Landesweit akzeptiert

Urkunden für Großbritannien
beglaubigt für UK-Behörden

Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden für das Home Office, ein Standesamt, eine Universität oder ein Gericht — mit der unterzeichneten Richtigkeitserklärung, die diese Stellen tatsächlich verlangen.

  • Akzeptiert von Home Office, UKVI und den Gerichten
  • Unterzeichnete Richtigkeitserklärung bei jedem Auftrag
  • Geburt, Heirat, Scheidung, Sterbefall, Lebenspartnerschaft
  • Ein Handyfoto genügt für den Preis
  • Digital, auf Wunsch zusätzlich per Post
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie ein Foto der Urkunde, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Richtigkeitserklärung inklusive
    • Angebot am selben Tag
    • Verschlüsselter Upload, Löschung nach 30 Tagen

    Urkunden, die britische Stellen verlangen

    Kurze Dokumente, jedes einzelne dicht an Namen, Daten, Orten und Stempeln. Steht Ihres nicht dabei, schicken Sie es trotzdem.

    Wer diese beglaubigten Übersetzungen akzeptiert

    Die Anforderung an die Beglaubigung ist überall weitgehend dieselbe. Unterschiedlich ist nur, wie streng man mit dem Dokument darunter umgeht.

    • Home Office und UKVI

      Ehegatten- und Familienvisa, Niederlassung, Einbürgerung. Verlangt wird eine vollständige Übersetzung mit Bestätigung ihrer Richtigkeit, dem Datum und den Kontaktdaten des Übersetzers oder des Büros — all das liefern wir standardmäßig mit.

    • Anmeldung der Eheschließung

      Das Standesamt will Ihre Geburtsurkunde und, falls Sie zuvor verheiratet waren, den Nachweis über das Ende jener Ehe. Ausländische Unterlagen brauchen beglaubigte Übersetzungen, bevor angemeldet werden kann — ein Schritt, den viele spät entdecken.

    • Universitäten und Zulassung

      Urkunden, die einen Antrag neben den akademischen Unterlagen stützen. Verlangt die Hochschule oder die Anerkennungsstelle ein bestimmtes Format, sagen Sie es uns — wir richten uns danach.

    • Nachlass und Erbschaft

      Sterbeurkunden, Heiratsurkunden und Verwandtschaftsnachweise, meist eilig und meist, während die Familie ganz anderes im Kopf hat.

    • Arbeitgeber und Vorprüfungen

      Unterlagen zum Arbeitsrecht und Prüfungen vor der Einstellung brauchen häufig ein ausländisches Führungszeugnis oder ein Ausweisdokument in beglaubigter Übersetzung.

    • Gerichte und Familiensachen

      Eine ausländische Scheidung, die hier anerkannt wird, oder ein britischer Beschluss für die Verwendung im Ausland. Urteile und begleitende Beschlüsse werden vollständig übersetzt, Anlagen eingeschlossen.

    Welche Fassung der Urkunde verlangt Großbritannien?

    Fast jeder britische Urkundenauftrag, der schiefgeht, ist schiefgegangen, bevor wir beteiligt waren. Die Übersetzung ist unkompliziert; was Leute stolpern lässt, ist die falsche Fassung der Urkunde — oder eine Fassung, die die empfangende Stelle gar nicht ansieht.

    Kurzfassung oder vollständige Urkunde?

    Mehrere Länder, Großbritannien eingeschlossen, stellen mehr als eine Art Geburtsurkunde aus: einen Kurzauszug mit dem Nötigsten und eine vollständige Fassung mit den Angaben zu den Eltern. Anträge, die ein Verwandtschaftsverhältnis belegen müssen, wollen in der Regel die vollständige. Eine tadellose beglaubigte Übersetzung eines Kurzauszugs bleibt ein Kurzauszug und wird trotzdem zurückgeschickt — prüfen Sie also, welche Fassung verlangt wurde, bevor Sie eine Übersetzung dafür bezahlen.

    Muss es zuerst legalisiert werden?

    Manche britischen Verwendungen setzen voraus, dass das ausländische Dokument im Ursprungsland legalisiert oder apostilliert wird. Dann geschieht das zuerst am Original, und die Übersetzung erfasst danach alles, was darauf steht. Zuerst übersetzen zu lassen, heißt zweimal zahlen.

    Und manchmal braucht es gar nichts

    Viele europäische Länder stellen Personenstandsurkunden auf einem mehrsprachigen Standardformular aus, das ohne Übersetzer über Grenzen gehen soll. Schicken Sie uns vor der Bestellung ein Foto, und wir sagen Ihnen, ob Sie genau so eine in der Hand halten.

    Wenn übersetzt werden muss, liefern wir eine beglaubigte Übersetzung mit unterzeichneter Richtigkeitserklärung — vollständig, datiert und mit unseren Angaben, also genau das, was britische Stellen verlangen. Berichte und Verträge sind ein anderer Auftrag mit anderen Fragen; dafür gibt es unsere Seite zu Arztberichten und Verträgen.

    Happy to be of service,

    Founder

    Vier einfache Schritte

    1. 1

      Schicken Sie ein Foto

      Ein scharfes Handyfoto genügt, kein Scanner nötig. Fotografieren Sie die ganze Seite samt Rändern, damit Stempel lesbar bleiben.

    2. 2

      Sagen Sie uns, wer es verlangt

      Home Office, Standesamt, Universität, Gericht. Daran erkennen wir, welche Form die Beglaubigung haben muss — und manchmal, dass Sie zuerst eine andere Fassung der Urkunde brauchen.

    3. 3

      Festpreis freigeben

      Ein Preis, vereinbart bevor wir anfangen. Sie zahlen sicher, wir legen los.

    4. 4

      Beglaubigte Übersetzung erhalten

      Ein PDF mit unterzeichneter Richtigkeitserklärung, bereit zum Hochladen, dazu eine Papierausfertigung per Post, wenn Sie sie brauchen.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Was muss auf einer beglaubigten Übersetzung für Großbritannien stehen?
    Eine vollständige Übersetzung des Dokuments, eine unterzeichnete Erklärung, dass sie eine getreue Übersetzung des Originals ist, das Datum sowie Name und Kontaktdaten des Übersetzers oder des Übersetzungsbüros. Ein Behördenstempel ist nicht beteiligt, denn Großbritannien führt kein Register vereidigter Übersetzer. Jeder unserer UK-Aufträge enthält all das.
    Akzeptiert das Home Office sie?
    Ja. Die Vorgaben des Home Office nennen genau die oben aufgeführten Bestandteile, und genau die liefern wir standardmäßig. Hat ein Sachbearbeiter eine Übersetzung beanstandet, die Sie bereits haben, schicken Sie uns seinen Wortlaut zusammen mit dem Dokument, und wir sagen Ihnen, was darin fehlt.
    Muss sie zusätzlich notariell beglaubigt werden?
    Für die Verwendung in Großbritannien meist nicht — eine beglaubigte Übersetzung genügt in der Regel. Die notarielle Beglaubigung kommt eher ins Spiel, wenn das Dokument danach noch weiterreist. Schildern Sie uns den ganzen Weg des Dokuments, und wir klären es, bevor Sie zusätzlich Geld ausgeben.
    Müssen Sie die Originalurkunde per Post erhalten?
    Nein. Ein sauberes Foto oder ein Scan genügt, um die Übersetzung anzufertigen und zu beglaubigen. Entscheidend ist die Lesbarkeit: Jeder Stempel, jedes Siegel und jeder handschriftliche Eintrag muss auf dem Bild erkennbar sein.
    Mein Dokument heißt „decree absolute", das Formular verlangt einen „final order". Ist das ein Problem?
    Für die Übersetzung nicht — wir geben getreu wieder, was Ihr Dokument sagt, und setzen keinen Begriff ein, den das Original nicht verwendet. Welches Dokument die empfangende Stelle verlangt, ist eine Frage an sie, und sie lohnt sich vor der Bestellung. Schicken Sie uns, was Sie haben, und wir sagen Ihnen, worum es sich handelt.
    Was kostet eine Urkunde?
    Das hängt vom Dokument und der Sprachkombination ab, deshalb kalkulieren wir jede einzeln, statt einen Satz zu veröffentlichen, der für die meisten falsch wäre. Urkunden sind kurz und werden entsprechend berechnet, und mehrere zusammen kosten weniger als einzeln bestellte. Schicken Sie ein Foto, und Sie haben den Preis am selben Tag.
    Wie schnell bekomme ich sie?
    Das Angebot innerhalb von 24 Stunden. Nach Freigabe und Zahlung werden die meisten Standardurkunden in 24 bis 48 Stunden geliefert, zuzüglich Postlaufzeit bei Papier. Haben Sie eine Frist, nennen Sie das Datum, und wir bestätigen sie vorab.

    Schicken Sie ein Foto der Urkunde

    Festpreis am selben Tag — und eine Warnung, falls Sie die falsche Fassung des Dokuments in der Hand haben.

    Angebot anfordern