Kurse & Schulungen

E-Learning-Übersetzung
die wirklich lehrt

Ein übersetzter Kurs muss dasselbe leisten wie das Original: unterrichten. Also müssen die Lektionen, die Oberfläche drum herum und die Fragen am Ende in der neuen Sprache funktionieren — nicht bloß verständlich sein.

  • Online-Kurse und Lerninhalte
  • Oberflächentexte und Systemmeldungen
  • Schulungsvideos, Skripte und Untertitel
  • Tests und Prüfungsmaterial
  • Beispiele angepasst, nicht nur übersetzt
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns einen Kursexport, ein Beispielmodul oder einfach eine Beschreibung, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Jeder Auftrag von einer zweiten Person geprüft
    • Angebot am selben Tag
    • Vertraulich — Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch

    Was ein übersetzter Kurs braucht

    • Kurs und Plattform zusammen

      Wer eine übersetzte Lektion liest und dann auf einen nicht übersetzten Button stößt, traut dem Kurs nicht mehr. Oberflächentexte, Navigation und Systemmeldungen laufen deshalb gemeinsam mit dem Inhalt.

    • Fragen, die noch etwas prüfen

      Eine Frage, die auf einem Wortspiel oder der Doppeldeutigkeit eines Begriffs beruht, funktioniert geradeaus übersetzt nicht mehr. Und falsche Antwortoptionen müssen plausibel bleiben, sonst verschenkt die Frage Punkte.

    • Beispiele, die mitreisen

      Ein Fall, der auf den Einrichtungen eines Landes aufbaut, lehrt Lernende anderswo nichts. Solche Stellen markieren und passen wir an, statt sie Wort für Wort zu übersetzen.

    • Video und Untertitel

      Skripte für Schulungsvideos, Sprechertexte und getimte Untertitel, zusammen mit dem übrigen Kurs bearbeitet, damit die Begriffe im Video zu denen in der Lektion passen.

    Prüfungen sind der harte Teil

    Der größte Teil eines Kurses lässt sich übersetzen wie jeder andere Text — die getimten Untertitel der Videos ausgenommen. Prüfungsaufgaben nicht. Eine Frage kann auf einem Wortspiel beruhen, auf einem Begriff, der in der Ausgangssprache zufällig zweideutig ist, oder auf einem Unterschied zwischen zwei Wörtern, für den die Zielsprache nur ein einziges hat. Geradeaus übersetzt wird sie entweder unbeantwortbar, oder sie beantwortet sich selbst.

    Bei Multiple-Choice ist es schlimmer, denn die Arbeit machen die falschen Antworten. Ein Distraktor ist so gewählt, dass er für jemanden plausibel klingt, der den Stoff halb verstanden hat. Wörtlich übertragen wirkt er oft offensichtlich absurd — oder er wird versehentlich richtig. Deshalb bauen wir jede Frage so um, dass sie wieder prüft, wofür sie geschrieben wurde, und sagen Ihnen, welche wir geändert haben und warum.

    Für Beispiele gilt dasselbe. Ein durchgerechneter Fall über die Einrichtungen, Formulare, Berufsbezeichnungen oder Bildungsabschlüsse eines Landes lehrt Lernende anderswo nichts, sondern gibt ihnen nur etwas zu entschlüsseln. Solche Stellen legen wir Ihnen vor, statt sie still zu ersetzen: Ein Beispiel zu ändern ist eine Entscheidung über Ihren Kurs, nicht über seine Formulierung.

    Übersteht eine Frage die Übersetzung gar nicht, sagen wir das und schlagen einen Ersatz vor, statt eine kaputte Frage zu liefern.

    Happy to be of service,

    Founder

    Lernmaterial, das wir übersetzen

    Alles, was Lernenden begegnet — von der Anmeldeseite bis zur Abschlussprüfung.

    Sprachen für E-Learning

    Das sind die Sprachen, nach denen wir für Kurse und Schulungen am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Übersetzen Sie auch die Plattform, nicht nur den Kurs?
    Ja, und uns ist beides zusammen lieber. Oberflächentexte, Menüs, Buttons und Systemmeldungen werden gemeinsam mit dem Inhalt angeboten, denn wer mitten in einer übersetzten Lektion auf einen nicht übersetzten Button stößt, traut dem ganzen Kurs nicht mehr.
    Was passiert mit Tests und Prüfungsfragen?
    Sie werden umgebaut, nicht nur übersetzt. Eine Frage, die von einem Wortspiel oder einer Doppeldeutigkeit der Ausgangssprache lebt, funktioniert sonst nicht mehr, und unplausible Antwortoptionen machen aus der Frage geschenkte Punkte. Wir kennzeichnen jede Frage, die wir ändern mussten, und sagen Ihnen, was sie jetzt prüft.
    Unser Kurs steckt voller Beispiele aus einem Land. Funktionieren die noch?
    Oft nicht — deshalb markieren wir sie, statt sie geradeaus zu übersetzen. Ein Fall, der auf den Einrichtungen, Formularen oder Berufsbezeichnungen eines Landes aufbaut, lehrt Lernende anderswo nichts. Ob ein Beispiel getauscht wird, entscheiden Sie; wir sagen Ihnen, welche es brauchen.
    Machen Sie auch die Schulungsvideos und die Untertitel?
    Ja. Skripte, Sprechertexte und getimte Untertiteldateien, zusammen mit dem übrigen Kurs, damit die Begriffe im Video zu denen in der Lektion passen. Schicken Sie uns das Video oder einen Link darauf.
    In welchem Format brauchen Sie den Kurs?
    So, wie er aus Ihrem System herauskommt: als Kursexport, als Tabelle mit Strings, als Folien, Dokumente oder Untertiteldateien. Schicken Sie uns zuerst eine Probe, dann bestätigen wir, was sauber wieder hineingeht und was einen anderen Weg braucht — bevor Sie sich festlegen.
    Bleibt die Terminologie über alle Module hinweg gleich?
    Ja. Ihre Begriffe liegen in einer Terminologiedatenbank, die wir pflegen. So behält ein Konzept vom ersten bis zum letzten Modul einen Namen, und der nächste Kurs, den Sie uns schicken, passt zu den bereits veröffentlichten.
    Wie lange dauert ein Kurs?
    Das hängt vom Umfang, von der Zahl der Sprachen und davon ab, wie viel des Kurses Video und Prüfung ist statt Fließtext. Den Liefertermin bestätigen wir zusammen mit dem Angebot, bevor Sie sich festlegen.
    Was kostet das?
    Nach Umfang, Sprachkombination und dem Anteil an Video und Prüfungsmaterial, mit Abzug für Wiederholungen — Kurse wiederholen sich mehr, als man denkt. Schicken Sie uns den Kurs oder ein einzelnes Modul, und Sie erhalten einen Festpreis und einen Termin, unverbindlich.