Hinter den Kulissen

So arbeiten wir
die Mechanik hinter einer guten Übersetzung

Jede Agentur sagt "Qualität". Diese Seite sagt, was mit Ihren Dateien tatsächlich passiert: wer sie anfasst, wo die Terminologie liegt, was die Maschinen tun und was nicht — und warum das zweite Jahr mit uns weniger kostet als das erste.

  • Muttersprachliche Übersetzer, einer je Richtung
  • Jeder Auftrag von einem zweiten Linguisten geprüft
  • KI offen eingesetzt, nie heimlich
  • Ihre Terminologie in einer gepflegten Datenbank
  • Eine feste Ansprechperson, von Anfang bis Ende
Angebot anfordernKontakt

Was mit Ihrem Projekt geschieht

Dieselben vier Phasen — ob eine Urkunde oder eine Website in vier Sprachen.

  1. 1

    Einschätzung, durch einen Menschen

    Eine namentlich benannte Projektleitung liest, was Sie geschickt haben, stellt die Fragen, die den Preis verändern — für wen, welcher Markt, welches Format — und kalkuliert einen Festpreis mit Termin.

  2. 2

    Übersetzung, durch eine muttersprachliche Fachkraft

    Ein Übersetzer je Sprache, der ausschließlich in die eigene Sprache arbeitet und nach Erfahrung in Ihrem Fachgebiet ausgewählt wird. Ihre Übersetzungs- und Terminologiedatenbank liegt vom ersten Satz an daneben offen.

  3. 3

    Prüfung, durch einen zweiten Linguisten

    Ein vollständiger zweiter Durchgang gegen das Original — keine Stichprobe. Namen, Zahlen, Daten und Terminologie werden getrennt von der sprachlichen Prüfung verifiziert.

  4. 4

    Lieferung, in Ihrem Format

    Gesetzt, geprüft und von einer unserer Projektleitungen freigegeben. Gibt es etwas anzumerken — eine Mehrdeutigkeit im Original, ein Begriff, über den wir entscheiden mussten —, kommt es als Hinweis, nicht als Schweigen.

Die Datenbank, die Jahr zwei günstiger macht als Jahr eins

Nach jedem Auftrag bleiben zwei Dinge zurück, und sie werden still zum wertvollsten Teil der Zusammenarbeit.

Das erste ist Ihre Übersetzungsdatenbank: jeder Satz, den wir für Sie übersetzt haben, gespeichert zusammen mit seiner Übersetzung. Kommt der Bericht des nächsten Jahres, das überarbeitete Handbuch oder die aktualisierte Website, wird alles bereits Bekannte erkannt — es wird also nicht neu übersetzt, nicht erneut berechnet und kann nicht anders herauskommen als beim letzten Mal.

Das zweite ist Ihre Terminologiedatenbank: die recherchierten, abgestimmten Übersetzungen der Begriffe, auf die es Ihnen ankommt — Produktnamen, Rechtsbegriffe, jene Formulierung Ihrer Branche, die ein Generalist fast richtig trifft. Terminologierecherche ist echte Arbeit; wir machen sie einmal, halten sie fest und wenden sie dauerhaft an, statt sie jedes Mal ein wenig anders zu machen.

Zusammen erklären sie, warum unsere langjährigen Kunden Jahr für Jahr schnellere, günstigere und konsistentere Arbeit bekommen — und warum es teurer ist, als es aussieht, jeden Einzelauftrag an den billigsten Anbieter zu geben.

Happy to be of service,

Founder

Klare Antworten auf berechtigte Fragen

  • Wo KI hingehört, ehrlich gesagt

    Wo maschinelle Übersetzung wirklich hilft, setzen wir sie ein — offen, mit einem qualifizierten Übersetzer, der jede Zeile überarbeitet. Bei Marketing, Verträgen und allem Regulierten beginnen wir gar nicht erst mit einem Maschinenentwurf. Welchen Weg wir vorschlagen und warum, steht im Angebot.

  • Das Layout ist unser Problem

    InDesign, XML, JSON, XLIFF, CMS-Exporte, Untertiteldateien. Sie schicken, was Sie haben, und bekommen etwas Verwendbares zurück: Layout intakt, Platzhalter unversehrt, Stempel und Unterschriften an ihrem Platz.

  • Mehrere Sprachen, ein Programm

    Ändert sich etwas, ändert es sich überall: ein Update, verteilt auf jede Sprache, in der Sie veröffentlichen, konsistent gehalten durch dieselbe Datenbank. Keine Sprache fällt still zurück.

  • Eine feste Ansprechperson

    Sie haben durchgehend dieselbe Person — jemanden, der Ihr Konto, Ihre Terminologie und Ihre Termine kennt. Keine Ticket-Warteschlange und keine andere Stimme bei jeder Nachricht.

Kundenmeinungen

Nehmen Sie uns nicht beim Wort…

  • Eine tolle Erfahrung

    Mit GB Translation zusammenzuarbeiten, ist äußerst angenehm. Unsere Anfragen werden prompt beantwortet, die Qualität ist hervorragend, und es wird eine breite Palette an Dienstleistungen angeboten, in allen Sprachen! Wir haben sozusagen eine externe Übersetzungsabteilung unserem Unternehmen hinzugefügt, die genauso effektiv ist wie ein internes Team.
    Daniel SánchezCEO · Dani Voiceovers

  • Mehr als zufrieden

    GB Translation zeichnet sich durch Zuverlässigkeit, schnelle Reaktionsfähigkeit und qualitativ hochwertige Dienstleistungen aus. Wir sind überaus zufrieden!
    Nicolas ZieglerConsultant · Brand Affairs AG

  • Herausragend

    Die Zusammenarbeit mit GB Translation ist herausragend. Dies zeigt sich auch in der hohen Flexibilität und der überragenden Kundenfreundlichkeit. Auch bei unseren sehr kurzfristigen Übersetzungsaufträgen mit einer ausgeprägten zeitlichen Dringlichkeit war das Team immer für uns da und hat stets früher als geplant unsere Wünsche erfüllt. Ich kann die Zusammenarbeit nur weiterempfehlen und wir werden auch weiterhin den ausgezeichneten Service nutzen.
    Das HiRiDe-ProjektteamHiRiDe

Unsere zufriedenen Kunden

Einige der Unternehmen, die so mit uns arbeiten.

  • Brand Affairs
  • Genesis Motor
  • Tinsa
  • Harley-Davidson
  • Bauhaus-Universität Weimar
  • Cortizo
  • Agroveco Grupo
  • Association for Coaching
  • Museu Nacional de Ceràmica de València
  • Universitat Jaume I
  • Settle Easy Valencia
  • Cat and Curious

Häufige Fragen

Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
Wer übersetzt meine Dokumente tatsächlich?
Qualifizierte Übersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache arbeiten und nach Erfahrung in Ihrer Branche ausgewählt werden. Jedes Projekt wird von einem zweiten Linguisten geprüft und von einer unserer Projektleitungen freigegeben.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung oder KI?
Wo sie wirklich hilft, und immer mit einem qualifizierten menschlichen Übersetzer, der die Ausgabe überarbeitet — nie, um rohe Maschinenausgabe zum Preis einer Humanübersetzung zu liefern. Bei Marketingtexten, Verträgen und allem Regulierten beginnen wir gar nicht erst mit einem Maschinenentwurf. Welchen Weg wir vorschlagen und warum, sagen wir Ihnen klar.
Was genau ist eine Übersetzungsdatenbank, und wem gehört sie?
Sie ist eine Datenbank mit allem, was wir für Sie übersetzt haben — pro Kunde geführt und nie mit der eines anderen vermischt. Sie entsteht aus Ihrer bezahlten Arbeit; wenn Sie also einmal gehen, können Sie sie mitnehmen: Wir exportieren sie auf Wunsch.
Was kommt in die Terminologiedatenbank?
Die Begriffe, über die man einmal entscheiden sollte: Produktnamen, Rechts- und Fachbegriffe, Formulierungen, auf denen Ihr Unternehmen besteht, und alles, was Ihre Prüfer korrigiert haben — so bleibt eine einmal gemachte Korrektur dauerhaft bestehen. Sie können uns ein vorhandenes Glossar schicken, oder wir bauen es unterwegs auf.
Können Sie von einer früheren Agentur oder einem Übersetzer übernehmen?
Ja. Wenn Sie frühere Übersetzungen haben, schicken Sie sie uns — daraus lässt sich meist eine Übersetzungs- und Terminologiedatenbank aufbauen, sodass die Konsistenz bei dem beginnt, was Sie bereits haben, und nicht bei null.
Was passiert beim Prüfschritt genau?
Ein zweiter Linguist liest die vollständige Übersetzung gegen das Original — keine Stichprobe — und verifiziert getrennt davon Namen, Zahlen, Daten und Terminologie. Es gibt ihn, weil der Übersetzer der denkbar schlechteste Prüfer des eigenen blinden Flecks ist. Er ist nicht optional und keine Premiumstufe, sondern der Weg, auf dem jeder Auftrag das Haus verlässt.
Wie rechnen Sie laufende Arbeit ab?
Wir vereinbaren Preise und Fristen einmal, halten ein festes Team auf Ihrem Konto, und Sie schicken Arbeit, ohne jedes Mal neu anzufragen — Wiederholungen und bereits übersetzte Inhalte werden automatisch abgezogen. Vor Beginn erhalten Sie für jeden Auftrag einen Festpreis.