Aufenthalt & Immobilie

Auswandern nach Spanien
alle Unterlagen beglaubigt

Sie kaufen hier ein Haus, beantragen eine Aufenthaltserlaubnis oder beides zugleich. Schicken Sie uns die gesamte Mappe — wir übersetzen sie als einen Satz, durch vom spanischen Außenministerium akkreditierte Übersetzer.

  • Führungszeugnis, Urkunden, Kontoauszüge
  • Versicherungspolicen und Einkommensnachweise
  • Notarunterlagen und Vollmachten
  • Namen über alle Dokumente hinweg abgeglichen
  • Ein Festpreis für die gesamte Mappe
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Hängen Sie alles Angeforderte an, und wir kalkulieren den Satz in einem Zug.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Vom spanischen Außenministerium akkreditiert
    • Angebot am selben Tag
    • Verschlüsselter Upload, Löschung nach 30 Tagen

    Erst die Apostille, dann die beglaubigte Übersetzung

    Fast jede abgelehnte Mappe, die wir sehen, ist an der Reihenfolge gescheitert, nicht an der Übersetzung. Das ist die Reihenfolge, die funktioniert.

    1. 1

      Zuerst die Apostille auf das Original

      Die Apostille kommt auf das Originaldokument, bevor irgendetwas übersetzt wird — denn die beglaubigte Übersetzung muss sie mit erfassen. Wer zuerst übersetzen lässt, zahlt zweimal.

    2. 2

      Schicken Sie die ganze Mappe auf einmal

      Nicht Dokument für Dokument. Ein Satz ist günstiger als dieselben Unterlagen einzeln kalkuliert, und nur so lesen sich Ihr Name, Ihre Anschrift und Ihre Daten in allen Papieren gleich.

    3. 3

      Wir sagen Ihnen, was uns nicht braucht

      Manche Urkunden werden im internationalen mehrsprachigen Format ausgestellt, das spanische Ämter so akzeptieren. Trifft das auf Ihre zu, sagen wir es und lassen sie aus dem Angebot heraus.

    4. 4

      Beglaubigter Satz, digital und auf Papier

      Jede Übersetzung gestempelt, unterschrieben und vom vereidigten Übersetzer bescheinigt, mit dem Original dabei. Digital für das Konsulatsportal, per Post, wo Notar oder Amt Papier in der Hand wollen.

    Was von Ihnen verlangt wird

    Die genaue Liste hängt von Ihrem Weg und vom zuständigen Konsulat ab. Diese Unterlagen tauchen in fast jeder Mappe auf.

    Aufenthalt und Hauskauf in Spanien: zwei getrennte Unterlagenmappen

    Das ist das Nützlichste, was Sie vorab verstehen können. Immobilienkauf und Aufenthaltsrecht laufen über verschiedene Stellen, in verschiedenen Zeitplänen und mit verschiedenen Unterlagen. Der Aufenthaltsweg über den Immobilienkauf, der beides verband, wurde 2025 geschlossen: Ein Hauskauf in Spanien bringt keine Aufenthaltserlaubnis mehr mit sich, und die heute genutzten Wege werden nach Einkommen, Versicherung und Führungszeugnis beurteilt, nicht nach der Immobilie.

    Es werden also vermutlich zwei Mappen. Die Kaufmappe geht an einen Notar und einen spanischen Anwalt: Ausweispapiere, eine Vollmacht, falls Sie nicht im Raum sein werden, die Herkunft der Mittel und die Finanzierungsunterlagen, wenn eine Bank beteiligt ist. Die Aufenthaltsmappe geht an ein Konsulat oder die Ausländerbehörde: Führungszeugnis, Einkommens- oder Vermögensnachweis, private Krankenversicherung und die Personenstandsurkunden, die belegen, wer mitkommt.

    Das Detail, an dem Mappen zurückkommen

    Die Namen. Eine Geburtsurkunde sagt das eine, der Reisepass etwas anderes, im Kontoauszug fehlt ein Zwischenname und in der Heiratsurkunde ein Akzent — und ein spanischer Beamter hat keine Möglichkeit zu erkennen, dass das dieselbe Person ist. Die Mappe als einen einzigen Auftrag zu übersetzen, ist der Weg, so etwas zu bemerken, weil ein Übersetzer alles zu Gesicht bekommt. Weichen die Originale tatsächlich voneinander ab, geben wir jedes getreu wieder und sagen Ihnen, wo die Abweichung liegt — damit Sie entscheiden können, wie Sie sie erklären, statt sie am Schalter zu entdecken.

    Alles hier ist beglaubigte Übersetzung durch einen MAEC-akkreditierten Übersetzer — gestempelt, unterschrieben, bescheinigt. Brauchen Sie nur ein oder zwei Personenstandsurkunden statt einer ganzen Umzugsmappe, ist das ein kleinerer Auftrag, und wir kalkulieren ihn auch so.

    Wir übersetzen Dokumente. Wir sind keine Anwälte für Ausländerrecht und tun auch nicht so: Was Ihr konkreter Weg verlangt, beantwortet Ihre gestoría oder Ihr Anwalt. Was wir tun, ist Ihnen ehrlich zu sagen, welche der vorliegenden Unterlagen wirklich eine beglaubigte Übersetzung brauchen und welche nicht.

    Ihr Partner für beglaubigte Übersetzungen in Spanien

    Wir sitzen in Spanien, machen das seit 1999, und ein großer Teil der Arbeit ist genau das: Jemand in Deutschland, Großbritannien, den USA oder Lateinamerika hat entschieden zu kommen — und der Papierkram ist zum Härtesten des Jahres geworden.

    Schwierig ist diese Arbeit selten. Sie muss nur beim ersten Mal stimmen, weil der Konsulatstermin in drei Wochen ist und der Notartermin bereits steht. Deshalb verbringen wir lieber zehn Minuten damit, Ihnen zu sagen, dass zwei Ihrer sechs Dokumente keine Übersetzung brauchen, als Ihnen alle sechs zu verkaufen und Sie es später merken zu lassen.

    Schicken Sie die Mappe, nennen Sie Ihre Frist und wer sie verlangt. Sie bekommen noch am selben Tag einen Festpreis und eine klare Antwort darauf, was Sie wirklich brauchen.

    Gerne für Sie da,

    Gründer

    Wer diese beglaubigten Übersetzungen in Spanien verlangt

    Dieselbe Mappe verteilt sich auf mehrere Schreibtische. Beglaubigt haben will sie jeder.

    • Konsulat oder Ausländerbehörde

      Führungszeugnis, Einkommens- oder Vermögensnachweis, Krankenversicherung und die Urkunden, die Ihre Familienverhältnisse belegen. Beglaubigt ins Spanische, mit der Apostille innerhalb der Übersetzung.

    • Notar und Kaufvertrag

      Ausweispapiere, Vollmachten und alles, womit der Notar feststellt, wer unterschreibt und für wen. Wenn Sie am Stichtag nicht in Spanien sein können, ist die Vollmacht das Dokument, das sitzen muss.

    • Bank und Finanzierung

      Spanische Kreditgeber wollen Einkommen und Rücklagen auf Spanisch belegt: Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide, Rentennachweise, Auszüge Ihrer Hausbank. Meist der umfangreichste Teil der Mappe.

    • Krankenversicherung

      Private Policen und, wo einschlägig, die Unterlagen Ihres bisherigen Versicherers. Eine zu Hause begonnene Behandlung hier fortzusetzen, ist ein eigenes Thema — auch diese Berichte übersetzen wir.

    • Schule, Hochschule und Beruf

      Schulzeugnisse für Kinder, die mitten im Jahr einsteigen, sowie Abschlüsse oder Berufsqualifikationen, wenn Sie hier arbeiten oder sich registrieren lassen wollen.

    • Ihr Anwalt oder Ihre gestoría

      Sie können uns die Unterlagen direkt schicken, wir halten Sie in Kopie. Der größte Teil unserer Umzugsaufträge kommt so herein, und das ist meist der schnellste Weg.

    Das sagen unsere Kunden

    Unsere echten, unbearbeiteten Google-Bewertungen.

    • Chiara Quagliaauf GoogleApr. 2025

      Great and fast service - thank you!

    • Ariadna Bonnet Plasenciaauf GoogleMärz 2025

      Maravilloso trato, necesitaba unos documentos urgentes y me lo solucionaron super rápido.

    • Sinead Welchauf GoogleMärz 2025

      Quick, reliable and fantastic customer service! I will definitely be using GB Translation again.

    • Elie RNauf GoogleFeb. 2025

      Legit, fast and hassle-free transaction. 😊

    • Mehrab Jamiauf GoogleFeb. 2025

      Thank you very much for your best service and support.

    • Andrea V. B.auf GoogleFeb. 2025

      El trabajo de traducción se hizo como se esperaba, y con gran profesionalidad. Muy buena la comunicación desde el primer momento. ¡100% recomendados!

    Alle Google-Bewertungen ansehen

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Erst Apostille oder erst Übersetzung?
    Immer erst die Apostille. Sie wird mit dem Originaldokument verbunden, und die beglaubigte Übersetzung erfasst danach Dokument und Apostille zusammen. Wer erst übersetzen und dann apostillieren lässt, hat die Apostille nicht in der Übersetzung und muss sie wiederholen lassen. Die beglaubigte Übersetzung selbst braucht keine eigene Apostille.
    Ich kaufe ein Haus, ziehe aber nicht um. Was brauche ich wirklich?
    Meist deutlich weniger. Bei einem Kauf ohne Aufenthaltsantrag geht es vor allem um Identität und Mittelherkunft: Reisepass, eine Vollmacht, falls Sie beim Notar nicht anwesend sind, und was Anwalt und Bank zum Geld verlangen. Schicken Sie uns die Liste, die man Ihnen gegeben hat, und wir sagen Ihnen, was davon wirklich beglaubigt übersetzt werden muss.
    Mein Name ist auf zwei Dokumenten unterschiedlich geschrieben. Ist das ein Problem?
    Das kann es sein — und es ist besser, es jetzt zu merken als am Schalter. Wir übersetzen jedes Dokument getreu und gleichen einen Namen nicht stillschweigend an, damit die Mappe ordentlicher aussieht: Das ergäbe ein Dokument, das nicht zu seinem Original passt. Stattdessen sagen wir Ihnen genau, wo die Abweichung liegt, damit Sie sie an der Quelle korrigieren oder im Antrag erklären können.
    Meine Geburtsurkunde ist eine internationale mehrsprachige. Muss sie übersetzt werden?
    Oft nicht. Mehrere Länder stellen Personenstandsurkunden auf dem mehrsprachigen Standardformular aus, und spanische Ämter akzeptieren diese in der Regel so. Schicken Sie sie uns, bevor Sie etwas beauftragen, und wir sagen Ihnen, ob sie uns braucht. Uns ist diese Zeile im Angebot weniger wert als eine Übersetzung, die Sie nicht benötigen.
    Kann mein Anwalt oder meine gestoría direkt mit Ihnen abwickeln?
    Ja, und meist geht es so schneller. Wir arbeiten mit Anwälten, gestorías und Maklern in ganz Spanien, nehmen Weisungen von demjenigen entgegen, der die Frist führt, und halten die übrigen in Kopie. Die Unterlagen müssen nicht zwischen drei Postfächern hin- und herwandern.
    Brauche ich Papierausfertigungen, oder genügt ein PDF?
    Ein digital signiertes PDF akzeptieren heute die meisten spanischen Behörden, und die Konsulatsportale wollen genau das. Notare und manche lokalen Ämter bestehen weiter auf Papier mit Originalstempel. Sagen Sie uns bei der Anfrage, für wen es ist, und wir nehmen den Postversand bei Bedarf in den Preis auf.
    Was kostet eine komplette Umzugsmappe?
    Ein Festpreis für den Satz, nach Unterlagen und Sprachkombination statt nach einem Seitensatz, der für die meisten Fälle falsch wäre. Gemeinsam kalkuliert ist eine Mappe günstiger als dieselben Dokumente einzeln. Schicken Sie Fotos von allem, und Sie haben den Preis am selben Tag — unverbindlich.
    Wie schnell geht das?
    Das Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Nach Freigabe werden die meisten Standardurkunden in 24 bis 48 Stunden geliefert; eine große Mappe dauert länger, und wir sagen Ihnen vorher genau, wie lange. Haben Sie einen Konsulats- oder Notartermin, nennen Sie uns zuerst das Datum.

    Schicken Sie uns die ganze Mappe

    Ein Festpreis für den Satz — und eine ehrliche Antwort zu allem, was gar nicht übersetzt werden muss.

    Angebot anfordern