Schon KI benutzt?

KI-Übersetzung prüfen lassen
finden Sie heraus, was Sie wirklich haben

Sie haben es durch DeepL oder ChatGPT geschickt, und es liest sich gut. Die Frage ist, ob es stimmt — denn maschinelle Ausgabe liest sich auch dann flüssig, wenn sie falsch ist. Wir prüfen, korrigieren und sagen Ihnen klar, welcher Fall vorlag.

  • Vollständige Prüfung durch einen Fachübersetzer
  • Fehler werden korrigiert, nicht nur markiert
  • Eine klare Antwort zur Verwendbarkeit
  • Beglaubigung nach der Prüfung möglich
  • Ehrlicher Hinweis, wenn Neuübersetzung günstiger ist
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns Original und Maschinenfassung, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was eine Maschine still falsch macht

    Maschinelle Übersetzung ist bei Alltagstexten wirklich gut geworden. Ihre Fehler sind an eine schwerer sichtbare Stelle gewandert.

    • Fachbegriffe

      Juristische und technische Begriffe haben eine festgelegte Bedeutung. Die Maschine wählt die Alltagslesart, und der Satz sieht weiterhin richtig aus.

    • Zahlen, Daten und Namen

      Dezimalkonventionen, Datumsformate und Eigennamen sind genau die Stellen, an denen flüssige Ausgabe kleine, teure Fehler verbirgt.

    • Ton und Register

      Die Maschine übersetzt die Wörter und verfehlt die Beziehung: förmlich, wo Sie herzlich waren, schroff, wo Sie umsichtig waren.

    • Die stille Auslassung

      Eine verschwundene Verneinung, ein übersprungener Nebensatz, eine erfundene Ergänzung. Flüssigkeit ist nicht Treue, und nur wer beide Sprachen liest, merkt es.

    Unsere ehrliche Haltung zur KI

    Wir setzen maschinelle Übersetzung selbst ein, wo sie wirklich hilft, und immer mit einem qualifizierten Übersetzer, der die Ausgabe überarbeitet — nie, um rohe Maschinenausgabe zum Preis einer Humanübersetzung zu liefern. Das hier ist also keine Seite gegen die Werkzeuge. Es ist eine Seite darüber, zu wissen, was Sie haben, bevor Sie sich darauf verlassen.

    Wenn Sie uns eine maschinelle Übersetzung schicken, vergleicht einer unserer Übersetzer sie Zeile für Zeile mit dem Original, korrigiert, was falsch ist, und gibt Ihnen eine klare Antwort: Es war in Ordnung, es ist jetzt in Ordnung, oder eine Neuübersetzung wäre günstiger gewesen als die Reparatur. Diese Antwort haben Sie, bevor Sie sich festlegen — ist der Text gut, sagen wir das.

    Was wir nicht tun: die maschinelle Übersetzung eines Vertrags, eines Arztberichts oder von irgendetwas, das ein Gericht liest, einfach "abzeichnen". Dort ist die Prüfung ein vollständiger Abgleich mit dem Original, nach demselben Maßstab wie bei unserer eigenen Arbeit — denn unser Name steht am Ende darunter.

    Gerne für Sie da,

    Gründer

    So läuft eine Prüfung

    1. 1

      Beide Fassungen schicken

      Das Originaldokument und die maschinelle Übersetzung. Sagen Sie uns, wofür der Text ist — Veröffentlichung, Kunde, Behörde —, denn davon hängt der Maßstab ab.

    2. 2

      Wir schauen vor dem Angebot hinein

      Ein Übersetzer prüft eine Stichprobe. Ist die Ausgabe gut, wird die Prüfung günstig; ist sie nicht zu retten, sagen wir das und kalkulieren stattdessen eine Neuübersetzung.

    3. 3

      Angebot freigeben

      In beiden Fällen ein Festpreis. Sie sagen Ja, wir legen los.

    4. 4

      Geprüften Text erhalten

      Korrigiert, konsistent und für seinen Zweck geeignet — mit Beglaubigung obendrauf, wenn eine Behörde sie verlangt.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Warum dafür bezahlen, wenn die KI-Übersetzung kostenlos ist?
    Weil die Maschine Ihnen nicht sagen kann, ob sie richtig liegt — und Sie es selbst nur wissen, wenn Sie beide Sprachen lesen. Sie bezahlen genau dafür: für jemanden, der beide liest. Und der Unterschied zwischen "liest sich gut" und "ist richtig" ist genau dort, wo die teuren Fehler wohnen.
    Ist das günstiger als eine normale Übersetzung?
    Meist ja, wenn die maschinelle Ausgabe gut ist. Ist sie es nicht, kostet die Reparatur mehr als eine Neuübersetzung — dann sagen wir das und kalkulieren die Neuübersetzung. In beiden Fällen erhalten Sie vorab einen Festpreis.
    Können Sie eine maschinelle Übersetzung nach der Prüfung beglaubigen?
    Nach einem vollständigen Abgleich mit dem Original ja — dann ist sie nach demselben Maßstab geprüft wie unsere eigene Arbeit, und wir beglaubigen sie in der Form, die die empfangende Stelle akzeptiert. Was wir nicht geprüft haben, beglaubigen wir nicht.
    Welche Werkzeuge meinen Sie?
    Alle: DeepL, Google Übersetzer, ChatGPT oder die Übersetzungsfunktion in Ihrem CMS oder Ihrem Übersetzungstool. Die Prüfung ist dieselbe, unabhängig davon, welche Maschine den Text erzeugt hat.
    Sagen Sie mir auch, wenn die maschinelle Übersetzung in Ordnung war?
    Ja, klar und deutlich. Das kommt vor — moderne maschinelle Übersetzung ist bei manchen Texten wirklich gut. Diese Antwort kostet Sie die Prüfung, nicht die Neuübersetzung, und beim nächsten Mal können Sie die Maschine mit mehr Sicherheit einsetzen.
    Was kostet das?
    Das hängt von Umfang, Sprachkombination und Zustand der maschinellen Ausgabe ab — deshalb sehen wir uns vor dem Angebot eine Stichprobe an. Schicken Sie beide Fassungen, und Sie erhalten einen Festpreis, unverbindlich.

    Unsicher, was die Maschine geliefert hat?

    Schicken Sie uns beide Fassungen. Wir sagen es Ihnen ehrlich — auch dann, wenn die Antwort lautet, dass Sie uns nicht gebraucht hätten.

    Angebot anfordern