Beglaubigt für UK

Berichte und Verträge
beglaubigt für Großbritannien

Krankenakten und Verträge sind die beiden Stellen, an denen eine grobe Übersetzung dauerhaften Schaden anrichtet. Beide gehen an Übersetzer, die im Fach arbeiten, und beide kommen mit der unterzeichneten Richtigkeitserklärung zurück, die britische Stellen verlangen.

  • Krankenakten, Entlassungsbriefe, Befunde
  • Personenschaden- und Versicherungsfälle
  • Arbeits-, Handels- und Mietverträge
  • Gerichtsunterlagen und Vergleichsvereinbarungen
  • Unterzeichnete Richtigkeitserklärung bei jedem Auftrag
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns den Bericht oder den Vertrag, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Wer diese beglaubigten Übersetzungen braucht

    Sechs Situationen, eine gemeinsame Anforderung: ein Dokument, auf das sich jemand verlassen wird.

    • Behandlung in Großbritannien fortsetzen

      Sie sind umgezogen — oder wurden im Ausland behandelt und sind zurückgekommen. Ein britischer Facharzt braucht die tatsächliche Vorgeschichte: Diagnosen, Bildgebung, Medikation, was versucht und was abgesetzt wurde, so wiedergegeben, dass es sich als klinische Information liest.

    • Versicherung und Personenschaden

      Ein Unfall im Ausland, der hier bewertet wird, oder ein britischer Anspruchsteller mit ausländischen ärztlichen Nachweisen. Versicherer und ihre Anwälte arbeiten mit der Übersetzung, nicht mit dem Original — sie muss vollständig und beglaubigt sein.

    • Medizinische Gutachten

      Berichte für ein Verfahren: Personenschaden, Ausländer- und Asylsachen, Familienrecht. Hier ist die Anforderung an die Beglaubigung am strengsten, und ein Gericht verlangt gelegentlich mehr als eine Richtigkeitserklärung.

    • Arbeitsverträge

      Ein ausländischer Vertrag, der einem britischen Arbeitgeber, Arbeitsgericht oder Berater vorzulegen ist — oder ein britischer Vertrag für jemanden, der kein Englisch liest. Bei Kündigungsfristen, Wettbewerbsverboten und Beendigungsklauseln wird nachlässiges Übersetzen teuer.

    • Handelsverträge

      Liefer-, Vertriebs- und Handelsvertreterverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen, Gesellschaftsunterlagen und Vergleiche. Definierte Begriffe müssen definiert bleiben: Ein Begriff, der zwischen Klauseln verrutscht, zerlegt den darauf gebauten Vertrag.

    • Miet- und Immobilienunterlagen

      Mietverträge, Pachtverträge und Immobilienunterlagen — meist gebraucht neben einem Adress- oder Einkommensnachweis für etwas ganz anderes.

    Wie viel Beglaubigung verlangt eine britische Stelle?

    Großbritannien führt kein Register vereidigter Übersetzer. Das klingt nach Vereinfachung und ist genau der Grund, warum diese Frage gestellt werden muss. In Spanien oder Deutschland fragt man, welcher bestellte Übersetzer; hier fragt man, wie viel Beglaubigung die Gegenseite erwartet — und die Antwort fällt tatsächlich unterschiedlich aus.

    • Ein Arzt, der einen Bericht zur Behandlung liest, will Genauigkeit und sonst nichts. Eine Beglaubigung kostet Geld und bringt klinisch nichts — das sagen wir Ihnen, statt sie Ihnen zu verkaufen.
    • Ein Sachbearbeiter, ein Versicherer oder ein Arbeitgeber will eine beglaubigte Übersetzung: vollständig, datiert, mit unterzeichneter Richtigkeitsbestätigung und unseren Kontaktdaten. Das ist die Standardantwort und unsere Voreinstellung.
    • Ein Gericht will gelegentlich mehr — eine eidesstattliche oder notarielle Erklärung oder einen Übersetzer, der förmlich für das Dokument einsteht. Gibt es eine gerichtliche Anordnung zum Format, schicken Sie uns deren Wortlaut, und wir setzen ihn genau um.

    Unter allen drei Fällen liegt das, worauf es ankommt: die Übersetzung selbst. Ein Entlassungsbrief ist dicht an Abkürzungen, Wirkstoffnamen, Einheiten — und an zwei Gesundheitssystemen, die dieselbe Erkrankung unterschiedlich einordnen. Ein Handelsvertrag ist eine Maschine aus definierten Begriffen. Deshalb geht Klinisches an medizinische Übersetzer und Verträge gehen an Rechtsübersetzer; die Richtigkeitserklärung kommt obendrauf, wenn die Übersetzung stimmt.

    Vertraulichkeit ist hier keine Floskel. Krankenakten und Handelsverträge sieht nur der zugeteilte Übersetzer, Uploads sind verschlüsselt, wir unterzeichnen jederzeit eine Geheimhaltungsvereinbarung, und Dateien werden 30 Tage nach Lieferung endgültig gelöscht.

    Happy to be of service,

    Founder

    Unterlagen, die wir hier bearbeiten

    Steht Ihre nicht dabei, schicken Sie sie trotzdem — die einzige echte Frage ist, welche Beglaubigung sie braucht.

    Übersetzungssprachen

    Die Kombinationen, die bei britischen Berichten und Verträgen am häufigsten verlangt werden. Für jede andere Sprache schreiben Sie uns einfach.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Braucht ein Arztbericht für Großbritannien eine beglaubigte Übersetzung?
    Das hängt davon ab, wer ihn liest. Für den behandelnden Arzt meist nicht — ihm hilft Genauigkeit, und eine Beglaubigung kostet, ohne klinisch etwas beizutragen. Für einen Versicherer, einen Sachbearbeiter, ein Tribunal oder ein Gericht dagegen ja. Sagen Sie uns, wer es verlangt, und wir sagen Ihnen, was Sie brauchen, bevor Sie die teurere Variante bezahlen.
    Mein Anwalt sagt, das Gericht habe ein bestimmtes Format angeordnet. Können Sie das umsetzen?
    Ja — schicken Sie uns den Wortlaut der Anordnung. Gerichte verlangen gelegentlich mehr als eine Richtigkeitserklärung, etwa eine eidesstattliche oder notarielle Erklärung, und wir lesen die tatsächliche Anforderung weit lieber, als sie aus einer Beschreibung zu erraten.
    Wer übersetzt klinische Unterlagen?
    Übersetzer, die in der Medizin arbeiten, keine Generalisten mit Wörterbuch. Krankenakten stecken voller Abkürzungen, Wirkstoffnamen, Dosierungen und systemspezifischer Klassifikationen; ein Fehler darin ist kein Stilproblem. Die Beglaubigung kommt hinzu, sobald die Fachübersetzung fertig ist.
    Können Sie einen bereits unterschriebenen Vertrag übersetzen?
    Ja, und das ist der größte Teil dieser Arbeit. Die Übersetzung gibt die Vereinbarung so wieder, wie sie geschlossen wurde, samt handschriftlicher Änderungen, Paraphen, Anlagen und Anhängen. Sie ändert weder die Vereinbarung noch das anwendbare Recht.
    Ist mein Dokument vertraulich?
    Ja. Uploads sind verschlüsselt, die Datei sieht nur der zugeteilte Übersetzer, und auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung — die meisten unserer Firmenkunden verlangen das grundsätzlich. Alles wird 30 Tage nach Lieferung endgültig gelöscht.
    Was kostet das?
    Nach Dokument und Sprachkombination, als Festpreis vor Arbeitsbeginn. Berichte und Verträge unterscheiden sich im Umfang enorm, ein veröffentlichter Satz wäre also für fast alle falsch. Schicken Sie die Datei, und Sie haben am selben Tag einen echten Preis — unverbindlich.
    Wie schnell können Sie liefern?
    Das Angebot innerhalb von 24 Stunden. Die Lieferzeit hängt vom Umfang ab und davon, ob ein Fachprüfer beteiligt ist; wir nennen mit dem Angebot einen festen Termin und bestätigen ihn vor Ihrer Freigabe. Gibt es einen Verhandlungstermin oder eine Anspruchsfrist, nennen Sie uns zuerst dieses Datum.

    Schicken Sie uns den Bericht oder den Vertrag

    Festpreis am selben Tag und eine ehrliche Antwort dazu, wie viel Beglaubigung Ihr Leser wirklich braucht.

    Angebot anfordern