Kommunikationsagenturen · Schweiz

Übersetzung von Medienmitteilungen
für Agenturen in der Schweiz

Die Meldung Ihres Kunden muss am selben Morgen in Zürich, Lausanne und Lugano ankommen, und jede Redaktion soll sie lesen, als hätte die eigene Medienstelle sie geschrieben. Wir übersetzen und redigieren Medienmitteilungen für die deutsche, französische und italienische Schweiz — in der Stimme Ihres Kunden und zu Ihrem Termin.

  • Deutsch, Französisch und Italienisch, gemeinsam
  • Schweizer Schreibweise, Titel und Ortsnamen
  • Je Region redigiert, nicht nur umgewandelt
  • Die Begriffe jedes Kunden getrennt geführt
  • Unter Sperrfrist, NDA auf Wunsch
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die Mitteilung, die Sprachen und den Versandzeitpunkt — unter Sperrfrist ist kein Problem — und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Übersetzung von Medienmitteilungen für Kommunikationsagenturen in der Schweiz

    Die Schweiz ist kein Pressemarkt mit drei Übersetzungen. Die Deutschschweiz, die Romandie und das Tessin haben je eigene Redaktionen, einen eigenen regionalen Blickwinkel und eine eigene Vorstellung davon, was eine Nachricht ist. Selbst die nationale Nachrichtenagentur führt für jede Sprache eine eigene Redaktion. Eine Mitteilung, die bloss von einer Sprache in die nächste umgewandelt wurde, liest sich, wie sie ist: als etwas, das von anderswo kommt.

    Für eine Agentur ist das der ganze Auftrag. Der Kunde will eine Meldung, einen Morgen, drei Sprachen und eine einzige Stimme, und Sie sind es, die sie freigeben. Wir nehmen die Mitteilung in der Ausgangssprache und passen sie für jede Schweizer Sprachregion an: Titel, Aufbau, Zitate und die Details, die eine lokale Redaktion zuerst prüft. Die Fassungen werden als ein Auftrag geplant und gemeinsam geliefert, damit sie auch gemeinsam rausgehen können.

    Es ist dieselbe Arbeit an Medienmitteilungen, die wir für Unternehmen leisten, aufgesetzt für den Alltag einer Agentur: mehrere Kunden, mehrere Sprachen und Freigaben, die über Sie laufen, bevor sie die Redaktion erreichen.

    Happy to be of service,

    Founder

    Was sich zwischen der deutschen, französischen und italienischen Schweiz ändert

    Einige der Dinge, die einer lokalen Redaktion in den ersten Zeilen auffallen.

    • Schweizer Hochdeutsch, wie gedruckt

      Schweizer Hochdeutsch kennt kein ß, nur ss, und eine Mitteilung heisst Medienmitteilung, nicht Pressemitteilung. Zitate stehen in «Guillemets» statt in „Anführungszeichen“. Kleinigkeiten, aber jede davon fällt einer Zürcher Redaktion im ersten Absatz auf.

    • Welschschweizer Französisch, nicht Pariser Französisch

      In der Romandie zählt man septante und nonante und hat ein eigenes Verwaltungsvokabular. Eine Mitteilung im Pariser Stil sagt der Redaktion in Lausanne oder Genf, dass es nicht um ihren Markt ging.

    • Das Tessin schreibt für das Tessin

      Die italienische Schweiz ist ein kleiner Pressemarkt mit eigenem regionalem Blickwinkel. Eine Mitteilung, die klingt, als wäre sie in Mailand geschrieben worden, sagt der Redaktion in Lugano, dass niemand ans Tessin gedacht hat.

    • Namen, die mit der Sprache wechseln

      Der Bundesrat heisst Conseil fédéral und Consiglio federale, Genf heisst Genève und Ginevra. Institutionen, Orte und Funktionsbezeichnungen stehen so, wie jede Region sie druckt, und werden danach in der Terminologiedatenbank des Kunden festgehalten.

    • Zitate, die drei Sprachen überstehen

      Das Zitat der Geschäftsleitung ist der Teil, den eine Redaktion tatsächlich druckt, und bekommt darum in jeder Fassung die meiste Sorgfalt. Es wird als gesprochene Sprache neu geschrieben, nicht als Satz übersetzt.

    So geht eine mehrsprachige Mitteilung raus

    1. 1

      Mitteilung und Plan senden

      Die Ausgangsmitteilung, die Sprachen, der Versandzeitpunkt und die Sperrfrist. Der Name Ihres Kunden kann draussen bleiben, und auf Wunsch unterzeichnen wir ein NDA.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Ein Festpreis pro Sprache und eine ehrliche Antwort, ob der Termin klappt — bevor Sie sich auf irgendetwas festlegen.

    3. 3

      Wir passen jede Fassung an

      Jede Sprache schreibt jemand, der für diese Region schreibt; eine zweite Linguistin oder ein zweiter Linguist revidiert, und gegen die Begriffe des Kunden wird geprüft. Weil das Set ein Auftrag ist, stimmen die drei Fassungen bei Fakten, Namen und Zahlen überein.

    4. 4

      Freigeben und versenden

      Sie erhalten die Fassungen gemeinsam zur Prüfung durch Ihren Kunden. Dessen Anmerkungen kommen als eine Runde zu uns zurück und werden in allen Fassungen umgesetzt; die finalen Dateien schicken Sie in dem Format raus, das Ihr Verteiler verwendet.

    Redigieren und für jeden Markt optimieren, nicht nur übersetzen

    Eine gut übersetzte, aber schlecht redigierte Mitteilung scheitert trotzdem. Die Arbeit geht deshalb über die Sprache hinaus.

    Bevor wir übersetzen

    Wir lesen die Vorlage, wie eine Redaktion sie liest. Versteckt der Titel die Nachricht, sagt ein Zitat nichts oder geht eine Zahl nicht auf, erfahren Sie es von uns, bevor drei Sprachen darauf aufbauen. Fakten ändern wir nie; wir weisen darauf hin.

    Titel und erster Absatz

    Das sehen der Online-Newsroom, die Suchmaschine und die Redaktion. Wir schreiben sie um die Wörter herum, die jede Region für das Thema tatsächlich verwendet, sodass der deutsche und der französische Titel zwei Titel für dieselbe Nachricht sind und nicht der eine die Übersetzung des anderen. Gehört die Mitteilung zu einer grösseren Kampagne, gehört auch die Keyword-Recherche je Sprachregion zu unserer Arbeit.

    Der regionale Blickwinkel

    Dieselbe Nachricht hat in Basel einen anderen Aufhänger als in Lausanne. Wir zeigen, wo der lokale Bezug liegt, und Sie entscheiden, ob die Mitteilung ihn trägt oder das Pitching.

    Rund um die Mitteilung

    Eine Mitteilung reist selten allein. Dieselbe Meldung landet meist auf einer Newsroom-Seite oder Website, die dieselben Formulierungen braucht, kommt bei börsenkotierten Kunden mit Zahlen, die zum Geschäftsbericht passen müssen, oder begleitet ein Video, das Untertitel in denselben drei Sprachen braucht.

    Maschinelle Entwürfe

    Viele Agenturen beginnen heute mit einer maschinellen Übersetzung oder einem KI-Entwurf, und als Anfang ist das in Ordnung. Über eine Mitteilung entscheiden ihr erster Satz und ihre Zitate, und dort braucht ein Entwurf jemanden, der für den Markt schreibt — dafür gibt es die menschliche Prüfung eines maschinellen Entwurfs. Die Redaktionen haben weniger Köpfe als früher und hören beim ersten Satz auf zu lesen, der importiert klingt.

    Sprachen für die Schweizer Pressearbeit

    Deutsch, Französisch und Italienisch decken die drei Sprachregionen ab, und Englisch ist die Arbeitssprache vieler internationaler Kunden. Für jede andere Sprache melden Sie sich einfach bei unserem Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufig gestellte Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Können Sie unter dem Namen unserer Agentur arbeiten?
    Ja. Wir haben mit Ihnen zu tun, der Name Ihres Kunden muss in dem, was Sie uns schicken, nirgends vorkommen, und jede am Auftrag beteiligte Übersetzerin und jeder Übersetzer ist uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir ein NDA.
    Können die deutsche, französische und italienische Fassung gemeinsam rausgehen?
    So planen wir sie: als einen Auftrag und nicht als drei. Nennen Sie uns mit dem Entwurf den Versandzeitpunkt, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob das Set dafür bereit sein kann — bevor Sie sich festlegen.
    Schreiben Sie auch in Schweizerdeutsch?
    Nein. Medienmitteilungen werden in der Schweiz in Standarddeutsch mit Schweizer Schreibweise verfasst; der Dialekt gehört zur gesprochenen Sprache, und wir arbeiten ausschliesslich mit Text und Untertiteln, ohne Audio.
    In welcher Sprache darf die Vorlage sein?
    In der, die Ihr Kunde zuerst geschrieben hat: Deutsch, Englisch, Französisch oder eine andere. Jede Schweizer Sprache wird danach für ihre eigene Region geschrieben.
    Ändern Sie den Text?
    Die Formulierung ja, denn das ist die Aufgabe. Fakten, Namen, Zahlen und Aussagen nie. Verlangen die Gepflogenheiten einer Region eine Änderung am Aufbau oder sieht etwas in der Vorlage falsch aus, sagen wir es Ihnen, statt es stillschweigend zu korrigieren.
    Was passiert, wenn unser Kunde Änderungen will?
    Seine Anmerkungen kommen als eine Runde zu uns zurück und werden in allen Sprachfassungen gemeinsam umgesetzt, damit das Set übereinstimmt. Änderungsmodus, kommentiertes PDF oder E-Mail sind alle in Ordnung.
    Führen Sie die Terminologie unserer Kunden getrennt?
    Ja. Jede Marke bekommt ihre eigene Terminologiedatenbank, sodass die Produktnamen und bevorzugten Formulierungen eines Kunden nie in der Mitteilung eines anderen auftauchen. Die Unternehmensbeschreibung wird einmal übersetzt und steht danach unverändert am Ende jeder Mitteilung.
    Was kostet das?
    Nach Länge und Sprache, als Festpreis pro Mitteilung. Agenturen, die regelmässig senden, vereinbaren die Konditionen einmal und schicken dann einfach. So oder so kennen Sie den Preis vor Beginn — unverbindlich.

    Eine Mitteilung für die Schweiz?

    Schicken Sie uns den Entwurf und die Sprachen. Sie erhalten einen Festpreis und eine ehrliche Antwort zum Termin.

    Angebot anfordern