Audio & Video

Professionelle Transkriptionsdienste

Sie benötigen eine professionelle Transkription für Ihre Audio- oder Videodatei? Wird erledigt — nur die Transkription oder Transkription und Übersetzung. Alle Sprachen.

  • Interviews, Konferenzen, Präsentationen und Kurse
  • Rechtsverfahren und aufgezeichnete Beweismittel
  • Nur Transkription oder Transkription und Übersetzung
  • Untertitel mit Timecodes, fertig zur Veröffentlichung
  • Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch, Norwegisch, Schwedisch, Arabisch etc.
Angebot anfordern
Antwort am selben Tag

Sofortiger Kostenvoranschlag

Schicken Sie uns die Datei oder nennen Sie uns die Laufzeit, und Sie erhalten einen Festpreis.

Ihre Dokumente

    Was wir zusichern
    • Von Menschen transkribiert, nicht nur von Software
    • Angebot am selben Tag
    • Verschlüsselter Upload, nach 30 Tagen gelöscht

    Ihr vertrauenswürdiger Partner für Transkriptionsdienste

    Sie brauchen eine Transkription von Audio oder Video und wissen nicht, an wen Sie sich wenden sollen? GB Translation bietet professionelle Transkriptionsdienste zu fairen Preisen — individuelle Lösungen für Ihre Bedürfnisse statt eines festen Pakets. Melden Sie sich, und wir finden gemeinsam die passende Lösung.

    Interviews, Konferenzen, Presseveranstaltungen, Präsentationen, Rechtsverfahren, Online-Kurse. Unsere Transkriptionsexperten arbeiten mit einer Vielzahl von Technologien und Sprachen und können mit verschiedenen Audio- und Videoformaten umgehen, um ein Ergebnis zu erzielen, das genau zu Ihrem Verwendungszweck passt: eine wörtliche Mitschrift liest sich völlig anders als eine bereinigte Fassung zur Veröffentlichung oder als auf das Video getimte Untertitel, und jede Form hat ihren Platz.

    Automatische Transkription ist bei sauberem Audio mit nur einem Sprecher in einer großen Sprache inzwischen wirklich gut. Schwach bleibt sie bei Durcheinanderreden, Akzenten, Hintergrundgeräuschen, Fachvokabular und der Frage, wer gerade spricht. Wir sagen Ihnen ehrlich, welcher dieser Fälle auf Ihre Aufnahme zutrifft, und kalkulieren entsprechend.

    Happy to be of service,

    Founder

    Was Sie erhalten

    • Wörtliche Transkription

      Jedes Wort, samt Versprechern und Verzögerungen, mit Sprecherkennzeichnung. Für Forschung und juristische Zwecke.

    • Bereinigte Transkription

      Für die Lesbarkeit geglättet, ohne den Sinn zu verändern. Für Veröffentlichungen, Protokolle und Content.

    • Transkription und Übersetzung

      In der Originalsprache transkribiert und anschließend übersetzt — Sie erhalten beide Fassungen.

    • Untertitel

      Untertiteldateien mit Timecodes als SRT, VTT oder im Format Ihrer Plattform, fertig zum Hochladen.

    Kundenmeinungen

    Nehmen Sie uns nicht beim Wort…

    • Eine tolle Erfahrung

      Mit GB Translation zusammenzuarbeiten, ist äußerst angenehm. Unsere Anfragen werden prompt beantwortet, die Qualität ist hervorragend, und es wird eine breite Palette an Dienstleistungen angeboten, in allen Sprachen! Wir haben sozusagen eine externe Übersetzungsabteilung unserem Unternehmen hinzugefügt, die genauso effektiv ist wie ein internes Team.
      Daniel SánchezCEO · Dani Voiceovers

    • Mehr als zufrieden

      GB Translation zeichnet sich durch Zuverlässigkeit, schnelle Reaktionsfähigkeit und qualitativ hochwertige Dienstleistungen aus. Wir sind überaus zufrieden!
      Nicolas ZieglerConsultant · Brand Affairs AG

    • Herausragend

      Die Zusammenarbeit mit GB Translation ist herausragend. Dies zeigt sich auch in der hohen Flexibilität und der überragenden Kundenfreundlichkeit. Auch bei unseren sehr kurzfristigen Übersetzungsaufträgen mit einer ausgeprägten zeitlichen Dringlichkeit war das Team immer für uns da und hat stets früher als geplant unsere Wünsche erfüllt. Ich kann die Zusammenarbeit nur weiterempfehlen und wir werden auch weiterhin den ausgezeichneten Service nutzen.
      Das HiRiDe-ProjektteamHiRiDe

    Transkriptionssprachen

    Das sind die Sprachen, nach denen wir am häufigsten gefragt werden. Für jede andere Sprache genügt eine kurze Nachricht an unser Team.

    • Deutsch
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Norwegisch
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Japanisch
    • Rumänisch
    • Portugiesisch
    • Polnisch
    • Schwedisch
    • Finnisch
    • Thailändisch
    • Russisch
    • Griechisch
    • Ukrainisch
    • …und viele weitere
    EnglischPortugiesischSchwedischDeutschPolnischGriechischSpanischNiederländischTürkischFranzösischRumänischJapanischArabischUkrainischMandarinItalienischRussischNorwegisch

    Unsere zufriedenen Kunden

    Nur eine kleine Auswahl der Unternehmen, für die wir arbeiten.

    • Brand Affairs
    • Genesis Motor
    • Tinsa
    • Harley-Davidson
    • Bauhaus-Universität Weimar
    • Cortizo
    • Agroveco Grupo
    • Association for Coaching
    • Museu Nacional de Ceràmica de València
    • Universitat Jaume I
    • Settle Easy Valencia
    • Cat and Curious

    Häufige Fragen

    Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen!
    Welche Audio- und Videoformate akzeptieren Sie?
    Praktisch alle: MP3, WAV, M4A, AAC, MP4, MOV, AVI sowie die Aufzeichnungen von Zoom, Teams und Meet. Liegt Ihre Aufnahme in einem ungewöhnlichen Format vor, schicken Sie sie trotzdem — in aller Regel können wir sie konvertieren.
    Wie wird Transkription abgerechnet?
    Pro Minute Aufnahme, nicht pro Wort, denn die Laufzeit bestimmt den Aufwand. Audioqualität, Anzahl der Sprecher und Dringlichkeit spielen ebenfalls hinein. Nennen Sie uns Länge und Aufnahmesituation, und Sie erhalten einen Festpreis.
    Können Sie Aufnahmen mit mehreren Sprechern transkribieren?
    Ja, mit Kennzeichnung jedes Sprechers. Wenn Sie uns Namen oder die Reihenfolge der Wortbeiträge mitgeben, verwenden wir diese; andernfalls erscheinen sie als Sprecher 1, Sprecher 2 usw.
    Können Sie schlechtes Audio transkribieren?
    Meistens ja, es dauert aber länger und kostet daher mehr. Schicken Sie uns die Datei, wir hören sie vor dem Angebot ab: Gibt es Passagen, die schlicht unverständlich sind, sagen wir Ihnen das, statt sie zu erfinden.
    Liefern Sie Timecodes mit?
    Ja, in der von Ihnen gewünschten Dichte: pro Wortbeitrag, in festen Intervallen oder bei jedem Sprecherwechsel. Für Untertitel sind sie zwingend und immer enthalten.
    Können Sie die Transkription auch übersetzen?
    Ja, und das wird häufig angefragt. Wir transkribieren in der Originalsprache und übersetzen anschließend, sodass Sie beide Fassungen zum Abgleich erhalten.