PR & Kommunikation

Übersetzung von Pressemitteilungen
geschrieben, um veröffentlicht zu werden

Eine Pressemitteilung hat eine einzige Aufgabe: aufgegriffen zu werden. Eine wörtliche Übersetzung sieht man ihr an — und sie landet direkt im Papierkorb jeder Redaktion. Wir übersetzen Meldungen so, dass sie klingen, als wären sie für den Zielmarkt geschrieben worden.

  • Pressemitteilungen und Meldungen
  • Zitate, die nach Menschen klingen
  • Ihre Produktnamen, immer gleich
  • Sperrfristen und Termine eingehalten
  • Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch etc.
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns den Entwurf — unter Sperrfrist ist kein Problem — und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Adaptieren statt umwandeln

    Presseusancen unterscheiden sich von Land zu Land stärker, als die meisten Kunden erwarten: wie eine Schlagzeile gebaut wird, wie förmlich ein Zitat klingt, ob Superlative helfen oder schaden, was eine Redaktion sofort streicht. Eine Wort-für-Wort ins Deutsche oder Spanische übertragene Meldung ist sofort als fremd erkennbar — und fremd bedeutet im Redaktionspostfach: gelöscht.

    Deshalb adaptieren wir, statt umzuwandeln. Fakten, Namen und Zahlen bleiben exakt erhalten; die Formulierung wird so aufgebaut, wie eine Pressestelle im Zielmarkt sie geschrieben hätte. Besondere Sorgfalt gilt den Zitaten, denn wer in der Übersetzung steif klingt, klingt auch im Druck steif.

    Konstant bleibt Ihr Vokabular. Produktnamen, Markensprache und die Begriffe, auf denen Sie bestehen, liegen in einer Terminologiedatenbank, die wir für Sie führen — sodass jede Meldung, dieses Quartal wie nächstes Jahr, sie identisch verwendet.

    Happy to be of service,

    Founder

    Was Sie erhalten

    • Eine Meldung, die muttersprachlich klingt

      Schlagzeile, Aufbau und Tonfall nach den Presseusancen des Zielmarkts neu gebaut — kein Spiegelbild des Originals.

    • Zitate mit Puls

      Zitate werden als gesprochene Sprache übersetzt, nicht als Text, damit die zitierte Person weiterhin wie ein Mensch klingt.

    • Markenvokabular, festgezurrt

      Produktnamen und Markensprache in jeder Meldung identisch, aus einer Terminologiedatenbank, die wir für Sie pflegen.

    • Ihr Termin, ernst genommen

      Meldungen laufen im Nachrichtentakt. Nennen Sie uns Sperrfrist und Versandzeit, und wir bestätigen vor Auftragserteilung, ob wir es schaffen.

    Kundenmeinungen

    Nehmen Sie uns nicht beim Wort…

    • Mehr als zufrieden

      GB Translation zeichnet sich durch Zuverlässigkeit, schnelle Reaktionsfähigkeit und qualitativ hochwertige Dienstleistungen aus. Wir sind überaus zufrieden!
      Nicolas ZieglerConsultant · Brand Affairs AG

    So geht eine Meldung raus

    1. 1

      Entwurf schicken

      Unter Sperrfrist ist kein Problem: Alles, was Sie schicken, ist vertraulich, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung. Nennen Sie uns Märkte und Versandzeit.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Ein Festpreis pro Sprache und eine klare Antwort, ob Ihr Termin realistisch ist.

    3. 3

      Wir adaptieren sie

      Übersetzt von jemandem, der für diesen Markt schreibt, geprüft von einem zweiten Linguisten, abgeglichen mit Ihrer Terminologiedatenbank.

    4. 4

      Sie versenden

      Geliefert fertig für den Ticker oder Ihren Verteiler, in dem Format, aus dem Sie versenden.

    Sprachen für Pressemitteilungen

    Das sind die Sprachen, nach denen wir bei Pressearbeit am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Können Sie unter Sperrfrist arbeiten?
    Ja, und wir nehmen sie so ernst wie Sie. Alles, was Sie schicken, ist standardmäßig vertraulich, jeder beteiligte Übersetzer ist uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet, und auf Wunsch unterzeichnen wir Ihre Geheimhaltungsvereinbarung.
    Verändert die Übersetzung meinen Text?
    Die Formulierung ja — das ist die Aufgabe. Fakten, Namen, Zahlen und Aussagen nie. Wo die Usancen eines Marktes tatsächlich eine strukturelle Änderung verlangen, weisen wir darauf hin, statt sie still vorzunehmen.
    Können Sie unsere Markensprache treffen?
    Ja. Schicken Sie uns Ihren Styleguide oder frühere Meldungen, und wir bauen daraus eine Terminologiedatenbank — Ihre Produktnamen und bevorzugten Formulierungen erscheinen von da an in jeder Meldung identisch.
    Wie schnell können Sie eine Meldung liefern?
    Pressearbeit läuft im Nachrichtentakt, und so behandeln wir sie. Nennen Sie uns beim Entwurf den Termin, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir ihn halten können — bevor Sie sich festlegen.
    Übersetzen Sie auch den Boilerplate-Text?
    Einmal, ordentlich — danach steht er in Ihrer Übersetzungsdatenbank, identisch unter jeder Meldung, und wird nicht erneut berechnet.
    Was kostet das?
    Nach Länge und Sprache, als Festpreis pro Meldung. Wer regelmäßig versendet, vereinbart die Konditionen einmal und schickt einfach. So oder so kennen Sie den Preis vor Beginn — unverbindlich.