Immobilien

Immobiliengutachten
übersetzt und bereit zur Vorlage

Wertgutachten, Grundbuchauszüge, Kaufverträge und Exposés stecken voller definierter Begriffe und Zahlen, die niemand falsch haben darf. Schicken Sie uns das Gutachten, und Sie erhalten einen Festpreis — unverbindlich.

  • Wertgutachten und Verkehrswertgutachten
  • Beglaubigte Übersetzung, wenn erforderlich
  • Layout bleibt erhalten
  • Ihre Terminologie in einer Datenbank
  • Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch etc.
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns das Gutachten oder einige Seiten daraus, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Firmenkunden seit 1999
    • Angebot am selben Tag
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Immobiliendokumente, die wir übersetzen

    Vom zweiseitigen Energieausweis bis zum vollständigen Wertgutachten mit Plänen und Fotos. Ist Ihres nicht dabei, schicken Sie es trotzdem.

    Gutachten, die Banken, Gerichte und Käufer lesen

    Ein Immobiliengutachten ist ein eigenartiges Dokument: juristische Fachbegriffe, Maße, Tabellen, Fotos, Pläne — und eine Zahl, von der alles Übrige abhängt. Gelesen wird es von jemandem, der damit eine Entscheidung über Geld trifft: ein Käufer, ein Verkäufer, ein Makler, der abschließt, eine Bank, die das Wertgutachten prüft. Deshalb darf die Übersetzung nicht ungefähr sein.

    Der Verkehrswert zeigt das am deutlichsten. Der Begriff ist im Baugesetzbuch definiert; eine Übersetzungssoftware macht daraus im Englischen bereitwillig "traffic value", und das Gutachten ist wertlos. Genauso empfindlich sind Wohnfläche gegenüber Nutzfläche, Lasten und Beschränkungen in Abteilung II oder ein Erbbaurecht. Wir übersetzen diese Dokumente danach, was die Begriffe im Zielsystem bedeuten — nicht Wort für Wort — und behalten den Originalbegriff in Klammern, wo er dem Leser hilft.

    Käufer und Verkäufer brauchen uns meist einmal, und das halten wir einfach: Gutachten schicken, Festpreis erhalten, vorlagefertig zurückbekommen. Bei Maklerbüros und Bewertungsgesellschaften sieht es anders aus — einige unserer besten Kunden schicken uns Monat für Monat Gutachten. Für sie wächst mit jedem Auftrag eine Übersetzungsdatenbank und eine Terminologiedatenbank, die wir pflegen: Das nächste Gutachten verwendet exakt dieselben Formulierungen wie das letzte, und ein Satz, den Sie schon einmal bezahlt haben, wird kein zweites Mal berechnet.

    Happy to be of service,

    Founder

    Was Sie erhalten

    • Fachbegriffe als Fachbegriffe

      Definierte Begriffe werden nach ihrer Bedeutung im Zielsystem übersetzt, mit dem Originalbegriff in Klammern, wo der Leser ihn braucht.

    • Eine Datenbank mit Ihren Formulierungen

      Ihre Terminologie und Ihre bisherigen Übersetzungen bleiben gespeichert. Jedes Gutachten ist mit dem vorherigen konsistent, Wiederholungen werden nicht doppelt berechnet.

    • Das Layout bleibt

      Tabellen, Pläne, Fotos, Stempel und Unterschriften bleiben, wo sie hingehören. Sie erhalten ein Dokument zur Vorlage, keine Textwüste.

    • Beglaubigt, wenn es sein muss

      Für Gerichte, Grundbuchämter und Behörden liefern wir beglaubigte Übersetzungen in der Form, die die empfangende Stelle akzeptiert.

    In vier Schritten zu Ihrer Übersetzung

    1. 1

      Gutachten schicken

      Ein PDF genügt, ein Scan auch. Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist — Bank, Gericht, Käufer —, denn davon hängt die Beglaubigung ab.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Festpreis und Liefertermin, wobei Text aus früheren Gutachten bereits abgezogen ist.

    3. 3

      Angebot freigeben

      Sie sagen Ja, wir legen los. Wer regelmäßig Gutachten schickt, vereinbart die Konditionen einmal und überspringt diesen Schritt.

    4. 4

      Übersetzung erhalten

      Im Originallayout, von einem zweiten Übersetzer geprüft, mit doppelt kontrollierten Daten, Zahlen und Namen.

    Übersetzungssprachen

    Das sind die Sprachen, nach denen wir bei Immobiliendokumenten am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Übersetzen Sie offizielle Wertgutachten?
    Ja. Deutsche Verkehrswertgutachten, spanische Tasaciones und britische Surveys sehen wir am häufigsten. Schicken Sie uns das Gutachten, und wir bestätigen es Ihnen, bevor Sie sich festlegen.
    Muss die Übersetzung beglaubigt sein?
    Das hängt vom Empfänger ab. Banken und Käufer akzeptieren in der Regel eine Fachübersetzung; Gerichte, Grundbuchämter und Behörden verlangen meist eine beglaubigte. Sagen Sie uns, wohin das Dokument geht, und wir klären es — bevor Sie mehr Beglaubigung bezahlen, als der Vorgang braucht.
    Bleibt die Terminologie über viele Gutachten hinweg einheitlich?
    Ja, und genau dort sparen regelmäßige Kunden am meisten. Wir führen pro Kunde eine Übersetzungsdatenbank und eine Terminologiedatenbank: Ein Begriff wird einmal übersetzt, abgestimmt und danach in jedem Gutachten gleich verwendet.
    Was passiert mit Tabellen, Plänen und Fotos?
    Die bleiben. Wir liefern die Übersetzung im Originallayout, mit Tabellen, Plänen, Fotos und Stempeln an Ort und Stelle, sodass das Dokument unverändert vorgelegt werden kann.
    Eine frühere Fassung des Gutachtens ist schon übersetzt. Zahlen wir erneut?
    Nein. Haben wir die frühere Fassung übersetzt, wird nur das Geänderte übersetzt und berechnet. Dafür führen wir Ihre Übersetzungsdatenbank.
    Wie wird ein Gutachten abgerechnet?
    Nach Umfang, Sprachkombination und dem Anteil, den wir für Sie faktisch schon übersetzt haben — Wiederholungen werden abgezogen, nicht doppelt berechnet. Schicken Sie uns das Gutachten, und Sie erhalten einen Festpreis, unverbindlich.
    Werden die Gutachten vertraulich behandelt?
    Ja. Sie sehen nur die Personen, die an Ihrem Auftrag arbeiten, und wir unterzeichnen auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung — Ihre oder unsere.