Büro in Lima

Übersetzungen für Unternehmen
in Peru

Verträge, Ausschreibungen, technische Dokumentation, Webseiten und Finanzberichte — übersetzt von unserem eigenen Team in Lima, in der Zeitzone und zu den Arbeitszeiten Ihrer Niederlassung.

  • Verträge, Ausschreibungen und Corporate-Governance-Unterlagen
  • Technische Dokumentation und Bergbauunterlagen
  • Webseiten, Apps und Marketingmaterial
  • Translation Memory — Sie zahlen denselben Satz nie zweimal
  • Eine feste Ansprechperson in Lima, keine Ticket-Warteschlange
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die Dateien oder beschreiben Sie das Projekt. Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Unternehmenskunden seit 1999
    • Ihre Zeitzone, Ihre Arbeitszeiten
    • NDA auf Wunsch, Dateien nach 30 Tagen gelöscht

    Was wir für Unternehmen übersetzen

    Auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch und in weiteren Sprachen.

    • Verträge und Ausschreibungen

      Ausschreibungsunterlagen, Liefervereinbarungen und Corporate-Governance-Dokumente — übersetzt, um unterschrieben und nicht nur überflogen zu werden.

    • Technische Dokumentation

      Handbücher, Sicherheitsvorschriften und technische Spezifikationen, auch für Bergbau und Energie.

    • Webseiten und Apps

      Veröffentlichungsfertig geliefert und nicht als Stapel von Textdateien.

    • Finanzberichterstattung

      Jahresabschlüsse, Prüfberichte und Investorenunterlagen, mit über die Jahre konsistenter Terminologie.

    • Korrektorat und Lektorat

      Damit intern verfasste Dokumente Ihren Namen auch tragen können.

    • Dolmetschen

      Dolmetscher für Verhandlungen, Betriebsbesichtigungen und Vorstandssitzungen, vor Ort oder remote.

    Eine Übersetzungsabteilung, ohne eine einzustellen

    Die meisten Unternehmen haben kein Übersetzungsproblem. Sie haben ein Koordinationsproblem: zwei Agenturen, ein paar Freiberufler und jemand im Marketing, der um sechs Uhr abends Texte in einen Maschinenübersetzer kopiert — und niemand hält die Terminologie dazwischen zusammen.

    Wir führen das stattdessen als ein Programm. Ein Translation Memory bedeutet, dass ein Satz, den Sie einmal bezahlt haben, nie erneut berechnet wird. Eine Terminologiedatenbank bedeutet, dass Ihre Produktnamen und Rechtsbegriffe in jedem Dokument und in jedem Jahr gleich herauskommen. Und eine feste Ansprechperson in Lima bedeutet, dass Sie Ihr Konto nicht jedes Mal neu erklären müssen.

    Wir wollen nicht die günstigsten Anbieter am Markt sein. Wir wollen die sein, die Sie ohne Zögern wieder beauftragen.

    Happy to be of service,

    Founder

    Kundenmeinungen

    Nehmen Sie uns nicht beim Wort…

    • Eine tolle Erfahrung

      Mit GB Translation zusammenzuarbeiten, ist äußerst angenehm. Unsere Anfragen werden prompt beantwortet, die Qualität ist hervorragend, und es wird eine breite Palette an Dienstleistungen angeboten, in allen Sprachen! Wir haben sozusagen eine externe Übersetzungsabteilung unserem Unternehmen hinzugefügt, die genauso effektiv ist wie ein internes Team.
      Daniel SánchezCEO · Dani Voiceovers

    • Mehr als zufrieden

      GB Translation zeichnet sich durch Zuverlässigkeit, schnelle Reaktionsfähigkeit und qualitativ hochwertige Dienstleistungen aus. Wir sind überaus zufrieden!
      Nicolas ZieglerConsultant · Brand Affairs AG

    • Herausragend

      Die Zusammenarbeit mit GB Translation ist herausragend. Dies zeigt sich auch in der hohen Flexibilität und der überragenden Kundenfreundlichkeit. Auch bei unseren sehr kurzfristigen Übersetzungsaufträgen mit einer ausgeprägten zeitlichen Dringlichkeit war das Team immer für uns da und hat stets früher als geplant unsere Wünsche erfüllt. Ich kann die Zusammenarbeit nur weiterempfehlen und wir werden auch weiterhin den ausgezeichneten Service nutzen.
      Das HiRiDe-ProjektteamHiRiDe

    Unsere zufriedenen Kunden

    Einige der Unternehmen, denen wir zu einem größeren Markt verholfen haben.

    • Brand Affairs
    • Genesis Motor
    • Tinsa
    • Harley-Davidson
    • Bauhaus-Universität Weimar
    • Cortizo
    • Agroveco Grupo
    • Association for Coaching
    • Museu Nacional de Ceràmica de València
    • Universitat Jaume I
    • Settle Easy Valencia
    • Cat and Curious

    Arbeitssprachen für Übersetzungen

    Das sind die Sprachen, nach denen wir am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Arbeiten Sie zu peruanischen Geschäftszeiten?
    Ja. Unser Team in Lima arbeitet zu Ihren Zeiten — das ist der praktische Unterschied zwischen einer Frage, die heute Nachmittag beantwortet wird, und einer, die bis morgen früh liegen bleibt.
    Können Sie Bergbau- und technische Dokumentation bearbeiten?
    Ja. Schicken Sie uns eine Probe, und wir bestätigen vor dem Angebot, dass wir den passenden Fachübersetzer haben: Technische Arbeit geht an jemanden mit einschlägiger Erfahrung, nicht an den, der gerade frei ist.
    Unterzeichnen Sie Geheimhaltungsvereinbarungen?
    Ja, routinemäßig, und wir unterzeichnen gern Ihre, statt Ihnen unsere vorzulegen. Jeder Übersetzer, der an Ihrem Material arbeitet, ist uns gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet.
    Wie kalkulieren Sie ein Projekt?
    Pro Projekt, auf Basis von Umfang, Komplexität, Sprachkombinationen und Termin, mit Nachlässen für Wiederholungen und bereits übersetzte Inhalte. Sie erhalten einen Festpreis, bevor irgendetwas beginnt.
    Können Sie an eine peruanische Gesellschaft fakturieren?
    Sagen Sie uns, was Ihre Finanzabteilung benötigt, und wir bestätigen vorab, was wir ausstellen können.