Erneuerbare & Umwelt

Energie & Umwelt
für jeden Leser übersetzt

Ein Wind- oder Solarprojekt schreibt für die Genehmigungsbehörde, für die Nachbarschaft, für die finanzierenden Banken und für die Techniker, die die Anlage später warten — oft in derselben Woche. Wir übersetzen alle vier: vier Tonlagen, ein Glossar.

  • Umweltprüfungen und Genehmigungsakten
  • Netzanschluss und Ausschreibung
  • Betriebs- und Wartungshandbücher
  • Bürgerinformation und Beteiligung
  • Eine Begriffsliste für das ganze Projekt
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die Akte oder den Teil, den Sie teilen können, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Vier Leser, eine Terminologie

    Ein Projekt der erneuerbaren Energien erzeugt in derselben Woche Unterlagen für Leser, die außer dem Projekt nichts gemeinsam haben. Die Genehmigungsbehörde liest auf Form: die richtige Akte, in der richtigen Sprache, mit den erwarteten Anlagen — und sie schickt das Ganze wegen jedem der drei Punkte zurück. Grundeigentümer und Nachbarn lesen, was da neben ihnen entstehen soll, und sie lesen genau. Investoren und Banken lesen Risiko, und sie lesen schnell. Die Techniker lesen das Handbuch mit Handschuhen, oben im Turm oder in der Umspannstation.

    Also vier Tonlagen. Das Blatt im Briefkasten lässt sich nicht schreiben wie der Fachanhang, und der Fachanhang nicht wie das Blatt im Briefkasten. Identisch bleiben muss in allen vieren die Terminologie. Heißt ein Bauteil, ein Anschlusspunkt oder ein Lebensraum im Antrag anders als im Anhang dahinter, fragt jemand nach, was denn nun gemeint war — und diese Frage wird aktenkundig, im denkbar ungünstigsten Moment.

    Deshalb steht die Begriffsliste, bevor das erste Dokument herausgeht, und alles Weitere bedient sich daraus: der Antrag, die Anhänge, die Ausschreibungsunterlagen, die Grundstücksverträge, das Informationsblatt, das Handbuch, das in der Umspannstation bleibt. Sie liegt in einer Terminologie- und einer Übersetzungsdatenbank, die wir für das Projekt pflegen. Fassung drei eines Dokuments kostet die Differenz zu Fassung zwei, und ein im ersten Jahr abgestimmter Begriff ist im sechsten immer noch derselbe.

    Happy to be of service,

    Founder

    Unterlagen, die wir übersetzen

    Vom zweiseitigen Netzanschlussbegehren bis zur vollständigen Genehmigungsakte mit sämtlichen Fachanhängen. Steht Ihre Unterlage nicht dabei, schicken Sie sie trotzdem.

    In vier Schritten zur Übersetzung

    1. 1

      Unterlagen schicken

      Die ganze Akte, einen einzelnen Anhang oder das Handbuch. Nennen Sie uns den Zielmarkt und wer es liest — daraus ergibt sich die Tonlage.

    2. 2

      Angebot erhalten

      Festpreis und Liefertermin, bestätigt bevor Sie sich festlegen, mit Abzug für Wiederholungen und für alles, was im Projekt bereits übersetzt ist.

    3. 3

      Angebot und Begriffsliste freigeben

      Sie sagen Ja, wir legen los. Wir schicken die vorgeschlagene Terminologie; Ihre Techniker korrigieren sie einmal, danach gilt sie für jedes Dokument im Projekt.

    4. 4

      Übersetzung erhalten

      In Ihrem Quellformat, von einem zweiten Übersetzer geprüft, mit doppelt kontrollierten Zahlen, Einheiten, Koordinaten und Ortsnamen.

    Was die Akte zusammenhält

    • Ein Glossar, vier Tonlagen

      Antrag, Fachanhang, Investorenzusammenfassung und Informationsblatt richten sich an verschiedene Menschen und dürfen nicht gleich klingen. Wie die Dinge heißen, ändert sich trotzdem nicht.

    • In der Sprache, in der gelesen wird

      Behörden erwarten die Einreichung in der Sprache des Marktes. Wir fragen, was die empfangende Stelle genau verlangt und in welcher Form, und bestätigen es, bevor Sie sich auf etwas festlegen.

    • Texte, die die Nachbarschaft liest

      Auslegungen, Informationsblätter und Material für die Beteiligung in klarer Sprache — mit denselben Begriffen wie die Fachunterlagen, damit niemand behaupten kann, es gehe um zwei verschiedene Projekte.

    • Terminologie, die im Projekt bleibt

      Ihre Begriffsliste und die bisherigen Übersetzungen bleiben gespeichert. So passt das Handbuch aus Jahr sechs zum Antrag aus Jahr eins, und bereits bezahlter Text wird kein zweites Mal berechnet.

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Übersetzen Sie eine vollständige Umweltverträglichkeitsprüfung samt Anhängen?
    Ja, und so kommt sie meistens auch an: ein Hauptbericht plus ein Stapel Fachanhänge, Tabellen und Abbildungen. Wir kalkulieren die ganze Akte auf einmal, damit die Terminologie steht, bevor jemand anfängt — statt Anhang für Anhang in verschiedenen Händen.
    Muss die Übersetzung für die Einreichung beglaubigt sein?
    Das hängt davon ab, was die empfangende Stelle verlangt, und sie verlangen nicht alle dasselbe. Manche akzeptieren eine professionelle Übersetzung der Akte, manche wollen eine beglaubigte, manche nur für einzelne Dokumente. Schicken Sie uns den Wortlaut der Aufforderung, und wir sagen Ihnen, welche Form Sie tatsächlich brauchen — bevor Sie mehr Beglaubigung bezahlen, als die Akte verlangt.
    Bleiben die Begriffe im Antrag und in den Fachanhängen dieselben?
    Ja, und das ist der Hauptgrund, das ganze Projekt in eine Hand zu geben. Wir stimmen mit Ihren Technikern eine Begriffsliste ab, halten sie in einer Terminologiedatenbank und speisen jedes weitere Dokument daraus — auch das, was ein Jahr später jemand anderes schreibt.
    Das Material für die Anwohner und die Fachakte lesen sich völlig unterschiedlich. Ist das ein Problem?
    Nein, das ist die Aufgabe. Ein Informationsblatt für die Nachbarschaft und ein Anhang für eine Behörde sind für verschiedene Leser geschrieben und sollen nicht gleich klingen. Unterscheiden darf sich nur nicht, wie die Dinge heißen.
    Übersetzen Sie auch Betriebs- und Wartungshandbücher?
    Ja, und am liebsten aus derselben Begriffsliste wie die Genehmigungsakte. Ein Bauteil, das zwischen Genehmigung und dem Handbuch der Techniker den Namen wechselt, ist ein Problem, das auf die nächste Prüfung wartet.
    Unsere Gutachter haben den Bericht auf Englisch verfasst, die Behörde liest eine andere Sprache. In welche Richtung arbeiten Sie?
    In beide, und oft in beide innerhalb desselben Projekts: die Akte in die Sprache des Marktes für die Behörde, Zusammenfassungen zurück ins Englische für die Geldgeber. Nennen Sie uns die Märkte, dann legen wir die Richtung jedes Dokuments im Angebot fest.
    Wie vertraulich wird das behandelt? Ein Teil davon ist noch nicht öffentlich.
    Standorte, Ertragsprognosen und Pachtkonditionen vor der Genehmigung sind genau das, was nicht kursieren soll. Die Unterlagen sieht nur das Team, das an Ihrem Auftrag arbeitet, und auf Wunsch unterschreiben wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung — Ihre oder unsere.
    Was kostet das?
    Das hängt vom Umfang ab, von der Sprachkombination und davon, wie viel der Akte wir für Sie bereits übersetzt haben, denn Wiederholungen werden abgezogen und nicht zweimal berechnet. Schicken Sie uns die Unterlagen, und Sie erhalten einen Festpreis und einen Termin zur Freigabe, unverbindlich.