Para cualquier otro idioma, escríbanos.

    • Alemán
    • Inglés
    • Español
    • Francés
    • Italiano
    • Noruego
    • Árabe
    • Chino
    • Japonés
    • Rumano
    • Portugués
    • Polaco
    • Sueco
    • Finés
    • Tailandés
    • Ruso
    • Griego
    • Ucraniano
    • …y muchos más
    InglésPortuguésSuecoAlemánPolacoGriegoEspañolNeerlandésTurcoFrancésRumanoJaponésÁrabeUcranianoMandarínItalianoRusoNoruego

    Preguntas frecuentes

    ¡Toca cualquier pregunta para ver la respuesta!
    ¿Un informe médico necesita traducción certificada para el Reino Unido?
    Depende de quién lo lea. Para el médico que le trata, normalmente no: lo que le ayuda es la exactitud, y certificar añade coste sin añadir valor clínico. Para una aseguradora, un funcionario, un tribunal o un juzgado, sí. Díganos quién se lo pide y le diremos cuál necesita antes de que pague por la opción más cara.
    Mi abogado dice que el juzgado ha fijado un formato concreto. ¿Pueden ajustarse?
    Sí: mándenos el texto de la resolución. Los juzgados piden a veces algo más que una declaración de exactitud, como una declaración jurada o notarial, y preferimos con mucho leer el requisito real a deducirlo de una descripción.
    ¿Quién traduce los documentos clínicos?
    Traductores que trabajan en medicina, no generalistas con un diccionario. Los historiales están llenos de abreviaturas, nombres de fármacos, dosis y clasificaciones propias de cada sistema; un error ahí no es un problema de estilo. La certificación se aplica una vez terminada la traducción especializada.
    ¿Pueden traducir un contrato ya firmado?
    Sí, y es la mayor parte de este trabajo. La traducción reproduce el acuerdo tal como se otorgó, incluidas las modificaciones manuscritas, las rúbricas, los anexos y los apéndices. No altera el acuerdo ni cambia la ley que lo rige.
    ¿Mi documento es confidencial?
    Sí. Las subidas van cifradas, el archivo solo lo ve el traductor asignado y firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo pide: la mayoría de nuestros clientes corporativos lo exigen por sistema. Todo se borra definitivamente 30 días después de la entrega.
    ¿Cuánto cuesta?
    Por documento y combinación de idiomas, con un precio cerrado antes de empezar. Los informes y los acuerdos varían enormemente en extensión, así que una tarifa publicada sería falsa para casi todos. Mándenos el archivo y tendrá un precio real el mismo día, sin compromiso.
    ¿En cuánto tiempo lo entregan?
    El presupuesto, en 24 horas. La entrega depende de la extensión y de si interviene un revisor especialista; le damos una fecha firme con el presupuesto y se la confirmamos antes de que se comprometa. Si hay una vista o un plazo de reclamación, dénos primero esa fecha.

    Mándenos el informe o el acuerdo

    Precio cerrado el mismo día y una respuesta honesta sobre cuánta certificación necesita de verdad.

    Pedir presupuesto