Beglaubigt für Spanien

Arztberichte
und Verträge, beglaubigt für Spanien

Die beiden Dokumentfamilien, bei denen eine ungefähre Übersetzung echten Schaden anrichtet. Beide bearbeitet von Übersetzern, die im Fach arbeiten, und beide bescheinigt von einem vom spanischen Außenministerium akkreditierten Übersetzer.

  • Befunde, Entlassungsberichte, Untersuchungsergebnisse
  • Versicherungs- und Personenschadensfälle
  • Arbeits-, Kauf- und Handelsverträge
  • Vollmachten und notarielle Urkunden
  • Beglaubigt, gestempelt, auf jeder Seite unterschrieben
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns den Bericht oder den Vertrag, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Vom spanischen Außenministerium akkreditiert
    • Medizinisches durch Fachübersetzer
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Wann diese Übersetzungen gebraucht werden

    Völlig verschiedene Situationen, darunter aber dieselbe Anforderung: ein Dokument, das eine spanische Stelle als Beweismittel behandeln wird.

    • Behandlung in Spanien fortsetzen

      Sie sind umgezogen, die Behandlung nicht. Ihr spanischer Facharzt braucht die Vorgeschichte: Diagnosen, Bildgebungsbefunde, Medikation, was versucht und was verworfen wurde. Wir übersetzen so, dass ein Kliniker es als klinische Information liest und nicht als grobe Annäherung.

    • Versicherung und Personenschaden

      Ein Unfall im Ausland, reguliert in Spanien — oder umgekehrt. Versicherer und ihre Anwälte lesen jede Zeile, und sie lesen die Übersetzung, nicht das Original. Also muss sie getreu und beglaubigt sein.

    • Gutachten und Behinderungsakten

      Berichte für ein Gericht, ein Tribunal oder eine Begutachtungsstelle. Hier ist die Beglaubigung nicht optional, und die Terminologie muss den Sprung zwischen zwei Medizinsystemen überstehen, die dieselbe Sache unterschiedlich einordnen.

    • Arbeitsverträge

      Ein Vertrag, den jemand unterschreiben soll, der kein Spanisch liest — oder ein ausländischer Vertrag, der einem spanischen Arbeitgeber, Amt oder Gericht vorzulegen ist. Bei Kündigungsfristen, Wettbewerbsverboten und Beendigungsklauseln kostet nachlässiges Übersetzen Geld.

    • Kauf- und Mietverträge

      Kaufverträge, Anzahlungsvereinbarungen, langfristige Mietverträge und Gemeinschaftsordnungen. Meist zusammen mit der übrigen Kaufmappe gebraucht — und meist schneller, als irgendwer geplant hatte.

    • Handelsverträge und Vollmachten

      Liefer- und Vertriebsverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen, Gesellschafterunterlagen und die Vollmachten, mit denen ein Anwalt bei einem spanischen Notar für Sie handelt. Mit voller Beglaubigung, wo das Dokument amtlich bestehen muss.

    Unterlagen, die wir hier bearbeiten

    Steht Ihre nicht auf der Liste, schicken Sie sie trotzdem — die Frage ist nur, welche Beglaubigung sie braucht.

    Was eine beglaubigte Übersetzung bescheinigt — und was nicht

    Hier lohnt sich Genauigkeit, denn viele beauftragen eine beglaubigte Übersetzung in dem Glauben, sie leiste mehr, als sie leistet. Der Stempel eines traductor jurado bescheinigt genau eines: dass der spanische Text eine vollständige und getreue Wiedergabe des vorgelegten Dokuments ist. Er validiert nicht die Medizin, billigt nicht den Vertrag und macht nichts wahr, was vorher nicht wahr war.

    Genau deshalb zählt die Person, die übersetzt, mehr als der Stempel. Ein Entlassungsbericht ist dicht an Abkürzungen, Wirkstoffnamen und Einheiten — und an zwei Gesundheitssystemen, die dieselbe Erkrankung unterschiedlich einordnen. Ein Handelsvertrag ist eine Maschine aus definierten Begriffen, und einen definierten Begriff uneinheitlich zu verschieben, zerlegt sie. Deshalb geht Klinisches an Übersetzer, die in der Medizin arbeiten, und Verträge gehen an Rechtsübersetzer; die Beglaubigung kommt obendrauf, wenn die Übersetzung stimmt.

    Zwei Dinge, die wir Ihnen vor dem Angebot sagen

    • Ob Sie überhaupt eine beglaubigte Übersetzung brauchen. Ein Bericht, den Ihr eigener Facharzt lesen soll, oder ein Vertrag, der noch verhandelt wird, braucht meist keine — eine hochwertige unbeglaubigte Übersetzung kostet weniger und leistet dasselbe. Der Stempel ist für den Fall, dass eine Institution das Dokument als Beweismittel behandelt.
    • Ob das Dokument die Reise übersteht. Ein Vertrag, der ein ausländisches Gericht benennt, oder ein Arztbericht, der auf einer in Spanien nicht durchgeführten Untersuchung beruht, wird getreu übersetzt — und braucht womöglich trotzdem eine Erläuterung. Das sagen wir lieber am Anfang, als dass Sie es am Ende merken.

    Vertraulichkeit ist auf dieser Seite keine Klausel, sondern die Arbeit selbst. Krankenakten und Handelsverträge sieht nur der zugeteilte Übersetzer, Uploads sind verschlüsselt, und wir unterzeichnen jederzeit eine Geheimhaltungsvereinbarung. Dateien werden 30 Tage nach Lieferung endgültig gelöscht.

    Happy to be of service,

    Founder

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Braucht ein Arztbericht eine beglaubigte Übersetzung?
    Das hängt ganz davon ab, wer ihn liest. Für Ihren eigenen Arzt in Spanien meist nicht — was ihm wirklich hilft, ist eine exakte Fachübersetzung, und die kostet weniger. Für einen Versicherer, ein Gericht, ein Tribunal, eine Behinderungsbegutachtung oder eine Ausländerakte dagegen ja: Diese Stellen behandeln das Dokument als Beweismittel und wollen es beglaubigt. Sagen Sie uns, wer es verlangt, und wir sagen Ihnen, was Sie brauchen.
    Wer übersetzt meine Krankenakte?
    Ein Übersetzer, der in der Medizin arbeitet, kein Generalist mit Wörterbuch. Klinische Unterlagen stecken voller Abkürzungen, Wirkstoffnamen, Dosierungen und systemspezifischer Klassifikationen; sich dabei zu irren, ist kein Stilproblem. Soll das Dokument zusätzlich beglaubigt werden, kommt die Bescheinigung hinzu, sobald die Fachübersetzung fertig ist.
    Können Sie einen bereits unterschriebenen Vertrag übersetzen?
    Ja, und das ist der größte Teil dieser Arbeit: im Ausland unterzeichnete Verträge, die nun ein spanischer Arbeitgeber, Notar, ein Gericht oder eine Behörde braucht. Die Übersetzung gibt den Vertrag so wieder, wie er unterschrieben wurde, samt handschriftlicher Zusätze, Paraphen und Anlagen. Sie ändert weder den Vertrag noch das anwendbare Recht.
    Ist die Übersetzung vertraulich?
    Ja. Uploads sind verschlüsselt, die Datei sieht nur der zugeteilte Übersetzer, und auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung — viele unserer Firmenkunden verlangen das grundsätzlich. Dokumente werden 30 Tage nach Lieferung endgültig gelöscht.
    Welche Sprachkombinationen decken Sie ab?
    Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Chinesisch und weitere, aus dem und ins Spanische. Medizinische und juristische Arbeit wird zusätzlich nach Fachgebiet zugeteilt, nicht nur nach Sprache — nennen Sie das Feld also gleich mit.
    Was kostet das?
    Nach Dokument und Sprachkombination, als Festpreis vor Arbeitsbeginn, statt als veröffentlichter Satz, der in den meisten Fällen falsch wäre. Berichte und Verträge unterscheiden sich im Umfang enorm; schicken Sie die Datei, und Sie haben am selben Tag einen echten Preis — unverbindlich.
    Wie schnell können Sie liefern?
    Das Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Die Lieferzeit hängt vom Umfang ab und davon, ob ein Fachprüfer beteiligt ist; wir nennen mit dem Angebot einen festen Termin und bestätigen ihn vor Ihrer Freigabe. Gibt es einen Verhandlungstermin, eine Meldefrist oder einen Notartermin, nennen Sie uns zuerst das Datum.

    Schicken Sie uns den Bericht oder den Vertrag

    Festpreis am selben Tag — und eine klare Antwort, ob der Beglaubigungsstempel überhaupt nötig ist.

    Angebot anfordern