Video & Untertitel

Untertitelung
für Videos, die reisen

Untertitel sind die sichtbarste Übersetzung überhaupt: Jeder Zuschauer liest sie, und jeder Fehler läuft im Vollbild mit. Wir untertiteln Ihr Video ordentlich — oder reparieren die automatischen Untertitel, die es fast geschafft hätten.

  • Untertitel-Übersetzung in jeder Kombination
  • Prüfung und Reparatur automatischer Untertitel
  • Getimte SRT, VTT oder Ihr Format
  • Lesegeschwindigkeit und Zeilenumbrüche beachtet
  • Transkription inklusive, wenn nötig
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns das Video oder einen Link darauf, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir liefern

    • Übersetzte Untertitel

      Aus dem Originalton oder aus einer vorhandenen Untertiteldatei, übersetzt und neu getimt, sodass sie sich im Sprechtempo natürlich lesen.

    • Untertitel in derselben Sprache

      Saubere, genaue Untertitel dessen, was tatsächlich gesagt wird — für Barrierefreiheit, Social Media und Zuschauer ohne Ton.

    • Automatische Untertitel reparieren

      Die Plattform hat Untertitel erzeugt, und sie sind fast richtig. Wir korrigieren Namen, Zahlen, Homophone und das Timing — genau dieses "fast".

    • Dateien, die einfach laufen

      Getimte SRT, VTT oder das Format Ihrer Plattform, fertig zum Hochladen. Vorgaben zur Darstellung berücksichtigen wir, wenn Sie welche haben.

    Untertiteln heißt Schreiben unter Zwang

    Ein Untertitel hat etwa zwei Zeilen und zwei Sekunden. Das Handwerk besteht darin, zu entscheiden, was wegfällt: gesprochene Sprache verdichten, ohne den Sinn zu verlieren, die Zeile dort brechen, wo der Satz atmet, den Witz bei Lesegeschwindigkeit lustig halten. Deshalb werden gute Untertitel geschrieben und nicht bloß übersetzt — und deshalb sind Wort-für-Wort-Untertitelspuren so anstrengend anzusehen.

    Automatische Untertitelung ist wirklich brauchbar geworden, und das sagen wir auch: Bei sauberem Ton mit einem Sprecher in einer großen Sprache liefert sie einen verwendbaren Rohentwurf. Schwach bleibt sie bei Namen, Fachbegriffen, Zahlen, Durcheinanderreden und Zeichensetzung — und anders als in einem Dokument steht jeder dieser Fehler getimt auf dem Bildschirm, vor Ihrem Publikum. Schicken Sie uns Ihre automatischen Untertitel, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob ein leichter Durchgang genügt oder eine Neufassung nötig ist, und kalkulieren entsprechend.

    Muss Ihr Video zuerst transkribiert werden, ist das ein Auftrag und nicht zwei: Wir transkribieren, übersetzen und timen in einer Lieferung.

    Happy to be of service,

    Founder

    Untertitelsprachen

    Das sind die Sprachen, nach denen wir bei Untertiteln am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    In welchen Formaten liefern Sie Untertitel?
    SRT und VTT decken die meisten Plattformen ab, und wenn Ihr Player oder Schnittprogramm etwas anderes braucht, liefern wir das. Sagen Sie uns, wo das Video laufen soll, und wir richten uns danach.
    Können Sie mit einem Link statt einer Datei arbeiten?
    Ja — bei großen Dateien ist das oft einfacher. Wir nehmen auch die gängigen Video- und Audioformate: MP4, MOV, MP3, WAV und weitere.
    Können Sie die automatischen Untertitel unserer Plattform korrigieren?
    In der Regel ja. Schicken Sie uns die Untertiteldatei und das Video, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob ein Korrekturdurchgang genügt oder ob sie nicht zu retten sind: Automatische Untertitel sauberer Sprache lohnen die Reparatur meist, die einer Podiumsdiskussion selten.
    Achten Sie auf Lesegeschwindigkeit und Zeilenumbrüche?
    Ja, darin besteht der größte Teil des Handwerks. Untertitel werden auf eine angenehme Lesegeschwindigkeit verdichtet und dort umbrochen, wo der Satz natürlich pausiert, damit Zuschauer das Video ansehen statt dem Text hinterherzulesen.
    Das Video ist noch nicht transkribiert. Ist das ein Problem?
    Nein. Wir transkribieren zuerst und untertiteln daraus — ein Auftrag, ein Festpreis, und Sie erhalten die Transkription obendrein.
    Wie wird Untertitelung abgerechnet?
    Nach Länge des Videos, Sprachkombination und danach, ob wir von Ihren Untertiteln, Ihrer Transkription oder dem reinen Ton ausgehen. Schicken Sie uns das Video, und Sie erhalten einen Festpreis — unverbindlich.