Finanzen & Prüfung

Übersetzung von Finanzberichten
wo jede Zahl zweimal geprüft wird

Geschäftsberichte, Abschlüsse und Prüfungsberichte werden von Menschen gelesen, die nach Gründen suchen, ihnen zu misstrauen. Wir übersetzen sie so, dass Zahlen, Anhang und die vorsichtige Wortwahl unversehrt ankommen.

  • Geschäfts- und Zwischenberichte
  • Prüfungsberichte und Anhang
  • Zahlen und Daten doppelt geprüft
  • Terminologie Jahr für Jahr konsistent
  • Streng vertraulich
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns den Bericht oder den benötigten Abschnitt, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Übersetzer mit Erfahrung in Finanztexten
    • Angebot am selben Tag
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Finanzdokumente, die wir übersetzen

    Ist Ihres nicht dabei, schicken Sie es trotzdem — die Antwort lautet fast immer ja.

    Präzision — und das Gedächtnis des Vorjahres

    Finanzsprache ist bewusst exakt. Rückstellung, Wertminderung, erfasst: Jeder Begriff trägt eine definierte Bedeutung, und die sorgfältig abgewogene Zurückhaltung eines Bestätigungsvermerks ist Inhalt, nicht Stil. Eine Übersetzung, die das umschreibt, hat die Aussage des Dokuments verändert. Unsere Finanzübersetzer übertragen diese Texte begriffsgenau nach den Konventionen des Zielmarkts, und anschließend gleicht ein zweiter Übersetzer jede Zahl, jedes Datum und jeden Namen mit dem Original ab — die beiden Stellen, an denen eine flüssige Übersetzung teure Fehler verbirgt.

    Die andere Hälfte der Arbeit ist das Gedächtnis. Ein Geschäftsbericht ist per Definition ein jährliches Dokument: Struktur, Methoden und große Teile des Anhangs kehren jedes Jahr mit neuen Zahlen zurück. Weil wir pro Kunde eine Übersetzungs- und eine Terminologiedatenbank führen, ist die abgestimmte Formulierung des Vorjahres der Ausgangspunkt für dieses Jahr: Die Terminologie kann zwischen Berichtsperioden nicht abweichen, und wiederkehrender Text wird nicht erneut berechnet.

    Eine ehrliche Grenze: Wir sind eine kleine Agentur, und im Finanzbereich zählen Termine. Nennen Sie uns Ihren bei der Anfrage, und wir sagen Ihnen klar, ob wir ihn halten können — vorher, nicht hinterher.

    Happy to be of service,

    Founder

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Wer sieht unsere Finanzunterlagen?
    Ausschließlich der Übersetzer, der daran arbeitet, und der Zweitprüfer — beide uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir vorab eine Geheimhaltungsvereinbarung, Ihre oder unsere.
    Wie stellen Sie sicher, dass die Zahlen stimmen?
    Ein zweiter Übersetzer gleicht jede Zahl, jedes Datum und jeden Namen mit dem Original ab, getrennt von der sprachlichen Prüfung. Zahlenformate werden auf die Zielkonvention umgestellt — ein Dezimalkomma im falschen Markt ist ein echter Fehler, keine Kleinigkeit.
    Bleibt die Terminologie zu den Vorjahren konsistent?
    Ja, dafür sind die Übersetzungs- und Terminologiedatenbank da, die wir für Sie führen. Haben wir den Vorjahresbericht übersetzt, verwendet der aktuelle dieselben abgestimmten Formulierungen, und unveränderte Abschnitte werden nicht erneut berechnet.
    Übersetzen Sie in die Rechnungslegungskonventionen des Zielmarkts?
    Wir übertragen die Terminologie in die Konventionen, die der Zielleser erwartet, und behalten bei rahmenwerkspezifischen Begriffen das Original in Klammern, statt still ein Rechnungslegungssystem auf ein anderes abzubilden. Was wir nicht tun: Ihren Abschluss überleiten — das ist Sache Ihres Wirtschaftsprüfers, nicht unsere.
    Verwenden Sie maschinelle Übersetzung bei Finanzdokumenten?
    Niemals, um rohe Maschinenausgabe zum Preis einer Humanübersetzung zu liefern. Wo ein Maschinenentwurf bei umfangreichem, risikoarmem Text wirklich hilft, sagen wir das im Angebot — und ein qualifizierter Übersetzer überarbeitet ohnehin jede Zeile. Die Zahlenprüfung findet unabhängig davon statt.
    Was kostet das?
    Nach Umfang, Sprachkombination und dem Anteil, den wir in früheren Jahren bereits für Sie übersetzt haben — wiederkehrender Text wird abgezogen, nicht neu berechnet. Schicken Sie uns das Dokument, und Sie erhalten einen Festpreis, unverbindlich.