Websites & Apps

Website- und Software-Lokalisierung
veröffentlichungsfertig geliefert

Das Schwierige an einer mehrsprachigen Website ist selten das Übersetzen. Es sind die Dateien, die Formate, die Strings, die brechen — und fünf Sprachen im Gleichschritt zu halten, sobald sich etwas ändert. Genau das nehmen wir Ihnen ab.

  • Websites, Apps und Plattformen
  • Strings, CMS-Exporte und Store-Einträge
  • Veröffentlichungsfertig, nicht nachbaufertig
  • Updates in allen Sprachen im Gleichschritt
  • Ein fester Ansprechpartner für alles
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns eine URL, einen Export oder einfach eine Beschreibung, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir lokalisieren

    • Websites

      Von der fünfseitigen Unternehmensseite bis zum vollständigen CMS-Export: Inhalte, Navigation, Metadaten und die Strings, die in den Templates stecken.

    • Software und Apps

      Oberflächenstrings in JSON, .po, .strings oder XLIFF — übersetzt mit ihrem Kontext und unter Beachtung der Längenbegrenzungen, damit nichts einen Button sprengt.

    • Stores und Marktplätze

      App-Store-Einträge, Produktbeschreibungen und Kategorieseiten, geschrieben, um in der Zielsprache zu verkaufen — nicht nur, um dort zu existieren.

    • Der Text rund um das Produkt

      Onboarding-Mails, Hilfeartikel, Fehlermeldungen: das, was Nutzer tatsächlich zu sehen bekommen, in derselben Stimme wie die Oberfläche.

    So läuft ein Lokalisierungsprojekt

    1. 1

      Schicken Sie, was Sie haben

      Eine URL, einen Repository-Export, einen Stapel Dateien oder nur eine Beschreibung. Daraus ermitteln wir den echten Umfang und den Formatplan.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Festpreis und Liefertermin, wobei wiederholte Strings und bereits übersetzte Inhalte schon abgezogen sind.

    3. 3

      Wir übersetzen im Kontext

      Oberflächenstrings werden als Oberfläche übersetzt, Marketingseiten als Marketing. Längenbegrenzungen, Platzhalter und Variablen bleiben unversehrt.

    4. 4

      Sie veröffentlichen, wir bleiben im Takt

      Die Dateien kommen im selben Format zurück. Kommt eine Funktion oder Seite hinzu, schicken Sie die neuen Strings — übersetzt und berechnet wird nur das Neue.

    Das Wartungsproblem, das niemand anbietet

    Eine Website in drei Sprachen zu starten ist ein Projekt. Sie in drei Sprachen zu halten ist die eigentliche Arbeit: Jede neue Seite, jedes Produkt, jede Funktion muss denselben Weg noch einmal gehen. Genau hier verrotten die meisten mehrsprachigen Websites still — die deutsche Fassung zieht weiter, die anderen Sprachen fallen zurück, ein kleines Update nach dem anderen.

    Dafür ist unser Aufbau gemacht. Ihre Übersetzungen liegen in einer Übersetzungsdatenbank, Ihre Produktnamen und Formulierungen in einer Terminologiedatenbank. Jedes Update kostet nur das, was sich tatsächlich geändert hat, und passt zu allem bereits Veröffentlichten. Platzhalter, Variablen und Formatierung werden vor der Lieferung geprüft, denn eine kaputte {Variable} in der Produktion ist unser Problem, das wir verhindern — nicht Ihres, das Sie finden.

    Und Sie haben durchgehend eine feste Ansprechperson: keine Ticket-Warteschlange und keinen anderen Projektleiter pro Sprache.

    Happy to be of service,

    Founder

    Lokalisierungssprachen

    Das sind die Sprachen, nach denen wir für Websites und Software am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Welche Formate können Sie verarbeiten?
    Mit ziemlicher Sicherheit Ihres: JSON, .po, .strings, XLIFF, XML, CSV, InDesign, Untertitelformate und die meisten CMS-Exporte. Schicken Sie uns eine Beispieldatei, und wir bestätigen es, bevor Sie sich festlegen.
    Bleiben Platzhalter und Variablen erhalten?
    Ja. Platzhalter, Variablen und Markup werden während der Übersetzung geschützt und vor der Lieferung geprüft — eine Übersetzung, die den Build bricht, ist keine Übersetzung, sondern ein Bug.
    Können Sie direkt in unserem CMS arbeiten?
    Oft ja — und wo ein Export-Import-Weg sicherer ist, sagen wir das und kümmern uns um die Dateien. Nennen Sie uns Ihr System, und wir schlagen den unkompliziertesten Ablauf vor.
    Wie laufen Updates nach dem Launch?
    Sie schicken die neuen oder geänderten Inhalte, in welcher Form auch immer. Durch Ihre Übersetzungsdatenbank wird nur die Differenz übersetzt und berechnet, und das Neue passt zu allem, was bereits live ist.
    Lokalisieren Sie oder übersetzen Sie nur?
    Wir lokalisieren: Datumsangaben, Währungen, Beispiele, Redewendungen und Tonfall werden an den Markt angepasst, nicht nur die Wörter. Und wenn etwas an Ihrem Produkt in einem Markt schlicht nicht funktioniert, sagen wir es — statt still darum herum zu übersetzen.
    Was kostet das?
    Nach Umfang, Format und Sprachkombination, mit Abzug für Wiederholungen — bei Oberflächen sind das viele. Schicken Sie uns die Dateien oder die URL, und Sie erhalten einen Festpreis, unverbindlich.