Medizinische Dokumente

Übersetzung von Arztberichten
wenn Details nicht verhandelbar sind

Eine Behandlung im Ausland, ein Versicherungsfall, eine Zweitmeinung. Wer Ihren Bericht als Nächstes liest, braucht jeden Befund, jede Dosis und jedes Datum exakt richtig. Genau das liefern wir.

  • Arztberichte und Entlassungsbriefe
  • Laborwerte und Befunde
  • Übersetzer mit medizinischer Erfahrung
  • Von einem zweiten Übersetzer geprüft
  • Beglaubigt, wenn erforderlich
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Ein Foto des Berichts genügt. Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Medizinische Fachübersetzer, keine Generalisten
    • Angebot am selben Tag
    • Streng vertraulich

    Medizinische Dokumente, die wir übersetzen

    Was auch immer Klinik, Versicherung oder Arzt verlangt hat. Ist Ihres nicht dabei, schicken Sie es trotzdem.

    Warum wir diese Dokumente anders behandeln

    Die meisten Übersetzungsfehler sind peinlich. In einem Arztbericht sind sie gefährlich: ein Komma in einer Dosierung, ein Befund, den ein unachtsames Wort abschwächt, ein Datum, das eine Diagnose um ein Jahr verschiebt. Deshalb übersetzt jeden medizinischen Text bei uns jemand mit medizinischer Erfahrung — und anschließend prüft ihn ein zweiter Übersetzer Zeile für Zeile.

    Und deshalb jagen wir Ihren Bericht auch nicht durch eine Maschine, um das Ergebnis danach zu glätten. Maschinelle Übersetzung liest sich flüssig und versagt lautlos, und lautloses Versagen ist hier genau das, was nicht passieren darf.

    Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist: eine Klinik, eine Versicherung, ein Arzt für die Zweitmeinung. Wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt, liefern wir sie in der akzeptierten Form. Wird keine verlangt, sagen wir das — statt Ihnen eine Beglaubigung zu verkaufen, die Sie nicht brauchen.

    Gerne für Sie da,

    Gründer

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Wer liest meinen Arztbericht?
    Ausschließlich der Übersetzer, der daran arbeitet, und der Zweitprüfer. Beide sind uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet, und auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung. Den Inhalt Ihrer Dokumente verwenden wir für nichts anderes.
    Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meines Arztberichts?
    Das hängt davon ab, wer sie verlangt. Kliniken und Ärzte akzeptieren meist eine Fachübersetzung; Versicherungen, Gerichte und Behörden verlangen häufig eine beglaubigte. Sagen Sie uns, für wen sie ist, und wir klären es — bevor Sie eine Beglaubigung bezahlen, die Sie vielleicht nicht brauchen.
    Können Sie handschriftliche Notizen und Stempel übersetzen?
    In der Regel ja. Ist ein Wort schlicht nicht zu entziffern, kennzeichnen wir es als unleserlich, statt zu raten: In einem medizinischen Dokument ist eine Vermutung schlimmer als eine Lücke.
    Mein Bericht steckt voller Abkürzungen. Ist das ein Problem?
    Nein. Klinische Abkürzungen unterscheiden sich zwischen Sprachen und Ländern, und sie korrekt aufzulösen gehört zur Arbeit. Ist eine Abkürzung mehrdeutig, fragen wir nach oder annotieren sie — statt stillschweigend zu entscheiden.
    Wie schicke ich etwas so Sensibles?
    Ein scharfes Handyfoto über das Formular genügt. Wenn Sie möchten, schwärzen Sie vorher Ihre Ausweisnummer: Wir brauchen nur den medizinischen Inhalt und Ihren Namen so, wie er in der Übersetzung stehen soll.
    Was kostet das?
    Das hängt von Umfang, Sprachkombination und davon ab, ob eine Beglaubigung nötig ist — deshalb kalkulieren wir jeden Bericht einzeln. Schicken Sie ihn uns, und Sie haben noch am selben Tag einen Festpreis, unverbindlich.

    Lieber persönlich besprechen?

    Medizinischer Papierkram ist stressig genug. Rufen Sie an oder schreiben Sie uns, und wir sagen Ihnen genau, was Sie brauchen — und was nicht.

    Ihre Dokumente