Onlinehandel

Produkttexte übersetzen
für den neuen Markt

Ihre Listings funktionieren in einer Sprache. Wort für Wort in die nächste übertragen, funktionieren sie nicht mehr — denn die Wörter, mit denen Ihre Käufer suchen, sind nicht die Wörter, in denen Sie geschrieben haben. Wir übersetzen sie so, dass sie weiter verkaufen.

  • Titel, Bulletpoints und Beschreibungen
  • A+ Content und Markenshops
  • Suchbegriffe je Marktplatz recherchiert
  • Größen, Einheiten und Formate umgerechnet
  • Verpackung, Beilagen und Anleitungen
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns ein paar Listings oder gleich den ganzen Export, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was bei wörtlicher Übersetzung kaputtgeht

    Nichts davon ist ein Sprachfehler. Die Übersetzung kann völlig korrekt sein und das Listing trotzdem hinter seinen Möglichkeiten bleiben.

    • Die Suchbegriffe

      Ihr Titel ist um die Wörter herum gebaut, die englischsprachige Käufer eintippen. Wörtlich übersetzt bekommen Sie das deutsche Wort für einen englischen Suchbegriff: korrekt — und von niemandem gesucht.

    • Die Zahlen

      Zoll, US-Konfektionsgrößen, Spannungen, Papierformate, die Reihenfolge im Datum. Wer Ihre Maße erst im Kopf umrechnen muss, ist meistens weg.

    • Die Aussagen

      Eine Formulierung, die in einem Markt selbstverständlich ist, kann im nächsten heikel sein. Wir weisen Sie auf solche Zeilen hin, statt sie mitzunehmen und Sie es herausfinden zu lassen.

    • Der Ton

      Ein Text, der auf Englisch selbstbewusst klingt, wirkt auf Deutsch schnell aufdringlich und auf Spanisch blass. Gleiches Produkt, anderes Register.

    Was wir für Händler übersetzen

    Alles, was ein Käufer zwischen der Trefferliste und dem Paket in der Hand liest. Schicken Sie uns den Teil, den Sie brauchen.

    Ein Listing ist Verkaufstext, kein Dokument

    Wer in München nach Ihrem Produkt sucht, tippt nicht die deutsche Übersetzung Ihres englischen Titels ein. Er tippt, wie man das Ding hierzulande nennt — oft ein anderes Wort, manchmal ein Anglizismus, gelegentlich ein Markenname, der zum Gattungsbegriff geworden ist. Wer nur mit Ihrem Titel arbeitet, liefert einen korrekten deutschen Satz, bei dem keine Suche ankommt. Deshalb machen wir die Keyword-Recherche für diesen Markt, bevor der Titel geschrieben wird, und nicht danach.

    Im Katalogmaßstab zählt als Zweites die Konsistenz. Ihre Varianten teilen sich Merkmale: dasselbe Material, dieselbe Oberfläche, dieselbe Eigenschaft in vierzig Listings beschrieben. Die liegen bei uns in einer gepflegten Terminologiedatenbank, damit sie im ganzen Katalog gleich formuliert sind und die Neuheiten der nächsten Saison zu dem passen, was schon online ist. Aktualisieren Sie eine Serie, kalkulieren wir die Differenz und nicht noch einmal die ganze Datei.

    Zurück kommt die Struktur, die Sie geschickt haben. Aus einem Flatfile wird wieder ein Flatfile, Spalten intakt, fertig zum Hochladen — kein Dokument, das Ihr Team erst wieder in die Felder tippen muss, aus denen es kam.

    Andere Aufgabe, gleicher Händler: Wenn ein Marktplatz oder eine Bank Ihre Firmenunterlagen verlangt statt Ihrer Listings, ist das beglaubigte Arbeit — siehe Übersetzung für die Verkäufer-Verifizierung.

    Happy to be of service,

    Founder

    Vom Katalog zum fertigen Listing

    1. 1

      Schicken Sie uns die Listings

      Ein Flatfile-Export, eine Tabelle oder einfach die Adressen dessen, was online ist. Sagen Sie uns, welche Marktplätze Sie öffnen.

    2. 2

      Wir sehen uns an, wie dieser Markt sucht

      Je Marktplatz und je Sprache, bevor ein Wort geschrieben wird. Dieser Schritt entscheidet, ob das Listing überhaupt gefunden wird.

    3. 3

      Geschrieben, dann von einem zweiten Linguisten geprüft

      Jeder Auftrag wird von jemand anderem geprüft als von dem, der ihn geschrieben hat. Die Terminologie wandert dabei in Ihre Datenbank.

    4. 4

      Zurück in derselben Struktur

      Gleiche Spalten, gleiche Felder, fertig zum Hochladen. Sagen Sie uns, was nächsten Monat dazukommt, und wir kalkulieren die Differenz.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Warum nicht einfach die automatische Übersetzung des Marktplatzes nehmen?
    Bei einem einfachen Produkt versteht man sie, und wenn Sie einen Markt testen, ist sie ein vernünftiger Anfang. Sie findet aber nicht die Wörter, mit denen Ihre Käufer suchen, rechnet Ihre Größen nicht um und merkt nicht, dass eine Aussage in Ihren Bulletpoints im neuen Markt anders gelesen wird. Diese drei Dinge entscheiden, ob das Listing verkauft — und sie sind der Grund, warum Kunden zu uns kommen, wenn die automatische Fassung eine Weile online war.
    Übersetzen Sie auch die hinterlegten Suchbegriffe?
    Ja, und sie sollten nicht einfach die übersetzte Fassung Ihrer englischen sein. Wir recherchieren sie für den jeweiligen Markt und liefern sie zusammen mit dem sichtbaren Text.
    A+ Content besteht größtenteils aus Bildern. Geht das?
    Schicken Sie uns die Dateien mit Ebenen, dann bekommen Sie sie gesetzt zurück, mit dem Text an Ort und Stelle. Haben Sie nur das fertige Bild, liefern wir den Text mit Angabe, wo welcher Block sitzt, damit Ihr Grafiker ihn direkt einbauen kann.
    Wir nehmen wöchentlich Produkte auf. Wird jedes Mal neu kalkuliert?
    Nur die Differenz. Ihre Terminologie und das bereits Übersetzte bleiben in einer Datenbank, die wir pflegen. Eine neue Variante einer bestehenden Serie kostet also das, was der neue Teil kostet — und sie kommt so formuliert zurück wie die Listings, die schon online sind.
    Machen Sie auch Verpackung und Beilagen?
    Ja, und es lohnt sich, das zusammen mit dem Listing zu machen, damit die Formulierungen zu dem passen, was der Käufer vor der Bestellung gelesen hat. Viele Märkte erwarten Anleitungen und Sicherheitshinweise in der Landessprache; sagen Sie uns, wohin Sie liefern und was auf der Packung steht, dann sagen wir Ihnen, was wir übersetzen würden.
    Welche Marktplätze und Sprachen decken Sie ab?
    Meistens Amazon, aber die Arbeit ist auf jeder Plattform dieselbe: Das Dateiformat ändert sich, das Schreiben nicht. Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch und mehr. Ist Ihre Kombination ungewöhnlich, fragen Sie — die Antwort lautet meistens ja.
    Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
    Nein, und das soll es auch nicht sein. Listings sind Werbetext, den stempelt niemand. Beglaubigt wird bei Firmenunterlagen, wenn eine Plattform oder eine Bank Ihr Unternehmen verifizieren will — das ist eine andere Leistung.
    Was kostet das?
    Nach Umfang und Sprachkombination, als Festpreis für das Paket. Schicken Sie uns den Export oder eine Auswahl an Listings, und Sie haben den Preis am selben Tag — unverbindlich.

    Neuer Marktplatz geplant?

    Schicken Sie uns eine Handvoll Ihrer meistverkauften Listings. Sie bekommen einen Festpreis und eine klare Antwort darauf, was sich zuerst zu übersetzen lohnt.

    Angebot anfordern