Qualifikationen

Übersetzung von Zeugnissen
damit Ihr Abschluss zählt

Eine Anerkennungsstelle, eine Hochschule oder ein Arbeitgeber möchte Ihren Abschluss in ihrer Sprache — beglaubigt und mit korrekt behandelten Noten. Genau das machen wir.

  • Diplome, Zeugnisse und Notenspiegel
  • Beglaubigt für die Anerkennung
  • Notensysteme korrekt behandelt
  • Berufszulassungen und Kursnachweise
  • Digital und als Papierkopie per Post
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Ein Foto des Dokuments genügt. Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Zeugnisse, die wir übersetzen

    Was auch immer die Anerkennungsstelle oder der Arbeitgeber verlangt hat. Ist Ihres nicht dabei, schicken Sie es trotzdem.

    Der Teil, der nicht nur Übersetzen ist

    Einen Abschluss über eine Grenze zu bringen ist vor allem Papierkram über Papierkram: In Deutschland heißt das Verfahren Anerkennung, in Spanien homologación, und jede Anerkennungsstelle, Kammer und Hochschule hat ihre eigene Liste dessen, was sie sehen will. Worin sich fast alle einig sind: Die Übersetzung muss beglaubigt sein — und ein Abschluss, den man nicht lesen kann, zählt nicht.

    Heikel sind vor allem die Noten. Eine 1,3, ein britisches 2:1, ein spanisches 9,2 und ein summa cum laude sind nicht dieselbe Sache in anderer Kleidung: Jede Note gehört zu ihrer eigenen Skala, und sie "umzurechnen" ist nicht Aufgabe des Übersetzers. Wir geben Ihre Noten originalgetreu wieder und benennen die Skala, zu der sie gehören, damit die Stelle ihre Bewertung auf Grundlage korrekter Angaben vornehmen kann. Wer Ihnen die Noten umrechnet, tut Ihnen keinen Gefallen: Den Stellen fällt das auf, und es beschädigt das Dokument.

    Mit den Abschlussbezeichnungen verhält es sich ähnlich. Manche haben eine etablierte Entsprechung, viele stehen besser im Original mit einer präzisen Erläuterung daneben. Wir entscheiden das bewusst, Titel für Titel — der Name Ihres Abschlusses ist keine Stelle zum Improvisieren.

    Happy to be of service,

    Founder

    In vier Schritten zu Ihrer Übersetzung

    1. 1

      Dokumente schicken

      Ein scharfes Handyfoto genügt. Sagen Sie uns, für welche Stelle oder welchen Arbeitgeber sie bestimmt sind — davon hängt die Beglaubigung ab.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Ein Festpreis und ein Liefertermin für die vollständigen Unterlagen, Notenspiegel inklusive.

    3. 3

      Angebot freigeben

      Sie sagen Ja, zahlen sicher, und wir beginnen sofort.

    4. 4

      Übersetzung erhalten

      Eine beglaubigte digitale Fassung per E-Mail und, wenn die Stelle es verlangt, die gestempelte Papierfassung per Post.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meines Zeugnisses?
    Das hängt vom Land und von der anfragenden Stelle ab. Anerkennungsstellen und Hochschulen verlangen in der Regel eine Beglaubigung; in manchen Ländern bedeutet das ausdrücklich einen gerichtlich beeidigten Übersetzer. Sagen Sie uns, wohin die Unterlagen gehen, und wir klären die richtige Form, bevor Sie sich festlegen.
    Rechnen Sie meine Noten in das hiesige System um?
    Nein — und seien Sie vorsichtig bei jedem, der das anbietet. Noten werden originalgetreu übersetzt und die zugehörige Skala wird benannt, denn über die Gleichwertigkeit entscheidet die Anerkennungsstelle, nicht der Übersetzer. Wir sorgen dafür, dass sie dafür vollständige und korrekte Angaben hat.
    Wird die Abschlussbezeichnung übersetzt oder bleibt sie im Original?
    Je nach Titel. Manche haben eine etablierte Entsprechung in der Zielsprache, viele stehen besser im Original mit einer präzisen Erläuterung daneben — was Anerkennungsstellen ohnehin meist bevorzugen. Wir entscheiden das Titel für Titel und sagen Ihnen, wie wir es gehandhabt haben.
    Muss der ganze Notenspiegel übersetzt werden oder reichen einzelne Seiten?
    Was die empfangende Stelle verlangt hat. Manche wollen jede Seite, andere nur die Abschlussnoten. Wenn Sie unsicher sind, schicken Sie uns deren Anschreiben, und wir lesen es gemeinsam mit Ihnen.
    Bekomme ich eine Papierkopie?
    Ja, wenn Sie eine brauchen: Die beglaubigte digitale Fassung kommt per E-Mail, die gestempelte Papierfassung folgt per Post, wenn die Stelle die Originalbeglaubigung verlangt.
    Was kostet das?
    Das hängt von den Dokumenten, der Sprachkombination und der erforderlichen Beglaubigung ab, deshalb kalkulieren wir die Unterlagen als Ganzes. Schicken Sie Fotos von allem, und Sie erhalten einen einzigen Festpreis — unverbindlich.