Automobilbranche

Übersetzungen für die Automobilbranche
für Hersteller, Importeure und Agenturen

Wir übersetzen Pressemitteilungen, Datenblätter, Broschüren und Händlermaterial für Auto- und Fahrzeugmarken. Jeder Modellname, jede Ausstattungslinie und jeder Fachbegriff stammt aus einer Terminologiedatenbank, die wir für Ihre Marke führen, damit eine Markteinführung in jeder Sprache und jedem Markt gleich klingt.

  • Pressemitteilungen und Material zur Markteinführung
  • Datenblätter und Spezifikationen
  • Modellnamen und Ausstattungslinien einheitlich
  • Einheiten und Zahlen je Markt geprüft
  • Eine Terminologiedatenbank für jede Marke
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die Unterlagen für Ihre Markteinführung oder Modellpflege und den Termin, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir für die Automobilbranche übersetzen

    Eine Markteinführung braucht alles auf einmal, und in denselben Wörtern.

    Warum eine Terminologiedatenbank in der Automobilbranche wichtig ist

    Eine Automarke verwendet dieselben Wörter an vielen Stellen: in der Pressemitteilung, im Datenblatt, in der Broschüre, auf der Website, in der Betriebsanleitung und in der Händlerschulung. Wird jedes dieser Dokumente für sich übersetzt, bekommt dasselbe Bauteil, dieselbe Funktion oder dieselbe Ausstattungslinie am Ende drei verschiedene Namen. Das fällt den Leserinnen und Lesern sofort auf, und in einem Datenblatt kann es auch zu echten Missverständnissen führen.

    Deshalb führen wir für jede Marke eine Terminologiedatenbank. Sie enthält die Modellnamen, Ausstattungslinien, Motor- und Antriebsarten, Funktionsnamen und die freigegebene Übersetzung von jedem davon in jeder Sprache. Wer Ihre Pressemitteilung übersetzt, arbeitet mit denselben Einträgen wie wer Ihr Datenblatt übersetzt, und die Datenbank wächst mit jedem neuen Modell.

    Sie bleibt außerdem bei Ihrer Marke. Kommt nächstes Jahr ein neues Modell oder ein neues Dokument, beginnt es bei dem, was bereits vereinbart ist, und nicht bei null. Es ist dieselbe Terminologiearbeit, die wir für technische Dokumentation leisten, nur auf eine ganze Marke angewendet.

    Haben Sie bereits freigegebene Terminologie von Ihrer Zentrale oder von einem früheren Übersetzer, schicken Sie sie uns. Wir laden sie zuerst ein und arbeiten damit.

    Happy to be of service,

    Founder

    Modellnamen, Einheiten und Alltagswörter

    Details, die schnell schiefgehen, wenn der Übersetzer die Branche nicht kennt.

    • Modellnamen

      Ein Modellname kann in einem Markt beibehalten, angepasst oder ersetzt werden, und das entscheidet die Marke. Wir sagen Ihnen, was ein Name in der Zielsprache bedeutet oder wie er klingt, und verwenden danach überall die endgültige Fassung. Mitsubishis Pajero wird zum Beispiel in spanischsprachigen Märkten als Montero verkauft.

    • Marken- und Funktionsnamen

      Geschützte Funktionsnamen bleiben meist in der Originalsprache, und manche Märkte verwenden für dasselbe Auto einen anderen Markennamen, etwa Opel in Deutschland und Vauxhall in Großbritannien. Wir führen eine Liste, was bleibt und was sich ändert.

    • Einheiten und Zahlen

      Leistung in kW, PS oder hp, Verbrauch in l/100 km oder mpg, Drehmoment in Nm oder lb-ft. Wir gleichen jede Zahl mit dem Original ab und verwenden die Einheiten, die Ihr Markt erwartet. Reichweite und Verbrauch hängen vom Messverfahren ab, daher fragen wir nach, bevor wir sie umrechnen.

    • Alltagswörter

      Das Wort für dasselbe Bauteil ändert sich mit dem Markt: Im Englischen heißt die Motorhaube in Großbritannien bonnet und in den USA hood. Im Spanischen heißt das Auto in Spanien coche, in großen Teilen Lateinamerikas carro und in Argentinien, Chile und Peru auto. Wir schreiben für den Markt, in dem Sie verkaufen.

    • Technische Begriffe

      Motoren, Antriebsstränge, Batterien, Laden und Fahrerassistenz haben in jeder Sprache ihr eigenes Vokabular, und es ändert sich ständig. Wir verwenden die Begriffe, die Ingenieure und Automobiljournalisten im jeweiligen Markt tatsächlich benutzen.

    So läuft ein Projekt in der Automobilbranche

    1. 1

      Material schicken

      Die Pressemitteilung, das Datenblatt oder die Broschüre, die Sprachen und den Termin der Markteinführung oder Präsentation. Haben Sie ein Glossar oder frühere Übersetzungen, schicken Sie diese gleich mit.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Sie erhalten einen Festpreis pro Sprache und eine ehrliche Antwort, ob wir Ihren Termin einhalten können.

    3. 3

      Wir richten Ihre Terminologie ein

      Modellnamen, Ausstattungslinien und zentrale Begriffe werden zuerst festgelegt, wo nötig mit Ihnen. Danach wird jedes Dokument damit übersetzt und von einer zweiten Fachperson geprüft.

    4. 4

      Sie erhalten einheitliche Dokumente

      Alle Dokumente für die Markteinführung kommen gemeinsam zu Ihnen, mit denselben Begriffen und in den Formaten, die Sie brauchen. Neue Begriffe kommen für das nächste Mal in Ihre Datenbank.

    Eine Branche in Bewegung

    Wenige Branchen verändern sich so schnell wie diese. Neue Elektromodelle, neue Marken auf den europäischen Märkten und softwarebasierte Funktionen sorgen dafür, dass ständig neue Begriffe entstehen, und eine einzige Markteinführung kann am selben Tag Dokumente in vielen Sprachen verlangen.

    Termine verschieben sich nicht

    Eine Präsentation oder Markteinführung hat ein festes Datum, und die Pressemitteilung, die Datenblätter und die Webtexte müssen dafür fertig sein. Nennen Sie uns den Termin, wenn Sie das Angebot anfragen, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir ihn einhalten können. Wir arbeiten unter Sperrfrist und unterzeichnen auf Wunsch ein NDA.

    Jedes Jahr neue Begriffe

    Das Vokabular für Batterien, Laden und Fahrerassistenz setzt sich in vielen Sprachen noch. Jeder neue Begriff, den wir mit Ihnen festlegen, kommt in Ihre Terminologiedatenbank, sodass das nächste Modell bei dem beginnt, was bereits entschieden ist.

    Agenturen und Importeure

    Kommunikationsagenturen, die eine Automarke in der Schweiz einführen, finden auch unsere Seite für Schweizer Kommunikationsagenturen. Importeure und Händlergruppen können uns das Händlermaterial zusammen mit den Presseunterlagen schicken, damit überall dieselben Wörter stehen.

    Sprachen für die Automobilbranche

    Unten sehen Sie die Sprachen, die am häufigsten angefragt werden. Für jede andere Sprache melden Sie sich einfach bei unserem Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufig gestellte Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Wozu braucht eine Automarke eine Terminologiedatenbank?
    Weil dieselben Wörter in der Pressemitteilung, im Datenblatt, in der Broschüre, auf der Website und in der Anleitung vorkommen. Ohne eine gemeinsame Liste wird jedes Dokument für sich übersetzt, und dieselbe Funktion bekommt verschiedene Namen. Mit ihr verwendet jedes Dokument dieselben Begriffe, und jedes neue Modell beginnt bei dem, was schon vereinbart ist.
    Übersetzen Sie auch unsere Modellnamen?
    Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Ob ein Name in einem Markt beibehalten, angepasst oder ersetzt wird, ist eine Entscheidung der Marke. Wir sagen Ihnen, was der Name in der Zielsprache bedeutet oder wie er klingt, damit Sie mit dieser Information entscheiden können, und verwenden danach den endgültigen Namen einheitlich.
    Rechnen Sie Einheiten und Zahlen um?
    Wir verwenden die Einheiten, die Ihr Markt erwartet, und gleichen jede Zahl mit dem Original ab. Hängt eine Zahl vom Messverfahren ab, etwa Reichweite oder Verbrauch, fragen wir Sie, bevor wir sie ändern.
    Können Sie vor einer Präsentation unter Sperrfrist arbeiten?
    Ja. Alles, was Sie uns schicken, ist vertraulich, jeder Übersetzer ist uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet, und auf Wunsch unterzeichnen wir ein NDA.
    Können Sie mehrere Dokumente und Sprachen für eine Markteinführung übernehmen?
    Ja. Wir planen sie als ein Projekt, sodass Pressemitteilung, Datenblätter und Webtexte dieselbe Terminologie verwenden und gemeinsam bei Ihnen ankommen. Nennen Sie uns den Termin, wenn Sie das Angebot anfragen, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir ihn einhalten können.
    Wir haben bereits ein Glossar von der Zentrale. Können Sie es verwenden?
    Ja, schicken Sie es uns bitte. Wir laden es zuerst ein und arbeiten damit, und wir sagen Ihnen, wo wir Lücken oder widersprüchliche Einträge finden.
    Übersetzen Sie auch Betriebsanleitungen und Werkstattunterlagen?
    Ja, mit derselben Terminologie wie beim übrigen Material. Bei langen Anleitungen vereinbaren wir den Zeitplan mit Ihnen, wenn wir das Angebot schicken.
    Was kostet das?
    Das hängt von der Länge und den Sprachen ab, und Sie erhalten vor Beginn einen Festpreis, unverbindlich. Marken, die regelmäßig Material schicken, vereinbaren die Konditionen einmal und schicken dann einfach.

    Ein neues Modell kommt auf den Markt?

    Schicken Sie uns die Unterlagen und den Termin. Sie erhalten einen Festpreis und eine ehrliche Antwort zum Zeitplan.

    Angebot anfordern