Gerichtlich vereidigte Übersetzer

Ankommen in Deutschland
jedes Dokument beglaubigt

Der Führerschein, der Abschluss, das Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunde. Übersetzt von vor einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzern, gestempelt und zusätzlich zur digitalen Fassung auf Papier zugeschickt.

  • Führerscheine für die Führerscheinstelle
  • Abschlüsse und Notenübersichten zur Anerkennung
  • Führungszeugnisse und Personenstandsurkunden
  • Firmen- und Handelsunterlagen für Geschäftsleute
  • Gestempelte Papierausfertigung per Post, serienmäßig
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie alles Angeforderte, und wir kalkulieren es als einen Satz.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Gerichtlich vereidigte Übersetzer
    • Gestempelte Papierausfertigung per Post
    • Verschlüsselter Upload, Löschung nach 30 Tagen

    Was deutsche Ämter von Neuankömmlingen verlangen

    Niemand braucht all das, und fast niemand braucht nur eines davon. Schicken Sie uns, was verlangt wurde, und wir kalkulieren den Satz.

    Welches deutsche Amt welches Dokument verlangt

    Alle wollen eine beglaubigte Übersetzung — angefertigt von einem vor einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzer.

    • Führerschein umschreiben lassen

      Die Führerscheinstelle will Ihren ausländischen Führerschein beglaubigt übersetzt, bevor sie ihn umschreibt. Das sind kurze Dokumente mit sehr viel Inhalt auf engem Raum — Klassen, Schlüsselzahlen, Ausstellungs- und Ablaufdaten — und all das muss exakt herüberkommen.

    • Abschluss anerkennen lassen

      Abschlusszeugnisse und Notenübersichten, so übersetzt, dass eine Bewertungsstelle sie mit einem deutschen Abschluss vergleichen kann. Die Notenübersicht ist der lange Teil: Noten, Credits, Fachbezeichnungen, mitunter Dutzende Seiten. Wir kalkulieren sie als ein Dokument, nicht Seite für Seite.

    • Das Führungszeugnis

      Das Führungszeugnis aus Ihrem Herkunftsland, gebraucht für Aufenthaltsanträge, für viele Stellen und für die Einbürgerung. Kurz, formelhaft — und meist kurzfristig gebraucht. Deshalb behandeln wir es grundsätzlich als eilig.

    • Das Standesamt

      Heiraten in Deutschland oder eine anderswo geschlossene Ehe nachbeurkunden lassen. Geburtsurkunde und Nachweis der Ehefähigkeit, dazu Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde bei einer früheren Ehe. Das Standesamt liest von allen am genauesten.

    • Aufenthalt und Einbürgerung

      Die Ausländerbehörde für den Aufenthaltstitel und später die Einbürgerungsakte, die weiter zurückreicht: Ihre eigenen Urkunden, mitunter die Ihrer Eltern. Jede beglaubigt übersetzt, meist auf Papier gewünscht.

    • Ankommen als Unternehmen

      Registerunterlagen, Satzungen, Vollmachten und Verträge für alle, die hier gründen oder Personal entsenden. Derselbe Beglaubigungsstandard, ein anderer Satz Unterlagen.

    Vier Schritte

    1. 1

      Schicken Sie alles auf einmal

      Handyfotos genügen. Ein Satz ist günstiger als dieselben Unterlagen einzeln, und nur so hält ein Übersetzer Ihren Namen und Ihre Daten über alle Dokumente hinweg identisch.

    2. 2

      Sagen Sie uns, für welches Amt

      Führerscheinstelle, Standesamt, Ausländerbehörde, ein Arbeitgeber, eine Hochschule. Davon hängt ab, wie die Beglaubigung aussehen muss und ob Sie Papier brauchen.

    3. 3

      Einen Festpreis freigeben

      Für den gesamten Satz, mit einem Liefertermin, der vor Ihrer Freigabe bestätigt wird.

    4. 4

      Digital sofort, Papier per Post

      Ein digital signiertes PDF per E-Mail und die gestempelte Papierausfertigung per Post — die meisten deutschen Ämter wollen weiterhin einen Originalstempel vor sich haben.

    Unterlagen aus Indien, den USA, der Türkei, Brasilien und den Philippinen

    Nach Deutschland kommt man von überall, aber die Unterlagen treffen in wenigen wiedererkennbaren Formen ein — und die Form vorher zu kennen, ist der größte Teil der Geschwindigkeit.

    • Indien — Abschlusszeugnisse mit zusammengefassten Notenübersichten über viele Seiten und Geburtsurkunden, die eine Kommunalbehörde und kein nationales Register ausstellt. Der Umfang steckt in den Notenübersichten; die kalkulieren wir als einen Auftrag.
    • USA — Geburtsurkunden werden von einem Bundesstaat ausgestellt, nicht bundesweit, weshalb die Apostille vom Secretary of State dieses Staates kommt. Daran verlieren Leute regelmäßig eine Woche. Auch Führerscheine sind einzelstaatlich, und ihre Schlüssel unterscheiden sich.
    • Türkei — Auszüge aus dem Personenstandsregister, die sehr viele Familienangaben auf einer Seite bündeln: hilfreich fürs Standesamt und anspruchsvoll, übersichtlich darzustellen.
    • Brasilien und Lateinamerika — certidões aus einem Notariat, oft mit Stempeln und Siegeln quer über die Seite, bei älteren Exemplaren teilweise handschriftlich.
    • Philippinen — zentral ausgestellte Personenstandsurkunden, meist auf Sicherheitspapier, das sich schlecht fotografieren lässt. Schicken Sie das beste Bild, das Sie hinbekommen, und wir sagen Ihnen, ob es lesbar genug ist.
    • Ukraine, Russland und der Balkan — Dokumente in kyrillischer Schrift, bei denen die Schreibweise des Namens in der Übersetzung exakt der im Reisepass entsprechen muss. Wir folgen dem Reisepass und halten das in der Übersetzung fest.
    • Großbritannien — seit dem Brexit ein Drittstaat wie jeder andere; britische Unterlagen durchlaufen jetzt dieselbe Beglaubigung wie alle übrigen. Das hat sich noch nicht überall herumgesprochen.

    Woher auch immer: Das Ergebnis ist dasselbe — eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich vereidigten Übersetzer, mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, wie ein deutsches Amt sie erwartet. Ist Ihre Akte überwiegend akademisch, geht unsere Seite zur Zeugnis- und Notenübersetzung auf diesen Teil genauer ein.

    Wir übersetzen Dokumente. Wir sind keine Migrationsberatung, keine Anerkennungsstelle und keine Anwaltskanzlei. Was Ihr konkreter Weg verlangt, beantwortet das zuständige Amt oder Ihre Beratung. Was wir Ihnen ehrlich sagen, ist, welche der vorliegenden Unterlagen wirklich eine beglaubigte Übersetzung brauchen — und welche nicht.

    Ihr Partner für beglaubigte Übersetzungen in Deutschland

    Wer nach Deutschland zieht, beschreibt immer dasselbe erste Jahr: die Wohnung, die Anmeldung, das Konto, die Steuer-ID, die Anerkennung eines Abschlusses von vor fünfzehn Jahren — und eine Reihe von Ämtern, die jedes ein Blatt mehr verlangen als das vorige.

    Wir übersetzen diesen Papierkram seit 1999, und das Nützliche daran ist nicht Tempo, sondern zu wissen, worauf das Amt auf der anderen Seite tatsächlich schaut. Eine lax übertragene Führerscheinkennzahl, eine Notenübersicht ohne erklärte Notenskala, ein Name, der in zwei Dokumenten zweimal anders geschrieben ist: Das schickt Menschen in den zweiten Termin, und es ist vermeidbar.

    Schicken Sie uns also den ganzen Stapel, sagen Sie uns, für welches Amt welcher Teil bestimmt ist, und lassen Sie uns Ihnen sagen, was Sie nicht brauchen. Dieses Gespräch kostet nichts und ist meist die wertvollste Viertelstunde des Auftrags.

    Gerne für Sie da,

    Gründer

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Wer darf eine Übersetzung für eine deutsche Behörde beglaubigen?
    Ein vor einem deutschen Gericht vereidigter oder ermächtigter Übersetzer. Er fügt einen Beglaubigungsvermerk bei, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt, und stempelt und unterschreibt ihn. Das akzeptieren deutsche Ämter; eine unbeglaubigte Übersetzung akzeptieren sie nicht, so gut sie auch sein mag. Alles auf dieser Seite entsteht auf diesem Weg.
    Muss mein Führerschein für die Umschreibung übersetzt werden?
    Bei den meisten Führerscheinen von außerhalb der EU ja — die Behörde will eine beglaubigte Übersetzung zusätzlich zum Führerschein selbst. Welche Führerscheine unter welchen Bedingungen umgeschrieben werden, entscheidet die Führerscheinstelle und nicht wir. Schicken Sie uns den Führerschein, wir übersetzen ihn; nach der Umschreibung fragen Sie dort.
    Meine Notenübersicht hat vierzig Seiten. Wie wird das berechnet?
    Als ein Auftrag, kalkuliert auf das gesamte Dokument statt nach einem Seitensatz, der Sie für eine gründliche Universität bestraft. Notenübersichten sind repetitiv, und das spielt beim Preis für Sie. Schicken Sie sie, und Sie haben am selben Tag eine echte Zahl.
    Bekomme ich eine Papierausfertigung?
    Ja, standardmäßig. Deutsche Ämter wollen die beglaubigte Übersetzung in der Regel auf Papier mit Originalstempel, deshalb enthält jeder Auftrag zusätzlich zur digitalen Fassung eine Ausfertigung per Post. Brauchen Sie wirklich nur die digitale Version, sagen Sie Bescheid — dann kalkulieren wir entsprechend.
    Muss ich Ihnen die Originale per Post schicken?
    Meist nicht. Ein sauberer Scan oder ein Foto genügt, um die Übersetzung anzufertigen und zu beglaubigen. Besteht ein bestimmtes Amt darauf, dass die Übersetzung vom Original in der Hand angefertigt wird, sagen Sie es uns, und wir organisieren das.
    Mein Name steht kyrillisch anders als im Reisepass. Welche Schreibweise nehmen Sie?
    Die aus dem Reisepass — und wir halten in der Übersetzung fest, dass wir ihr gefolgt sind. Ein deutsches Amt, das Ihre Unterlagen vergleicht, braucht einen einheitlichen Namen; eine Übersetzung, die eine dritte Schreibweise erfindet, schafft genau das Problem, das sie lösen sollte.
    Welche Sprachen decken Sie ab?
    Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Französisch, Italienisch und weitere — ins Deutsche. Ist Ihre Kombination ungewöhnlich, fragen Sie: Die Antwort lautet meist ja.
    Was kostet das, und wie lange dauert es?
    Ein Festpreis für den Satz, nach Unterlagen und Sprachkombination statt nach einem veröffentlichten Satz. Das Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden; die meisten Standardurkunden werden in 24 bis 48 Stunden geliefert, zuzüglich Postlaufzeit für die Papierausfertigung. Haben Sie bereits einen Termin, nennen Sie zuerst das Datum — wir bestätigen vor Ihrer Freigabe.

    Schicken Sie uns den ganzen Stapel

    Ein Festpreis für den Satz, ein fester Liefertermin und eine ehrliche Antwort zu allem, was nicht übersetzt werden muss.

    Angebot anfordern