Patente und Schutzrechte

Patente übersetzen
wo der Anspruch zählt

Der Schutz steckt in den Ansprüchen. Wird einer eine Spur weiter oder eine Spur enger formuliert als im Original, deckt das Patent etwas anderes ab als vorher. Deshalb behandeln wir Anspruchssprache als das, was sie ist: ein juristischer Text und keine Prosa, die man verbessert.

  • Ansprüche konservativ übersetzt
  • Ein Begriff, eine Entsprechung, immer dieselbe
  • Beschreibung, Zusammenfassung, Stand der Technik
  • Marken und Unterlagen für Schutzrechtsstreits
  • Vollständig geprüft von einem zweiten Linguisten
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die Anmeldung, den Anspruchssatz oder was immer vorliegt. Sie bekommen einen Festpreis und einen Termin, den Sie zusagen, bevor wir anfangen.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Patentübersetzer, keine Generalisten
    • Angebot am selben Tag
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Der Anspruch ist das Produkt

    Ein Patent schützt das, was seine Ansprüche sagen. Nicht mehr und nicht weniger. Geht ein Anspruch in eine andere Sprache, beschreibt der Übersetzer nicht die Erfindung — er zieht die Grenze noch einmal. Ein Begriff, der etwas weiter gefasst ist als das Original, beansprucht Boden, den der Inhaber nie hatte; ein etwas engerer gibt Boden her. Beides sind juristische Probleme, und beides sieht auf dem Papier nicht nach einem Fehler aus.

    Konservativ und konsistent

    Wir halten die Anspruchssprache dicht am Original und lassen sie danach in Ruhe. Ein Begriff bekommt genau eine Entsprechung: in jedem Anspruch, in der Beschreibung, die ihn trägt, und in jedem Mitglied der Familie, das sich als dieselbe Erfindung lesen muss. Ist das Original bewusst weit oder bewusst unscharf, bleibt die Übersetzung es auch. Das glattzuziehen steht uns nicht zu.

    Die Terminologie steht in der Akte

    Das richtige Wort ist meistens längst entschieden: durch die Beschreibung, durch frühere Anmeldungen derselben Familie, durch den in der Akte zitierten Stand der Technik. Daraus arbeiten wir, bevor wir aus einem Wörterbuch arbeiten. Und wenn sich das Original widerspricht — bei langen Anmeldungen kommt das vor —, fragen wir nach, statt still die Lesart zu wählen, die uns besser gefällt.

    Nicht jedes Dokument in einem Portfolio braucht dieselbe Behandlung. Eine Anmeldung, die eingereicht wird, ein Lizenzvertrag und das Patent eines Wettbewerbers, das Sie lesen müssen, um zu entscheiden, was Sie damit tun — das sind verschiedene Aufträge, und sie werden verschieden kalkuliert. Sagen Sie uns, welcher davon es ist.

    Patent- und Markendokumente

    Steht Ihres nicht in der Liste, schicken Sie es trotzdem — die Liste ist das Übliche, keine Grenze.

    Was wir tun — und was nicht

    Damit es niemand raten muss: Wir übersetzen die Dokumente. Wir sind keine Patentanwälte. Wir melden nichts für Sie an, wir führen keine Erteilungsverfahren, und wir sagen Ihnen nicht, ob etwas patentfähig ist oder ob jemand Ihr Schutzrecht verletzt. Das gehört Ihrem Anwalt, und genau dafür haben Sie ihn.

    Was wir mitbringen: einen Übersetzer, der die Technik wirklich liest — eine Mechanik, ein chemisches Verfahren, ein Medizinprodukt —, einen zweiten Linguisten, der jede Zeile gegen das Original prüft, und eine Terminologie, die sich nicht bewegt: nicht zwischen Ansprüchen, nicht zwischen Familienmitgliedern und nicht über die Jahre, die ein Patent bis zur Reife braucht. Haben Sie ein Kanzleiglossar, schicken Sie es, dann folgen wir ihm, auch dort, wo wir selbst anders entschieden hätten. Haben Sie keines, bauen wir eines nebenher auf und geben es Ihnen.

    Und falls etwas hereinkommt, dem wir nicht gerecht werden können — ein Gebiet, für das wir den passenden Übersetzer nicht haben —, hören Sie das, bevor Sie sich festlegen, und nicht danach.

    Gerne für Sie da,

    Gründer

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Werden die Ansprüche wörtlich übersetzt?
    Nah dran, ja. Wir bleiben eng an der Formulierung des Originals und widerstehen dem Drang, sie zu verbessern — ein Anspruch, der sich in der Zielsprache schöner liest, deckt oft etwas anderes ab. Ist das Original wirklich mehrdeutig, markieren wir das und fragen nach. Den Schutzbereich entscheiden nicht wir.
    Dieselbe Erfindung liegt in mehreren Ländern. Bleibt die Formulierung einheitlich?
    Dafür sind wir vor allem da. Ein Begriff bekommt in der gesamten Familie eine einzige Entsprechung, festgehalten in einer Terminologiedatenbank, die von Auftrag zu Auftrag bestehen bleibt — was Sie im vierten Jahr einreichen, passt damit noch zu dem aus dem ersten.
    Übersetzen Sie auch Beschreibung und Zusammenfassung?
    Ja, und am liebsten zusammen mit den Ansprüchen statt Monate später. Die Ansprüche werden an der Beschreibung gelesen; übersetzen beide unterschiedliche Leute zu unterschiedlichen Zeiten, laufen sie auseinander, und das sieht jeder, der danach sucht.
    Können Sie nach dem Glossar unserer Kanzlei arbeiten?
    Schicken Sie es, wir halten uns exakt daran. Gibt es keines, legen wir die Terminologie während der Arbeit an und übergeben sie am Ende. Sie gehört Ihnen, was immer Sie danach damit machen.
    Machen Sie auch Markensachen?
    Ja: Registerunterlagen, Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse, Widersprüche und die Korrespondenz drumherum. Es gilt dieselbe Regel wie bei Patenten — die Begriffe bleiben über die ganze Akte hinweg stehen.
    Setzen Sie maschinelle Übersetzung bei Patenten ein?
    Bei Ansprüchen nicht. Maschinelle Ausgabe liest sich flüssig und verschiebt den Schutzbereich lautlos, und lautlos ist genau der Fehler, den dieses Material nicht verträgt. Für große Mengen Stand der Technik, den Sie nur verstehen müssen, ist ein maschineller Entwurf mit menschlicher Überarbeitung oft die vernünftige Wahl — das sagen wir Ihnen, statt Ihnen eine Vollübersetzung zu verkaufen, die Sie nicht brauchen.
    Unsere Anmeldung ist noch nicht veröffentlicht. Ist sie bei Ihnen sicher?
    Sie sehen nur der Übersetzer und der Prüfer, beide mit einer Geheimhaltungsvereinbarung mit uns, und Ihre unterschreiben wir auf Wunsch. Der Inhalt Ihrer Dokumente wird für nichts anderes weiterverwendet.
    Was kostet das?
    Das hängt vom Dokument und von der Sprachkombination ab, deshalb kalkulieren wir jeden Auftrag einzeln. Schicken Sie uns die Datei, und Sie haben am selben Tag einen Festpreis — unverbindlich.