Rechtsdokumente

Vertragsübersetzung
für Worte, die binden

Ein Vertrag ist das eine Dokument, bei dem "ungefähr richtig" schlicht falsch ist. Wir übersetzen Vereinbarungen so, dass sie in beiden Sprachen dasselbe bedeuten — und der Anwalt der Gegenseite keinen Ansatzpunkt findet.

  • Handels- und Arbeitsverträge
  • AGB, Richtlinien und Vollmachten
  • Rechtsbegriffe nach ihrer Funktion
  • Von einem zweiten Übersetzer geprüft
  • Beglaubigt für die Verwendung bei Gericht
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns den Vertrag, und Sie erhalten einen Festpreis. Auf Wunsch vorher eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Juristische Fachübersetzer, keine Generalisten
    • Angebot am selben Tag
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Warum Juristendeutsch eine eigene Sprache ist

    Rechtsordnungen decken sich nicht eins zu eins. Begriffe wie Gewährleistung, Verzug oder das englische "consideration" gehören einer bestimmten Rechtstradition an, und die Nachbarordnung teilt dasselbe Feld anders ein. Übersetzen Sie das Wort, und Sie ändern womöglich still die Verpflichtung — der Satz liest sich weiterhin einwandfrei, was genau das Problem ist.

    Unsere juristischen Fachübersetzer übertragen Begriffe nach ihrer Funktion in der Zielrechtsordnung, behalten den Originalbegriff in Klammern, wo ein Anwalt ihn sehen will, und überlassen nichts der stillen Auslegung. Anschließend prüft ein zweiter Übersetzer den gesamten Vertrag und gleicht Legaldefinitionen, Parteibezeichnungen, Beträge und Fristen einzeln mit dem Original ab.

    Für Unternehmen, die uns regelmäßig Verträge schicken, kommt ein Zinseszinseffekt hinzu: Ihre Definitionen und Standardklauseln liegen in einer Übersetzungsdatenbank und einer Terminologiedatenbank, die wir für Sie führen. Der Rahmenvertrag dieses Jahres verwendet exakt die Formulierungen des letzten, und wiederkehrende Klauseln werden nicht erneut berechnet.

    Happy to be of service,

    Founder

    Rechtsdokumente, die wir übersetzen

    Ist Ihres nicht dabei, schicken Sie es trotzdem — die Antwort lautet fast immer ja.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meines Vertrags?
    Nur wenn er an ein Gericht, ein Register oder eine Behörde geht — dort wird sie in der Regel verlangt. Zwischen privaten Parteien genügt normalerweise eine Fachübersetzung. Sagen Sie uns, wofür die Übersetzung ist, und wir klären es, bevor Sie eine Beglaubigung bezahlen, die Sie nicht brauchen.
    Unterzeichnen Sie unsere Geheimhaltungsvereinbarung, bevor wir etwas schicken?
    Ja, routinemäßig — und wir unterzeichnen gern Ihre, statt Ihnen unsere vorzulegen. Jeder Übersetzer, der mit Ihren Unterlagen arbeitet, ist uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet.
    Wie gehen Sie mit Begriffen ohne direkte Entsprechung um?
    Nach Funktion, nicht nach Wörterbuch. Wir übertragen den Begriff danach, was er in der Zielrechtsordnung bewirkt, und behalten das Original in Klammern, wo ein Anwalt es sehen will — bei einem Gesetzesnamen, einer Legaldefinition, einer bestimmten Rechtsfigur. Was wir nie tun: ein ähnlich klingendes Wort wählen und weitergehen.
    Bleibt die Formulierung über alle unsere Verträge hinweg gleich?
    Ja. Ihre Legaldefinitionen und wiederkehrenden Klauseln liegen in einer Terminologie- und Übersetzungsdatenbank, die wir für Sie pflegen. Jeder Vertrag verwendet dieselbe Fassung, und bereits übersetzte Klauseln werden nicht erneut berechnet.
    Unser Anwalt möchte die Übersetzung prüfen. Geht das?
    Sehr gern — bei heiklen Dokumenten ist eine juristische Prüfung auf Zielseite gute Praxis. Wir liefern in einem Format, das die Prüfung erleichtert, und wenn Ihr Anwalt eine andere Fassung eines Begriffs bevorzugt, übernehmen wir sie in die Terminologiedatenbank, sodass sie für alle künftigen Dokumente gilt.
    Was kostet eine Vertragsübersetzung?
    Das hängt von Umfang, Sprachkombination und dem Anteil ab, den wir für Sie faktisch schon übersetzt haben. Sie erhalten vor Beginn einen Festpreis — unverbindlich.

    Ein Vertrag in der falschen Sprache auf dem Tisch?

    Schicken Sie ihn uns. Festpreis, Antwort am selben Tag — und auf Wunsch zuerst eine Geheimhaltungsvereinbarung.

    Angebot anfordern