Urkunden für Spanien
beglaubigt übersetzt

Urkunden sind das Günstigste, was wir übersetzen, und das, wofür man am leichtesten Geld zum Fenster hinauswirft — denn der Fehler passiert fast immer vor der Beauftragung, nicht während der Übersetzung.

Muss sie überhaupt übersetzt werden?

Viele europäische Länder stellen Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden auf einem internationalen mehrsprachigen Formular aus, das genau dafür gedacht ist, ohne Übersetzer eine Grenze zu überqueren. Spanische Ämter akzeptieren diese in der Regel so. Haben Sie eine davon, schicken Sie sie uns trotzdem — und wir sagen Ihnen, Sie sollen Ihr Geld behalten.

Ist die Apostille schon drauf?

Braucht die Urkunde eine Apostille, kommt sie zuerst auf das Original, und die beglaubigte Übersetzung erfasst danach beides. Wer zuerst übersetzen lässt, zahlt für dasselbe Dokument zweimal. Die beglaubigte Übersetzung selbst braucht nie eine eigene Apostille.

Ist sie aktuell genug?

Viele spanische Ämter akzeptieren nur Urkunden, die innerhalb einer bestimmten Frist ausgestellt wurden — und diese Frist setzt das Amt, nicht wir. Das zu klären lohnt sich, bevor man die Übersetzung einer Urkunde von 2011 beauftragt: Die Übersetzung wird einwandfrei sein, und die Urkunde wird trotzdem abgelehnt.

Wenn es denn sein muss, ist es eine beglaubigte Übersetzung durch einen vom MAEC bestellten Übersetzer, auf jeder Seite gestempelt und unterschrieben, mit Richtigkeitsbescheinigung. Arbeiten Sie eine längere Liste ab, weil Sie nach Spanien auswandern, schicken Sie alles auf einmal — ein Satz kostet weniger als dieselben Urkunden einzeln.