Anleitungen & Handbücher

Technische Dokumentation
übersetzt für den Markt, in den sie geht

Wer ein Produkt in einem anderen Markt verkauft, muss die Anleitung meist mitschicken — in der Sprache dieses Marktes und mit genau dem Inhalt des Originals. Wir übersetzen Handbücher so, dass Warnungen warnen und Handgriffe funktionieren.

  • Betriebs- und Montageanleitungen
  • Sicherheitshinweise und Warnungen
  • Datenblätter und Spezifikationen
  • Eine Terminologiedatenbank für alle Dokumente
  • Lieferung in Ihrem Quellformat
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns das Handbuch oder ein Kapitel daraus, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was Sorgfalt hier bedeutet

    • Warnhinweise, im Wortsinn

      Ein Warnhinweis ist ebenso eine rechtliche Aussage wie ein Satz. Er kommt in der Zielsprache genauso deutlich an — nie abgeschwächt durch eine flüssige Umschreibung.

    • Ein Begriff, eine Übersetzung

      Ein Bauteil, das im Handbuch drei Namen trägt, erzeugt Supportanfragen. Ihre Terminologiedatenbank sorgt dafür, dass jede Komponente überall gleich heißt.

    • Formate, erledigt

      InDesign, XML, Exporte aus Redaktionssystemen, schlichtes Word. Sie erhalten die Übersetzung in dem Format, in dem Ihre Dokumentation lebt — veröffentlichungsfertig.

    • Updates nach Differenz berechnet

      Das Handbuch des nächsten Jahres ist größtenteils das aktuelle. Mit Ihrer Übersetzungsdatenbank wird nur das Geänderte übersetzt und berechnet.

    Die Ökonomie eines gepflegten Handbuchs

    Bei technischer Dokumentation hört die Übersetzungsdatenbank auf, Fachjargon zu sein, und wird zu Arithmetik. Ein Handbuch wird nicht neu geschrieben, sondern überarbeitet: Ein neues Modell bringt ein Kapitel, ein Sicherheitshinweis ändert sich, eine Spezifikationstabelle wird aktualisiert. Führt Ihr Übersetzer keine Datenbank der letzten Fassung, zahlen Sie jedes Mal für die Neuübersetzung des gesamten Dokuments — und riskieren, dass die unveränderten Teile auseinanderdriften.

    Wir führen für jeden Dokumentationskunden eine Übersetzungs- und eine Terminologiedatenbank. Die zweite Fassung eines Handbuchs kostet einen Bruchteil der ersten, die Terminologie kann zwischen Versionen nicht abweichen, und eine einmal vorgenommene Änderung wirkt sich auf alle Sprachen aus, in denen Sie veröffentlichen.

    Hier setzen wir maschinelle Übersetzung auch ehrlich ein: Bei umfangreichen, risikoarmen Abschnitten liefert sie einen brauchbaren Rohentwurf, den ein qualifizierter Übersetzer anschließend vollständig überarbeitet. Bei sicherheitsrelevanten Formulierungen beginnen wir gar nicht erst mit einem Maschinenentwurf. Welchen Weg wir vorschlagen und warum, steht im Angebot.

    Happy to be of service,

    Founder

    In vier Schritten zu Ihrer Übersetzung

    1. 1

      Dokumentation schicken

      Die Quelldateien, wenn Sie sie haben, sonst ein PDF. Nennen Sie uns die Zielmärkte und alle Formulierungen, die Ihr Produkt behalten muss.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Festpreis und Liefertermin, wobei Wiederholungen und bereits übersetzte Inhalte schon abgezogen sind.

    3. 3

      Angebot freigeben

      Sie sagen Ja, wir legen los. Bei regelmäßig aktualisierter Dokumentation vereinbaren wir die Konditionen einmal und überspringen diesen Schritt.

    4. 4

      Übersetzung erhalten

      In Ihrem Quellformat, terminologisch konsistent mit allen früheren Dokumenten, von einem zweiten Übersetzer geprüft.

    Unsere zufriedenen Kunden

    Einige der Unternehmen, deren Dokumentation wir übersetzen.

    • Brand Affairs
    • Genesis Motor
    • Tinsa
    • Harley-Davidson
    • Bauhaus-Universität Weimar
    • Cortizo
    • Agroveco Grupo
    • Association for Coaching
    • Museu Nacional de Ceràmica de València
    • Universitat Jaume I
    • Settle Easy Valencia
    • Cat and Curious

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
    Mit ziemlicher Sicherheit mit Ihrem. Neben Office und PDF verarbeiten wir InDesign, XML, JSON, XLIFF sowie die meisten Exporte aus Redaktions- und Content-Management-Systemen. Schicken Sie uns eine Beispieldatei, und wir bestätigen es, bevor Sie sich festlegen.
    Bleibt die Terminologie über alle Handbücher hinweg identisch?
    Ja, dafür ist die Terminologiedatenbank da, die wir für Sie pflegen. Jedes Bauteil, jedes Bedienelement und jeder Warnhinweis behält einen abgestimmten Namen — in jedem Dokument, in jeder Sprache, Jahr für Jahr.
    Wir aktualisieren unsere Handbücher jährlich. Zahlen wir jedes Mal alles neu?
    Nein. Durch Ihre Übersetzungsdatenbank wird nur der geänderte Inhalt übersetzt und berechnet. Die unveränderten neunzig Prozent bleiben exakt so, wie sie waren — was sie zugleich konsistent hält.
    Verwenden Sie maschinelle Übersetzung für Handbücher?
    Manchmal, offen ausgewiesen, und nie bei Sicherheitshinweisen. Wo ein Maschinenentwurf wirklich hilft — umfangreiche beschreibende Abschnitte, Spezifikationstabellen —, sagen wir das im Angebot, und ein qualifizierter Übersetzer überarbeitet jede Zeile. Was wir nie tun: rohe Maschinenausgabe zum Preis einer Humanübersetzung liefern.
    Übernehmen Sie auch Zeichnungen, Legenden und Screenshots?
    Ja. Text in Abbildungen, Legenden und Oberflächen-Screenshots gehört zur Arbeit, nicht zu den Extras — ein Handbuch, dessen Bilder dem Text widersprechen, ist schlimmer als gar keine Übersetzung.
    Wie wird Dokumentation abgerechnet?
    Nach Umfang, Format und Sprachkombination, mit Abzug für Wiederholungen — bei Dokumentation sind das meist viele. Schicken Sie uns die Dateien, und Sie erhalten einen Festpreis, unverbindlich.